A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Netzkabel
Netzkarte
Netzknoten
Netzkodizes
Netzkomponente
Netzkontrolllampe
Netzkopplung
Netzleitung
Netzmagen
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for
Netzkomponenten
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Damit
Roamingkunden
nicht
am
Zugang
zu
regulierten
Datenroamingdiensten
,
die
ein
alternativer
Roaminganbieter
direkt
in
einem
besuchten
Netz
erbringt
,
gehindert
werden
,
kommen
inländische
Anbieter
,
die
ein
terrestrisches
öffentliches
Mobilfunknetz
betreiben
,
allen
zumutbaren
Anträgen
auf
Zugang
zu
erforderlichen
Netzkomponenten
und
zugehörigen
Diensten
nach
,
die
alternativen
Roaminganbietern
das
Verarbeiten
des
Datenroamingverkehrs
in
dem
besuchten
Netz
und
das
Bereitstellen
lokaler
Datenroamingdienste
auf
der
Endkundenebene
ermöglichen
. [EU]
For
the
purpose
of
not
preventing
roaming
customers
from
accessing
regulated
data
roaming
services
provided
directly
on
a
visited
network
by
an
alternative
roaming
provider
,
domestic
providers
operating
a
terrestrial
public
mobile
communication
network
shall
meet
reasonable
requests
for
access
to
the
necessary
network
elements
and
the
relevant
services
that
allow
for
the
processing
of
data
roaming
traffic
in
the
visited
network
and
for
the
retail
provisioning
of
local
data
roaming
services
by
alternative
roaming
providers
.
Diese
Verordnung
dient
der
Festlegung
genauer
Vorschriften
für
diese
technische
Lösung
,
einschließlich
der
Anforderungen
an
inländische
Anbieter
bezüglich
des
Aufbaus
der
Netzkomponenten
und
der
Erbringung
zugehöriger
Dienste
für
jede
technische
Modalität
,
um
den
Zugang
zu
diesen
Einrichtungen
zu
gewährleisten
,
die
notwendig
sind
,
um
alternativen
Roaminganbietern
das
Bereitstellen
separater
Roamingdienste
zu
erlauben
und
den
Prozess
des
Wechsels
zwischen
abgebenden
und
aufnehmenden
Roaminganbietern
zu
ermöglichen
. [EU]
This
Regulation
should
lay
down
detailed
rules
on
this
technical
solution
comprising
the
requirements
for
domestic
providers
to
deploy
network
elements
and
to
provide
related
services
concerning
each
technical
modality
,
in
order
to
ensure
access
to
these
facilities
necessary
to
allow
alternative
roaming
providers
to
offer
separate
roaming
services
and
to
provide
for
the
switching
process
between
donor
and
recipient
roaming
providers
.
die
Verpflichtung
,
Dritten
Zugang
zu
bestimmten
Netzkomponenten
und/oder
-einrichtungen
,
einschließlich
des
Zugangs
zu
nicht
aktiven
Netzkomponenten
und/oder
des
entbündelten
Zugangs
zum
Teilnehmeranschluss
,
zu
gewähren
,
um
unter
anderem
die
Betreiberauswahl
und/oder
die
Betreibervorauswahl
und/oder
Weiterverkaufsangebote
für
Teilnehmeranschlüsse
zu
ermöglichen
;" [EU]
to
give
third
parties
access
to
specified
network
elements
and/or
facilities
,
including
access
to
network
elements
which
are
not
active
and/or
unbundled
access
to
the
local
loop
,
to
,
inter
alia
,
allow
carrier
selection
and/or
pre-selection
and/or
subscriber
line
resale
offer
;";
Die
Verwaltungen
der
EFTA-Staaten
könnten
ebenfalls
beschließen
,
einige
Baumaßnahmen
(
Ausheben
von
Erdreich
auf
öffentlichem
Grund
,
Verlegung
von
Leerrohren
)
auszuführen
,
um
den
Ausbau
ihrer
eigenen
Netzkomponenten
durch
die
Betreiber
zu
ermöglichen
oder
zu
beschleunigen
. [EU]
Likewise
,
public
authorities
may
decide
to
undertake
some
civil
works
(such
as
digging
of
the
public
domain
,
construction
of
ducts
)
in
order
to
enable
and
accelerate
the
deployment
by
the
operators
concerned
of
their
own
network
elements
.
