Kurz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

kurz

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

May/Can I have your attention for a moment?

Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.

We have time for a quick swim before dinner.

Kannst du den Motor kurz laufen lassen?

Could you run the engine for a moment?

Ich werde Ihnen kurz erläutern, wie das Gerät funktioniert.

I'll give you a quick explanation of how the device works.

Ich muss aufs Klo.; Ich muss mal wohin. [euphem.]; Ich muss mal kurz verschwinden. [euphem.]; Ich muss mal.

I've got to go to the loo/john.; I have to pay a visit to the loo/john.; I have to pay a visit. [euphem.]; I must go to the bathroom. [euphem.]

Überprüfe einmal kurz, ob Mikrophon und Lautsprecher richtig funktionieren.

Do a quick check of the microphone and speaker to see if they are working properly (or not).

Kannst du von diesem Lied ein paar Takte singen?; Kannst du das Lied kurz ansingen?

Can you sing a few bars/measures of that song?

Fassen Sie sich kurz und bleiben Sie beim Thema.

Keep the text short and on topic.

Diese Aufsätze sind sehr kurz, da muss jedes Wort etwas aussagen.

These essays are very short, so every word must earn its keep.

Kurz vor dem Zugriff der Polizei gelang ihnen die Flucht.

They managed to escape minutes before the police struck.

Bist du beschäftigt? Kann ich dich kurz sprechen?

Are you busy / occupied? Can I talk to you for a minute?

Wenn sie sich wieder beklagt, werde ich sie kurz abfertigen.

She'll get short shrift from me if she starts complaining again.

Ich möchte nur/mal kurz etwas einwerfen.

I'd just like to chime/chip in, if I might.

Kurz nach der Ortschaft Vilaflor führt der Pfad in den Naturschutzpark.

Shortly after the village of Vilaflor, the trail enters the national park.

Dadurch kann das Schriftstück / diese Phase kurz gehalten werden.

That way the document / this phase can be kept short.

Lass mich kurz überlegen.

Let me just work it out.

Er hielt mir kurz seinen Ausweis hin.

He flashed his ID at me.

Das Lineal ist zu kurz.

The ruler is too short.

Diese Maßnahmen greifen zu kurz.

These measures do not go far enough.

Diese Probleme als rein persönliche Schwäche auszulegen greift viel zu kurz.

Seeing these problems solely as a personal weakness is far too narrow a view to take.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.