Passt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

passiv rauchen

passiv wahlberechtig sein

passive Führungsschiene

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er isst meistens Schnellgerichte. Na ja, das passt zu ihm.

He eats mostly junk food. Well, it figures.

Danke für die schöne Zierschale. Sie passt wunderbar auf mein Kaminsims.

Thank you for the beautiful decorative bowl. It will be a perfect addition to my mantle.

Sie befolgen die Hausordnung nur dann, wenn sie ihnen ins Konzept passt, und ignorieren sie, wenn das nicht der Fall ist.

They only abide by the house rules when they suit their purposes, and ignore them when they don't.

Die Geschichte passt sehr schön in das Narrativ, das die Partei schon bisher verbreitet.

The story fits nicely into the narrative the party has been using already.

Das ergibt keinen Sinn.; Das passt hinten und vorne nicht zusammen. [ugs.]

It makes no sense.; There's no rhyme or reason to it.; That doesn't compute. [Am.] [coll.]

Was passt dir denn nicht?

What's your beef?

Was passt ihm denn schon wieder nicht?; Was hat er denn jetzt wieder auszusetzen?

What's his latest beef/gripe?; What's the beef this time?

Passt gut auf euch auf.

Take good care of yourselves.

Glaubst du, passt dieser Wein zum Käsefondu?

Do you think this wine will go with cheese fondue?

Das Wetter passt zu meiner Stimmung.

The weather is in sympathy with my mood.

Passt es Ihnen am Montag?

Is Monday convenient for you?

Passt es dir morgen?

Is tomorrow convenient to you?

Das ist für mich ungünstig.; Das passt mir schlecht.

It's not convenient for me.

Meine Stute galoppiert auch gerne mal davon, wenn es ihr passt.

My mare is likely/liable to just gallop off when it suits her.

Das passt mir gut.

That's fine by me.

Das Gemeinschaftsunternehmen passt zum Image beider Firmen.

The joint venture is on brand for both companies.

Der Schreibstil passt in die damalige Zeit.

The writing style is on brand for that period.

Es passt zu ihm, dass er den rechtspopulistischen Kandidaten unterstützt.

It's on-brand for him to support the right-wing populist candidate.

Der Herd ist grün, damit er zur Küche passt.

The cooker is green, to co-ordinate with the kitchen.

Es passt in meine Pläne.

It convenes with my plans.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.