Eine
Verpflichtung
zur
Gewährung
des
Großkundenroamingzugangs
sollte
den
Zugang
zu
allen
Komponenten
umfassen
,
die
erforderlich
sind
,
um
die
Erbringung
von
Roamingdiensten
zu
ermöglichen
,
darunter
Netzkomponenten
und
zugehörige
Einrichtungen
,
einschlägige
Softwaresysteme
,
einschließlich
Systemen
für
die
Betriebsunterstützung
,
informationstechnische
Systeme
oder
Datenbanken
für
Vorbestellung
,
Bereitstellung
,
Auftragserteilung
,
Anforderung
von
Wartungs-
und
Instandsetzungsarbeiten
sowie
Abrechnung
,
Nummernumsetzung
oder
Systeme
,
die
eine
gleichwertige
Funktion
bieten
,
sowie
Mobilfunknetze
und
Dienste
für
virtuelle
Netze
. [EU]
A
wholesale
roaming
access
obligation
should
cover
access
to
all
the
components
necessary
to
enable
the
provision
of
roaming
services
,
such
as:
network
elements
and
associated
facilities
;
relevant
software
systems
including
operational
support
systems
;
information
systems
or
databases
for
pre-ordering
,
provisioning
,
ordering
,
maintaining
and
repair
requests
,
and
billing
;
number
translation
or
systems
offering
equivalent
functionality
;
mobile
networks
and
virtual
network
services
.
Gemäß
Artikel
5
Absatz
1
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
531/2012
sollte
der
Zugang
zu
den
Netzkomponenten
und
-diensten
,
die
für
den
separaten
Verkauf
regulierter
Endkunden-Roamingdienste
erforderlich
sind
,
entgeltfrei
gewährt
werden
. [EU]
In
accordance
with
Article
5(1)
of
Regulation
(EU)
No
531/2012
,
access
to
the
network
elements
and
services
necessary
for
the
separate
sale
of
regulated
retail
roaming
services
should
be
provided
free
of
charge
.
Großkundenroamingzugang
umfasst
den
Zugang
zu
allen
für
die
Erbringung
von
regulierten
Roamingdiensten
für
Endkunden
erforderlichen
Netzkomponenten
und
zugehörigen
Einrichtungen
,
einschlägigen
Diensten
,
Software-
und
Informationssystemen
. [EU]
Wholesale
roaming
access
shall
cover
access
to
all
network
elements
and
associated
facilities
,
relevant
services
,
software
and
information
systems
,
necessary
for
the
provision
of
regulated
roaming
services
to
customers
.
In
diesem
Zusammenhang
erhöht
die
Veröffentlichung
ausreichend
detaillierter
Kostenangaben
seitens
gemeldeter
Betreiber
,
aus
denen
beispielsweise
die
durchschnittlichen
Kosten
der
Netzkomponenten
entnommen
werden
können
,
die
Transparenz
und
das
Vertrauen
auf
Seiten
der
Wettbewerber
,
dass
keine
wettbewerbsverzerrenden
Quersubventionen
vorliegen
. [EU]
In
this
respect
,
the
publication
by
the
notified
operator
of
sufficiently
detailed
cost
statements
showing
,
for
example
,
the
average
cost
of
network
components
will
increase
transparency
and
raise
confidence
on
the
part
of
competitors
that
there
are
no
anti-competitive
cross-subsidies
.
Inländische
Anbieter
,
die
ein
terrestrisches
öffentliches
Mobilfunknetz
betreiben
,
kommen
allen
zumutbaren
Anträgen
auf
Zugang
zu
Netzkomponenten
und
-diensten
gemäß
den
Absätzen
1
und
2
nach
. [EU]
Domestic
providers
operating
a
terrestrial
public
mobile
communication
network
shall
meet
all
reasonable
requests
for
access
to
network
elements
and
services
in
accordance
with
paragraphs
1
and
2.
Zu
den
in
Absatz
1
genannten
Netzkomponenten
und
zugehörigen
Diensten
gehören
u. a.: [EU]
The
network
elements
and
relevant
services
provided
in
paragraph
1
shall
cover
inter
alia:
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Netzkomponenten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners