A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Mobilfunkbranche
Mobilfunkempfang
Mobilfunkgesellschaft
Mobilfunkmarkt
Mobilfunknetz
Mobilfunknetzbetreiber
Mobilfunknummer
Mobilfunkstandard
Mobilfunksystem
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for
Mobilfunknetz
Word division: Mo·bil·funk·netz
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Das
Mobilfunknetz
war
zusammengebrochen
.
The
mobile/cell
phone
system
had
collapsed
.
Das
Mobilfunknetz
hat
landesweite
Abdeckung
.
The
mobile
network
has
nationwide
coverage
.
Art
der
Breitbandverbindung
,
über
die
der
Internetzugang
von
zu
Hause
aus
erfolgt:
Verbindung
mit
dem
Mobilfunknetz
(
mindestens
3G
, z. B.
UMTS
)
über
eine
Karte
oder
einen
USB-Stick
[EU]
Type
of
broadband
connection
used
to
access
the
Internet
at
home:
connection
to
mobile
phone
network
(at
least
3G
, e.g.
UMTS
)
via
a
card
or
USB
key
Art
der
Breitbandverbindung
,
über
die
der
Internetzugang
von
zu
Hause
aus
erfolgt:
Verbindung
mit
dem
Mobilfunknetz
(
mindestens
3G
, z. B.
UMTS
)
über
eine
Karte
oder
einen
USB-Stick
(
mit
integrierter
SIM-Karte
) [EU]
Type
of
broadband
connection
used
to
access
the
internet
at
home:
connection
to
mobile
phone
network
(at
least
3G
, e.g.
UMTS
)
via
a
card
or
USB
key
(with
integrated
SIM
card
)
Art
der
Breitbandverbindung
,
über
die
der
Internetzugang
von
zu
Hause
aus
erfolgt:
Verbindung
mit
dem
Mobilfunknetz
(
mindestens
3G
, z. B.
UMTS
)
über
einen
Handapparat
[EU]
Type
of
broadband
connection
used
to
access
the
internet
at
home:
connection
to
mobile
phone
network
(at
least
3G
, e.g.
UMTS
)
via
a
handset
"besuchtes
Netz"
ist
ein
terrestrisches
öffentliches
Mobilfunknetz
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
,
in
dem
sich
das
Heimatnetz
befindet
,
das
einem
Roamingkunden
aufgrund
einer
Vereinbarung
mit
dessen
Heimatnetzbetreiber
gestattet
,
Anrufe
zu
tätigen
oder
anzunehmen
. [EU]
'visited
network'
means
a
terrestrial
public
mobile
telephone
network
situated
in
a
Member
State
other
than
that
of
the
home
network
and
permitting
a
roaming
customer
to
make
or
receive
calls
by
means
of
arrangements
with
the
operator
of
the
home
network
.
'besuchtes
Netz'
ist
ein
terrestrisches
öffentliches
Mobilfunknetz
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
,
in
dem
sich
das
Heimatnetz
befindet
,
das
einem
Roamingkunden
aufgrund
einer
Vereinbarung
mit
dessen
Heimatnetzbetreiber
gestattet
,
Anrufe
zu
tätigen
oder
anzunehmen
,
SMS-Nachrichten
zu
senden
oder
zu
empfangen
oder
paketvermittelte
Datenkommunikationsdienste
zu
nutzen
;" [EU]
"visited
network"
means
a
terrestrial
public
mobile
communications
network
situated
in
a
Member
State
other
than
that
of
the
home
network
and
permitting
a
roaming
customer
to
make
or
receive
calls
,
to
send
or
receive
SMS
messages
or
to
use
packet
switched
data
communications
,
by
means
of
arrangements
with
the
operator
of
the
home
network
;';
"besuchtes
Netz"
ist
ein
terrestrisches
öffentliches
Mobilfunknetz
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
,
in
dem
sich
der
inländische
Anbieter
des
Roamingkunden
befindet
,
das
einem
Roamingkunden
aufgrund
einer
Vereinbarung
mit
dessen
Heimatnetzbetreiber
gestattet
,
Anrufe
zu
tätigen
oder
anzunehmen
,
SMS-Nachrichten
zu
senden
oder
zu
empfangen
oder
paketvermittelte
Datenkommunikationsdienste
zu
nutzen
[EU]
'visited
network'
means
a
terrestrial
public
mobile
communications
network
situated
in
a
Member
State
other
than
that
of
the
roaming
customer's
domestic
provider
that
permits
a
roaming
customer
to
make
or
receive
calls
,
to
send
or
receive
SMS
messages
or
to
use
packet
switched
data
communications
,
by
means
of
arrangements
with
the
home
network
operator
Damit
Roamingkunden
nicht
am
Zugang
zu
regulierten
Datenroamingdiensten
,
die
ein
alternativer
Roaminganbieter
direkt
in
einem
besuchten
Netz
erbringt
,
gehindert
werden
,
kommen
inländische
Anbieter
,
die
ein
terrestrisches
öffentliches
Mobilfunknetz
betreiben
,
allen
zumutbaren
Anträgen
auf
Zugang
zu
erforderlichen
Netzkomponenten
und
zugehörigen
Diensten
nach
,
die
alternativen
Roaminganbietern
das
Verarbeiten
des
Datenroamingverkehrs
in
dem
besuchten
Netz
und
das
Bereitstellen
lokaler
Datenroamingdienste
auf
der
Endkundenebene
ermöglichen
. [EU]
For
the
purpose
of
not
preventing
roaming
customers
from
accessing
regulated
data
roaming
services
provided
directly
on
a
visited
network
by
an
alternative
roaming
provider
,
domestic
providers
operating
a
terrestrial
public
mobile
communication
network
shall
meet
reasonable
requests
for
access
to
the
necessary
network
elements
and
the
relevant
services
that
allow
for
the
processing
of
data
roaming
traffic
in
the
visited
network
and
for
the
retail
provisioning
of
local
data
roaming
services
by
alternative
roaming
providers
.
Die
inländischen
Anbieter
,
die
ein
terrestrisches
öffentliches
Mobilfunknetz
betreiben
,
müssen
sowohl
die
technische
Modalität
für
die
Einführung
des
separaten
Verkaufs
regulierter
Endkunden-Roamingdienste
,
die
als
Paket
bereitgestellt
werden
,
als
auch
die
technische
Modalität
für
die
Einführung
des
Zugangs
zu
lokalen
Datenroamingdiensten
in
einem
besuchten
Netz
umsetzen
. [EU]
The
domestic
providers
operating
a
terrestrial
public
mobile
communication
network
shall
implement
cumulatively
the
technical
modality
for
the
implementation
of
the
separate
sale
of
regulated
retail
roaming
services
provided
as
a
bundle
and
the
technical
modality
for
implementing
access
to
local
data
roaming
services
on
a
visited
network
.
Einschränkungen
oder
Hindernisse
des
Einsatzes
eines
mobilen
Internetanschlusses
zur
geschäftlichen
Nutzung
durch
ein
tragbares
Gerät
aufgrund
von
Konnektivitätsproblemen
im
Hinblick
auf
das
Mobilfunknetz
für
den
Zugang
zum
Internet
[EU]
Limitations
or
barriers
to
the
use
of
a
mobile
connection
to
the
Internet
for
business
use
via
a
portable
device
due
to
connectivity
problems
in
relation
to
mobile
telephone
networks
for
accessing
the
Internet
"Heimatnetz"
ist
ein
öffentliches
Mobilfunknetz
in
einem
Mitgliedstaat
,
das
vom
Roaminganbieter
genutzt
wird
,
um
für
einen
Roamingkunden
regulierte
Endkunden-Roamingdienste
bereitzustellen
[EU]
'home
network'
means
a
public
communications
network
located
within
a
Member
State
and
used
by
the
roaming
provider
for
the
provision
of
regulated
retail
roaming
services
to
a
roaming
customer
'Heimatnetz'
ist
ein
terrestrisches
öffentliches
Mobilfunknetz
in
einem
Mitgliedstaat
,
das
vom
Heimatanbieter
genutzt
wird
,
um
für
den
Roamingkunden
terrestrische
öffentliche
Mobilfunkdienste
bereitzustellen
[EU]
"home
network"
means
a
terrestrial
public
mobile
communications
network
located
within
a
Member
State
and
used
by
a
home
provider
for
the
provision
of
terrestrial
public
mobile
communications
services
to
a
roaming
customer
"Heimatnetz"
ist
ein
terrestrisches
öffentliches
Mobilfunknetz
in
einem
Mitgliedstaat
,
das
vom
Heimatanbieter
genutzt
wird
,
um
für
den
Roamingkunden
terrestrische
öffentliche
Mobiltelefondienste
bereitzustellen
[EU]
'home
network'
means
a
terrestrial
public
mobile
telephone
network
located
within
a
Member
State
and
used
by
a
home
provider
for
the
provision
of
terrestrial
public
mobile
telephony
services
to
a
roaming
customer
Inländische
Anbieter
,
die
ein
terrestrisches
öffentliches
Mobilfunknetz
betreiben
,
kommen
allen
zumutbaren
Anträgen
auf
Zugang
zu
Netzkomponenten
und
-diensten
gemäß
den
Absätzen
1
und
2
nach
. [EU]
Domestic
providers
operating
a
terrestrial
public
mobile
communication
network
shall
meet
all
reasonable
requests
for
access
to
network
elements
and
services
in
accordance
with
paragraphs
1
and
2.
Marktführer
im
Bereich
Mobilfunk
der
zweiten
Generation
sind
T-Mobile
und
Vodafone
,
die
auch
jeweils
über
ein
eigenes
Mobilfunknetz
verfügen
. [EU]
The
market
leaders
in
second‐
;generation
mobile
telephony
are
T‐
;Mobile
and
Vodafone
,
which
also
have
their
own
mobile
telephony
networks
.
"Mobilfunkdienste
an
Bord
von
Schiffen
(
MCV-Dienste
)"
sind
von
einem
Unternehmen
erbrachte
elektronische
Kommunikationsdienste
im
Sinne
des
Artikels
2
Buchstabe
c
der
Richtlinie
2002/21/EG
,
die
es
Personen
an
Bord
von
Schiffen
ermöglichen
,
über
öffentliche
Kommunikationsnetze
unter
Nutzung
eines
GSM-Systems
ohne
direkte
Verbindung
mit
einem
landgestützten
Mobilfunknetz
zu
kommunizieren
. [EU]
'Mobile
communication
services
on
board
vessels
(MCV
services
)'
means
electronic
communication
services
,
as
defined
in
Article
2(c)
of
Directive
2002/21/EC
,
provided
by
an
undertaking
to
enable
persons
on
board
a
vessel
to
communicate
via
public
communication
networks
using
a
GSM
system
without
establishing
direct
connections
with
land-based
mobile
networks
.
Netztyp
für
den
Anschluss
des
tragbaren
Computers
an
das
Internet
in
den
letzten
drei
Monaten
an
anderen
Orten
als
zu
Hause
oder
am
Arbeitsplatz:
Mobilfunknetz
unter
Verwendung
eines
USB-Sticks
oder
einer
Karte
(z. B.
integrierte
SIM-Karte
) [EU]
Type
of
network
used
to
connect
the
portable
computer
to
the
Internet
away
from
home
or
work
in
the
last
3
months:
mobile
phone
network
,
using
USB
key
or
card
(e.g.
integrated
SIM
card
)
Netztyp
für
den
Anschluss
des
tragbaren
Geräts
an
das
Internet
in
den
letzten
drei
Monaten
an
anderen
Orten
als
zu
Hause
oder
am
Arbeitsplatz:
Mobilfunknetz
und
Breitbandanschluss
(
mindestens
3G
, z. B.
UMTS
) [EU]
Type
of
network
used
to
connect
the
handheld
device
to
the
Internet
away
from
home
or
work
in
the
last
3
months:
mobile
phone
network
and
broadband
connection
(at
least
3G
, e.g.
UMTS
)
Netztyp
für
den
Anschluss
des
tragbaren
Geräts
an
das
Internet
in
den
letzten
drei
Monaten
an
anderen
Orten
als
zu
Hause
oder
am
Arbeitsplatz:
Mobilfunknetz
(z. B
GPRS
,
UMTS
) [EU]
Type
of
network
used
to
connect
the
handheld
device
to
the
Internet
away
from
home
or
work
in
the
last
3
months:
mobile
phone
network
(e.g.
GPRS
,
UMTS
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Mobilfunknetz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners