RTGS-Systemen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 results for RTGS-Systemen

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	aus rein nationalen Gründen (z. B. zur Erleichterung der Abwicklung von Wertpapiergeschäften, zur Saldierung von Nettoabwicklungssystemen oder zur Abwicklung sonstiger inländischer Geschäfte wie Sammelaufträge, die die NZBen den RTGS-Systemen über Nacht zugeleitet haben) oder [EU]	for domestic reasons (e.g. in order to facilitate settlement of securities transactions, to settle balances of net settlement systems, or to settle other domestic transactions, such as batch transactions channelled by NCBs into RTGS systems during the night); or
	Bei nationalen RTGS-Systemen, die ein Verfahren zur Sperrung von Beträgen anwenden, ist der Abwicklungszeitpunkt der Zeitpunkt, zu dem die Verfügungssperre gemäß Artikel 3 Buchstabe e Nummer 3 gilt. [EU]	For national RTGS systems which apply a blocking-of-funds procedure, the settlement time shall be the point in time at which blocking takes place as referred to in Article 3(e)(3).
	besteht in rechtlicher Sicht aus einer Vielzahl von RTGS-Systemen. [EU]	is legally structured as a multiplicity of RTGS systems.
	besteht in rechtlicher Sicht aus einer Vielzahl von RTGS-Systemen (TARGET2-Komponenten-Systeme)." [EU]	is legally structured as a multiplicity of RTGS systems (TARGET2 component systems).'
	Danach werden keine weiteren Zahlungsaufträge mehr für die Verarbeitung in den nationalen RTGS-Systemen angenommen. Zahlungsaufträge, die vor dem Annahmeschluss akzeptiert wurden, werden jedoch noch verarbeitet. [EU]	No further payment orders are accepted for processing in the national RTGS systems after the closing time, although remaining payment orders accepted before the closing time are still processed.
	"Den RTGS-Systemen von Mitgliedstaaten, die den Euro nicht eingeführt haben, wird der Anschluss an TARGET gestattet, soweit die betreffenden RTGS-Systeme den gemeinsamen Mindestanforderungen im Sinne von Artikel 3 entsprechen und den Euro als ausländische Währung neben ihren nationalen Währungen verarbeiten können." [EU]	'The RTGS systems of Member States that have not adopted the euro are allowed connection to TARGET in so far as such RTGS systems comply with the minimum common features set out in Article 3 and are able to process the euro as a foreign currency alongside their respective national currency.' ;
	Die Migration von den nationalen RTGS-Systemen zur SSP wird stufenweise erfolgen, und daher findet die Leitlinie EZB/2005/16 so lange auf die nationalen RTGS-Systeme Anwendung, bis die Migration der betreffenden Zentralbanken zur SSP beendet ist. [EU]	Migration from the national RTGS systems to the SSP will take place in stages and Guideline ECB/2005/16 will therefore continue to apply to such systems until the relevant central banks have migrated to the SSP.
	Die Tagesabschlussverfahren sind in der Dokumentation zu den nationalen RTGS-Systemen und dem TARGET-System niedergelegt. [EU]	The end-of-day procedures are specified in documentation related to the national RTGS systems and the TARGET system.
	Es handelt sich um ein dezentralisiertes System, das aus den 15 nationalen RTGS-Systemen, dem Zahlungsverkehrsmechanismus der EZB und dem Interlinking-Mechanismus besteht. [EU]	It is a decentralised system consisting of 15 national RTGS systems, the ECB payment mechanism and the Interlinking mechanism.
	"grenzüberschreitende Zahlungen": Zahlungen, die zwischen zwei nationalen RTGS-Systemen oder zwischen einem nationalen RTGS-System und dem EZB-Zahlungsverkehrsmechanismus ausgeführt wurden bzw. auszuführen sind [EU]	'cross-border payments' shall mean payments effected or to be effected between two national RTGS systems or between a national RTGS system and the ECB payment mechanism
	Nach dem Tagesabschluss verbleibende Sollsalden auf den Zahlungsausgleichskonten (in den nationalen RTGS-Systemen) von zugelassenen Geschäftspartnern werden automatisch als Antrag auf Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität betrachtet (siehe Abschnitt 4.1). [EU]	Any negative balances on the settlement accounts (in the national RTGS systems) of eligible counterparties remaining after the finalisation of the end-of-day control procedures are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility (see Section 4.1).
	TARGET2 besteht in rechtlicher Sicht aus einer Vielzahl von RTGS-Systemen. [EU]	TARGET2 is legally structured as a multiplicity of RTGS systems.
	TARGET besteht aus den nationalen RTGS-Systemen, dem EZB-Zahlungsverkehrsmechanismus sowie dem Interlinking-System. [EU]	Target is composed of the national RTGS systems, the ECB payment mechanism and interlinking.
	"technische Störung von TARGET2" ("technical malfunction of TARGET2"): alle Probleme, Mängel oder Ausfälle der von TARGET2[-Zentralbank/Ländercode] verwendeten technischen Infrastruktur und/oder IT-Systeme oder alle sonstigen Ereignisse, die eine taggleiche Ausführung von Zahlungen in TARGET2[-Zentralbank/Ländercode] oder - während der Migrationsphase - von Zahlungen aus oder zu noch nicht nach TARGET2 migrierten nationalen RTGS-Systemen unmöglich machen [EU]	"non-settled payment order" means a payment order that is not settled on the same business day as that on which it is accepted
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.