A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for Kennzeichnungssystems
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Die
Änderungen
zur
Anpassung
des
in
Artikel
8
Absatz
2
und
Artikel
10
Absatz
2
letzter
Gedankenstrich
genannten
Kennzeichnungssystems
sowie
zur
Anpassung
der
in
Artikel
12
Absatz
3
und
Anhang
III
genannten
Tabellen
für
die
Datenbanken
an
den
wissenschaftlichen
und
technischen
Fortschritt
werden
nach
dem
Regelungsverfahren
des
Artikels
21
Absatz
2
erlassen
. [EU]
The
amendments
necessary
for
adapting
to
scientific
and
technical
progress
the
identification
system
(as
referred
to
in
Article
8(2)
and
Article
10
,
second
paragraph
,
last
indent
)
and
the
formats
relating
to
the
database
system
(as
referred
to
in
Article
12
(3)
and
Annex
III
)
shall
be
adopted
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
referred
to
in
Article
21
(2).
Diese
Entscheidung
muss
ab
1.
Januar
2007
gelten
,
um
die
Kontinuität
in
der
Anwendung
des
geltenden
Kennzeichnungssystems
für
innerstaatliche
Transporte
zu
wahren
. [EU]
It
is
necessary
for
this
Decision
to
apply
from
1
January
2007
to
ensure
continuity
in
the
application
of
the
existing
identification
system
for
national
movements
.
die
Tiere
werden
mit
Hilfe
eines
dauerhaften
Kennzeichnungssystems
,
mit
dem
das
Muttertier
und
der
Herkunftsbestand
ermittelt
werden
kann
,
identifiziert
und
kommen
nicht
mit
einer
Kontaminationsquelle
in
Berührung
,
wie
in
Anhang
II
Kapitel
C
Teil
II
Nummer
4
Buchstabe
b
Ziffer
iv
ausgeführt
[EU]
the
animals
are
identified
by
a
permanent
identification
system
enabling
them
to
be
traced
back
to
the
dam
and
herd
of
origin
,
and
are
not
exposed
bovine
animals
as
described
in
Chapter
C,
Part
II
,
point
(4)(b)(iv)
of
Annex
II
die
Tiere
werden
mit
Hilfe
eines
dauerhaften
Kennzeichnungssystems
,
mit
dem
das
Muttertier
und
der
Herkunftsbestand
ermittelt
werden
kann
,
identifiziert
und
kommen
nicht
mit
einer
Kontaminationsquelle
in
Berührung
,
wie
in
Anhang
II
Kapitel
C
Teil
I
Nummer
4
Buchstabe
b
Ziffer
iv
ausgeführt
;
und
[EU]
the
animals
are
identified
by
a
permanent
identification
system
enabling
them
to
be
traced
back
to
the
dam
and
herd
of
origin
,
and
are
not
exposed
bovine
animals
as
described
in
Chapter
C,
part
I,
point
(4) (b) (iv)
of
Annex
II
;
and
entweder
[a)
Die
Tiere
werden
mit
Hilfe
eines
dauerhaften
Kennzeichnungssystems
,
mit
dem
das
Muttertier
und
der
Herkunftsbestand
ermittelt
werden
kann
,
identifiziert
und
sind
keine
exponierten
Tiere
im
Sinne
von
Anhang
II
Kapitel
C
Teil
I
Nummer
4
Buchstabe
b
Ziffer
iv
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
. [EU]
either
[(a)
the
animals
are
identified
by
a
permanent
identification
system
enabling
them
to
be
traced
back
to
the
dam
and
herd
of
origin
,
and
are
not
exposed
bovine
animals
as
described
in
Chapter
C,
part
I,
point
4) b)
iv
)
of
Annex
II
of
Regulation
(EC)
No
999/2001
.
'Es
handelt
sich
um
Rinder
,
diemit
Hilfe
eines
dauerhaften
Kennzeichnungssystems
identifiziert
werden
,
mit
dem
das
Muttertier
oder
der
Herkunftsbestand
ermittelt
und
festgestellt
werden
kann
,
dass
die
Tiere
nicht
von
BSE-verdächtigen
oder
an
BSE
erkrankten
Kühen
abstammen
,
die
in
den
zwei
Jahren
vor
der
Diagnose
geboren
wurden
[EU]
'The
bovine
animals:are
identified
by
a
permanent
identification
system
enabling
them
to
be
traced
back
to
the
dam
and
herd
of
origin
and
making
it
possible
to
establish
that
they
are
not
the
progeny
of
BSE
suspect
or
confirmed
females
born
during
the
two
years
preceding
the
diagnosis
jedes
Rind
kann
mit
Hilfe
eines
Kennzeichnungssystems
zum
Herkunftsbestand
zurückverfolgt
werden
[EU]
an
identification
system
shall
be
introduced
allowing
each
bovine
animal
to
be
traced
back
to
its
herd
of
origin
Nach
Änderung
des
Kennzeichnungssystems
für
ökologische/biologische
Erzeugnisse
und
bis
zur
Aufnahme
besonderer
EU-Vorschriften
über
die
ökologische/biologische
Weinbereitung
bestand
in
dem
Sektor
große
Unsicherheit
hinsichtlich
der
Möglichkeit
,
Wein
mit
dem
Hinweis
auf
ökologische/biologische
Erzeugungsverfahren
zu
produzieren
. [EU]
Following
the
change
of
the
organic
labelling
system
and
pending
the
inclusion
of
specific
Union
rules
on
organic
wine-making
,
there
remained
great
uncertainty
in
the
sector
regarding
the
possibility
to
produce
wine
referring
to
organic
production
.
oder
[a)
Die
Tiere
werden
mit
Hilfe
eines
dauerhaften
Kennzeichnungssystems
,
mit
dem
das
Muttertier
und
der
Herkunftsbestand
ermittelt
werden
kann
,
identifiziert
und
sind
keine
exponierten
Tiere
im
Sinne
von
Anhang
II
Kapitel
C
Teil
II
Nummer
4
Buchstabe
b
Ziffer
iv
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
. [EU]
or
[(a)
the
animals
are
identified
by
a
permanent
identification
system
enabling
them
to
be
traced
back
to
the
dam
and
herd
of
origin
,
and
are
not
exposed
bovine
animals
as
described
in
Chapter
C,
Part
II
,
point
(4) (b)
iv
)
of
Annex
II
of
Regulation
(EC)
No
999/2001
.
Wurde
dem
Fahrzeug
zum
Zeitpunkt
der
Erstellung
dieser
Erklärung
noch
keine
europäische
Fahrzeugnummer
(
EVN
)
zugewiesen
,
so
ist
das
Fahrzeug
anhand
eines
anderen
,
zwischen
dem
Antragsteller
und
der
zuständigen
nationalen
Sicherheitsbehörde
vereinbarten
Kennzeichnungssystems
zu
kennzeichnen
. [EU]
If
at
the
moment
of
establishing
this
declaration
the
vehicle
has
not
yet
been
assigned
a
European
vehicle
number
(EVN),
the
vehicle
shall
be
identified
by
another
identification
system
agreed
by
the
applicant
and
the
competent
NSA
.
Zur
Aufrechterhaltung
des
Status
der
amtlich
anerkannten
Tuberkulosefreiheit
des
nationalen
Rinderbestands
verpflichtet
sich
die
Schweiz
,
folgende
Anforderungen
zu
erfüllen:a
)
Jedes
Rind
kann
mit
Hilfe
eines
Kennzeichnungssystems
zum
Herkunftsbestand
zurückverfolgt
werden
[EU]
In
order
to
maintain
its
status
as
having
an
officially
tuberculosis-free
bovine
herd
,
Switzerland
undertakes
to
meet
the
following
conditions:
(a)
an
identification
system
shall
be
introduced
allowing
each
bovine
animal
to
be
traced
back
to
its
herd
of
origin
Zweckmäßigkeit
der
Ausdehnung
des
Kennzeichnungssystems
auf
runderneuerte
Reifen
[EU]
Whether
the
labelling
scheme
should
be
extended
to
include
retreaded
tyres
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kennzeichnungssystems":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners