A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for Zahlungsverkehrsraum
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Beim
Ausmaß
der
Nutzung
von
Überweisungs-
und
Lastschriftverfahren
bestehen
zwar
Unterschiede
zwischen
den
Mitgliedstaaten
,
doch
würde
eine
gemeinsame
Frist
am
Ende
eines
angemessenen
Zeitrahmens
für
die
Umstellung
,
der
den
Abschluss
aller
erforderlichen
Prozesse
ermöglicht
,
eine
koordinierte
,
kohärente
und
integrierte
Umstellung
auf
SEPA
erleichtern
und
dazu
beitragen
,
einen
Europäischen
Zahlungsverkehrsraum
der
zwei
Geschwindigkeiten
zu
vermeiden
,
der
bei
den
Verbrauchern
größere
Verwirrung
hervorrufen
würde
. [EU]
Although
the
level
of
development
of
credit
transfer
and
direct
debit
services
differs
from
one
Member
State
to
another
, a
common
deadline
at
the
end
of
an
adequate
period
for
implementation
,
which
allows
for
all
the
necessary
processes
to
take
place
would
contribute
to
a
coordinated
,
coherent
and
integrated
migration
to
SEPA
and
would
help
prevent
a
two-speed
SEPA
,
which
would
cause
greater
confusion
among
consumers
.
Da
jedoch
die
Zahl
der
internationalen
Zahlungsanweisungen
nur
etwas
über
2 %
der
gesamten
Zahlungs-
und
Bankanweisungen
ausmacht
,
kann
sie
für
die
Zwecke
dieses
Beschlusses
als
vernachlässigbar
erachtet
werden
,
auch
unter
Berücksichtigung
der
fortschreitenden
Liberalisierung
in
Bezug
auf
grenzüberschreitende
Überweisungen
,
beispielsweise
durch
den
Einheitlichen
Euro-
und
Zahlungsverkehrsraum
. [EU]
However
,
considering
that
the
number
of
international
money
orders
only
reaches
slightly
over
2 %
of
the
total
number
of
money
orders
and
banker's
orders
,
it
may
be
considered
to
be
negligible
for
the
purposes
of
this
Decision
,
given
also
the
ever
increasing
liberalisation
initiatives
in
respect
of
money
transfers
across
borders
,
such
as
the
single
euro
payment
area
.
den
freien
Kapital-
und
Zahlungsverkehr
(
grenzüberschreitende
Zahlungen
,
einheitlicher
Zahlungsverkehrsraum
,
Zahlungsbilanz
,
Kapitalverkehr
sowie
Anleihe-
und
Darlehenspolitik
,
Kontrolle
der
Kapitalbewegungen
mit
Ursprung
in
Drittländern
,
Maßnahmen
zur
Förderung
des
Kapitalexports
der
Union
) [EU]
the
free
movement
of
capital
and
payments
(cross-border
payments
,
single
payment
area
,
balance
of
payments
,
capital
movements
and
borrowing
and
lending
policy
,
control
of
movements
of
capital
originating
in
third
countries
,
measures
to
encourage
the
export
of
the
Union's
capital
)
Die
Mitgliedstaaten
,
deren
Währung
nicht
der
Euro
ist
,
sollten
die
technischen
Anforderungen
allerdings
rasch
erfüllen
,
um
einen
echten
europäischen
Zahlungsverkehrsraum
zu
schaffen
,
der
den
Binnenmarkt
stärken
wird
. [EU]
Member
States
whose
currency
is
not
the
euro
should
,
however
,
comply
with
the
technical
requirements
to
create
a
true
European
payments
area
,
which
will
strengthen
the
internal
market
.
Sollte
es
auf
Grund
neuer
Entwicklungen
im
Zahlungsverkehrsraum
Möglichkeiten
zur
Überwindung
derartiger
technischer
Beschränkungen
geben
,
unterbreitet
die
Kommission
einen
Vorschlag
zur
Änderung
dieser
Verordnung
,
in
dem
sie
die
für
die
Zahlungsverkehrsdienstleister
entstehenden
Kosten
berücksichtigt
. [EU]
Should
it
be
possible
to
overcome
such
technical
limitations
in
the
light
of
new
developments
in
the
payments
area
,
and
taking
into
account
related
costs
for
payment
service
providers
,
the
Commission
shall
submit
a
proposal
to
amend
this
Regulation
.
Zu
diesem
Zweck
sollen
durch
den
einheitlichen
Euro-
Zahlungsverkehrsraum
(
im
Folgenden
"SEPA"
für
"single
euro
payment
area"
)
gemeinsame
unionsweite
Zahlungsdienste
entwickelt
werden
,
die
die
derzeitigen
inländischen
Zahlungsdienste
ersetzen
. [EU]
To
that
end
,
the
single
euro
payments
area
(SEPA)
project
aims
to
develop
common
Union-wide
payment
services
to
replace
current
national
payment
services
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zahlungsverkehrsraum":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners