A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Gesamtgewicht
Gesamtgewinn
Gesamtgläubige
Gesamtgläubiger
Gesamthaftung
Gesamtheit
Gesamthimmel...
Gesamthochschule
Gesamthärte
Search for:
ä
ö
ü
ß
66 results for
Gesamthaushalt
Word division: Ge·samt·haus·halt
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Am
Ende
der
Laufzeit
des
Instruments
fließt
der
der
Europäischen
Union
zustehende
Habensaldo
wieder
in
den
Gesamthaushalt
der
Europäischen
Union
zurück
. [EU]
Upon
closure
of
the
Facility
,
the
remaining
balance
due
to
the
European
Union
shall
be
repaid
to
the
general
budget
of
the
European
Union
.
Anteil
am
Gesamthaushalt
des
Laboratoriums:
... [EU]
Percentage
of
the
laboratory's
overall
budget:
...
Anteil
am
Gesamthaushalt
[EU]
Percentage
of
Total
Anteil
(
in
Prozent
)
am
Gesamthaushalt
nach
Kategorie
und
Jahr
[EU]
Percentages
of
total
budget
by
category
and
year
Artikel
1
Anwendungsbereich
Mit
dieser
Verordnung
werden
die
Bestimmungen
für
den
Zugang
interessierter
Parteien
zu
sämtlichen
Außenhilfeinstrumenten
der
Gemeinschaft
festgelegt
,
die
aus
dem
Gesamthaushalt
der
Europäischen
Union
finanziert
werden
und
die
im
Anhang
I
aufgeführt
sind
.
Artikel
2 [EU]
Article
1
Ausmaß
,
in
dem
die
Projekte
andere
Maßnahmen
ergänzen
,
die
aus
dem
Gesamthaushalt
der
Europäischen
Union
oder
als
Teil
einzelstaatlicher
Programme
finanziert
werden
. [EU]
The
extent
to
which
the
projects
complement
other
action
funded
by
the
general
budget
of
the
European
Union
or
as
part
of
national
programmes
.
Bei
den
im
Rahmen
des
Programms
finanzierten
Gemeinschaftsmaßnahmen
finden
die
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
2988/95
und
die
Verordnung
(
Euratom
,
EG
)
Nr
.
2185/96
Anwendung
auf
jeden
Verstoß
gegen
eine
gemeinschaftsrechtliche
Bestimmung
,
einschließlich
Verstößen
gegen
eine
auf
der
Grundlage
des
Programms
festgelegte
vertragliche
Verpflichtung
infolge
einer
Handlung
oder
Unterlassung
eines
Wirtschaftsteilnehmers
,
die
durch
eine
ungerechtfertigte
Ausgabe
einen
Schaden
für
den
Gesamthaushalt
der
Europäischen
Union
oder
die
in
diesem
Rahmen
verwalteten
Haushalte
bewirkt
bzw
.
bewirken
würde
. [EU]
For
the
Community
actions
financed
under
the
programme
,
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
2988/95
and
Regulation
(Euratom,
EC
)
No
2185/96
shall
apply
to
any
infringement
of
a
provision
of
Community
law
,
including
infringements
of
a
contractual
obligation
stipulated
on
the
basis
of
the
programme
,
resulting
from
an
act
or
omission
by
an
economic
operator
,
which
has
,
or
would
have
,
the
effect
of
prejudicing
the
general
budget
of
the
European
Union
or
budgets
managed
thereunder
by
an
unjustified
item
of
expenditure
.
Bei
den
im
Rahmen
dieses
Beschlusses
finanzierten
Gemeinschaftsmaßnahmen
finden
die
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
2988/95
und
die
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
2185/96
Anwendung
auf
jeden
Verstoß
gegen
eine
gemeinschaftsrechtliche
Bestimmung
,
einschließlich
des
Verstoßes
gegen
eine
im
Rahmen
des
Programms
begründete
vertragliche
Verpflichtung
infolge
einer
Handlung
oder
Unterlassung
eines
Wirtschaftsteilnehmers
,
die
durch
eine
ungerechtfertigte
Ausgabe
einen
Schaden
für
den
Gesamthaushalt
der
Europäischen
Union
oder
die
von
ihr
verwalteten
Haushalte
bewirkt
oder
bewirken
würde
. [EU]
For
the
Community
actions
financed
under
this
Decision
,
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
2988/95
and
Regulation
(Euratom,
EC
)
No
2185/96
shall
apply
to
any
infringement
of
a
provision
of
Community
law
,
including
infringements
of
a
contractual
obligation
stipulated
on
the
basis
of
the
Programme
,
resulting
from
an
act
or
omission
by
an
economic
operator
,
which
has
,
or
would
have
,
the
effect
of
prejudicing
the
general
budget
of
the
European
Union
or
budgets
managed
by
it
by
an
unjustified
item
of
expenditure
.
Bei
den
im
Rahmen
dieses
Beschlusses
finanzierten
Gemeinschaftsmaßnahmen
finden
die
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
2988/95
und
die
Verordnung
(
Euratom
,
EG
)
Nr
.
2185/96
Anwendung
auf
jeden
Verstoß
gegen
eine
gemeinschaftsrechtliche
Bestimmung
,
einschließlich
des
Verstoßes
gegen
eine
im
Rahmen
des
Programms
begründete
vertragliche
Verpflichtung
infolge
einer
Handlung
oder
Unterlassung
eines
Wirtschaftsteilnehmers
,
die
durch
eine
ungerechtfertigte
Ausgabe
einen
Schaden
für
den
Gesamthaushalt
der
Europäischen
Union
oder
die
von
ihr
verwalteten
Haushalte
bewirkt
oder
bewirken
würde
. [EU]
For
the
Community
actions
financed
under
this
Decision
,
Regulations
(EC,
Euratom
)
No
2988/95
and
(Euratom,
EC
)
No
2185/96
shall
apply
to
any
infringement
of
a
provision
of
Community
law
,
including
infringements
of
a
contractual
obligation
stipulated
on
the
basis
of
the
Programme
,
resulting
from
an
act
or
omission
by
an
economic
operator
,
which
has
,
or
would
have
,
the
effect
of
prejudicing
the
general
budget
of
the
European
Union
or
budgets
managed
by
it
,
by
an
unjustified
item
of
expenditure
.
Bei
den
im
Rahmen
dieses
Beschlusses
finanzierten
Gemeinschaftsmaßnahmen
gilt
jeder
Verstoß
gegen
eine
Gemeinschaftsbestimmung
und
jede
Missachtung
einer
vertraglichen
Verpflichtung
in
der
Folge
einer
Handlung
oder
Unterlassung
eines
Wirtschaftsteilnehmers
oder
einer
Rechtsperson
,
die
durch
eine
ungerechtfertigte
Ausgabe
einen
Schaden
für
den
Gesamthaushalt
der
Europäischen
Union
oder
die
Haushalte
,
die
von
ihr
verwaltet
werden
,
bewirkt
bzw
.
bewirken
würde
,
als
Unregelmäßigkeit
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
2988/95
. [EU]
For
the
Community
activities
financed
pursuant
to
this
Decision
,
the
notion
of
irregularity
referred
to
in
Article
1(2)
of
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
2988/95
shall
mean
any
infringement
of
a
provision
of
Community
law
or
any
breach
of
a
contractual
obligation
resulting
from
an
act
or
omission
by
an
economic
operator
which
has
,
or
would
have
,
the
effect
of
prejudicing
the
general
budget
of
the
European
Union
or
budgets
managed
by
it
by
an
unjustified
item
of
expenditure
.
Bei
den
im
Rahmen
dieses
Beschlusses
finanzierten
Unionsmaßnahmen
finden
die
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
2988/95
und
die
Verordnung
(
Euratom
,
EG
)
Nr
.
2185/96
Anwendung
auf
jeden
Verstoß
gegen
eine
gemeinschaftsrechtliche
Bestimmung
,
einschließlich
des
Verstoßes
gegen
eine
im
Rahmen
des
Programms
begründete
vertragliche
Verpflichtung
infolge
einer
Handlung
oder
Unterlassung
eines
Wirtschaftsteilnehmers
,
die
durch
eine
ungerechtfertigte
Ausgabe
einen
Schaden
für
den
Gesamthaushalt
der
Europäischen
Union
oder
die
von
ihr
verwalteten
Haushalte
bewirkt
oder
bewirken
würde
. [EU]
For
the
Union
actions
financed
under
this
Decision
,
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
2988/95
and
Regulation
(Euratom,
EC
)
No
2185/96
shall
apply
to
any
infringement
of
a
provision
of
Community
law
,
including
infringements
of
a
contractual
obligation
stipulated
on
the
basis
of
the
Programme
,
resulting
from
an
act
or
omission
by
an
economic
operator
,
which
has
,
or
would
have
,
the
effect
of
prejudicing
the
general
budget
of
the
European
Union
or
budgets
managed
by
it
,
by
an
unjustified
item
of
expenditure
.
Bei
den
nach
dieser
Verordnung
finanzierten
Gemeinschaftsmaßnahmen
finden
die
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
2988/95
und
die
Verordnung
(
Euratom
,
EG
)
Nr
.
2185/96
auf
jeden
Verstoß
gegen
eine
gemeinschaftsrechtliche
Bestimmung
Anwendung
,
einschließlich
der
Missachtung
einer
im
Zuge
des
Programms
eingegangenen
vertraglichen
Verpflichtung
,
infolge
einer
Handlung
oder
Unterlassung
eines
Wirtschaftsteilnehmers
,
die
durch
eine
ungerechtfertigte
Ausgabe
einen
Schaden
für
den
Gesamthaushalt
der
Europäischen
Gemeinschaften
oder
die
von
ihnen
verwalteten
Haushalte
bewirkt
bzw
.
bewirken
würde
. [EU]
For
the
Community
actions
financed
under
this
Regulation
,
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
2988/95
and
Regulation
(Euratom,
EC
)
No
2185/96
shall
apply
to
any
infringement
of
a
provision
of
Community
law
,
including
infringements
of
a
contractual
obligation
under
the
programme
,
resulting
from
an
act
or
omission
by
an
economic
operator
,
which
has
,
or
would
have
,
the
effect
of
prejudicing
the
general
budget
of
the
Communities
or
budgets
managed
by
them
,
on
account
of
an
unjustified
item
of
expenditure
.
Da
der
Gesamthaushalt
der
GAP
bis
Ende
2013
festgeschrieben
ist
,
können
zusätzliche
Mittel
für
die
ländliche
Entwicklung
nur
durch
eine
Erhöhung
der
obligatorischen
Modulation
bereitgestellt
werden
. [EU]
With
the
overall
CAP
budget
fixed
until
2013
,
additional
funding
for
rural
development
can
only
be
realised
through
an
increase
in
compulsory
modulation
.
Das
Thema
des
Europäischen
Jahres
wird
von
der
Kommission
im
Rahmen
der
Kommunikationstätigkeiten
ihrer
Vertretungen
in
den
Mitgliedstaaten
und
von
relevanten
wichtigen
Netzwerken
auf
Unionsebene
,
die
Beihilfen
zu
ihren
laufenden
Kosten
aus
dem
Gesamthaushalt
der
Union
für
ihre
Arbeitsprogramme
erhalten
,
als
Priorität
behandelt
. [EU]
The
theme
of
the
European
Year
shall
be
made
a
priority
by
the
Commission
in
the
communication
activities
of
its
representations
in
the
Member
States
and
by
relevant
key
Union-level
networks
receiving
support
for
their
running
costs
from
the
general
budget
of
the
Union
in
their
work
programmes
.
Der
Begünstigte
hat
den
prozentualen
Anteil
anzugeben
,
mit
dem
die
einzelnen
Positionen
der
Unteraufträge
im
Gesamthaushalt
des
Laboratoriums
veranschlagt
sind
. [EU]
The
beneficiary
must
also
indicate
the
percentage
of
the
laboratory's
total
subcontracting
budget
accounted
for
by
the
different
items
.
Der
Begünstigte
hat
den
prozentualen
Anteil
anzugeben
,
mit
dem
die
einzelnen
Positionen
der
Verbrauchsgüter
im
Gesamthaushalt
des
Laboratoriums
veranschlagt
sind
. [EU]
The
beneficiary
must
also
indicate
the
percentage
of
the
laboratory's
total
consumables
budget
accounted
for
by
the
different
items
.
Der
Gesamthaushalt
für
2006
wird
daher
auf
55817661
EUR
veranschlagt
Richtwert
,
vorbehaltlich
Genehmigung
der
Haushaltsbehörde
. [EU]
The
total
budget
for
2006
is
therefore
estimated
at
EUR
55817661
[7]
Indicative
amount
,
subject
to
approval
of
the
Budget
Authority
.
Der
Gesamthaushalt
für
2007
beläuft
sich
folglich
auf
47749323
,28
EUR
.
Die
Mittel
für
die
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
belaufen
sich
auf
insgesamt
37888963
EUR
.
Die
Mittel
für
die
Ausschreibung
belaufen
sich
auf
insgesamt
5324000
EUR
. [EU]
The
total
budget
available
for
2007
is
therefore
EUR
47749323
,28.
The
total
amount
for
the
call
for
proposals
is
EUR
37888963
.
The
total
amount
for
the
call
for
tenders
is
EUR
5324000
.
Der
Gesamthaushalt
für
2007
beläuft
sich
somit
auf
47749323
,28
EUR
.
Darin
sind
sowohl
Mittel
für
den
operationellen
Haushalt
als
auch
Mittel
für
technische
und
verwaltungstechnische
Hilfe
enthalten:
[EU]
The
total
budget
for
2007
is
therefore
EUR
47749323
,28.
This
includes
both
resources
for
the
operating
budget
and
resources
for
technical
and
administrative
assistance:
Der
Gesamthaushalt
für
2007
wird
daher
auf
41870000
EUR
veranschlagt
. [EU]
The
total
budget
for
2007
is
therefore
estimated
at
EUR
41870000
[6].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gesamthaushalt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners