Franz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5144 results for Franz

Tip:

	German	English
	Wir haben beide eine Vorliebe für französische Filme.	We share an affinity for French films.
	Das Abkommen ist von großer Tragweite für die französische Politik.	The agreement has significant ramifications for French politics.
	Die Filmfestspiele von Cannes waren immer schon eine Bühne für das französische Kino.	The Cannes Film Festival has always been the showcase of French cinema.
	Sie ist schwach in Französisch.	She's weak in French.
	Er hat den Lehrstuhl für Französisch an der Universität Graz inne.	He occupies the Chair of French at the Graz University.; He occupies the University of Graz's Chair of French.
	Sie ist in Französisch und Russisch gleichermaßen versiert.	She speaks French and Russian with equal aplomb.
	Latein ist der Vorläufer von Italienisch und Französisch.	Latin is the precursor/ancestor of Italian and French.
	Er hat einen ausgeprägten deutschen Akzent, wenn er französisch spricht.	He has a pronounced German accent when he speaks French.
	Um ihren Mann tagsüber zu beschäftigen, engagierte sie Chantal, die seine Französischkenntnisse aufbesserte.	To occupy her husband during the day, she hired Chantal to improve his French.
	Ich hoffe, mein Französisch wird besser, wenn ich nach Frankreich fahre.	I hope my French will improve when I go to France.
	Geschlechtskrankheiten wurde in den 1770-er Jahren durch Besuche französischer und englischer Forschungsreisender nach Neuseeland eingeschleppt.	Venereal diseases were introduced into New Zealand from the visits of French and English explorers in the 1770s.
	Der französischsprachige Teilnehmer ist abwesend, wodurch sich eine Dolmetschung erübrigt.	The French-speaking participant is absent, making an interpretation superfluous.
	Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand.	Under French law, this is no criminal offence.
	Die französische und die italienische Polizei arbeiten zusammen, um die flüchtigen Dschihadisten zu fassen.	The French and Italian police collaborate in catching the fugitive jihadists.
	Er ist gut in Französisch.	He's good at French.
	Das französische Wort "ben" könnte man so ungefähr mit "na ja" übersetzen.	The French word 'ben' could be translated as meaning something along the lines of 'ah, well'.
	Französisch unterscheidet sich in dieser Hinsicht von Italienisch.	French differs from Italien in this respect.; French and Italian differ in this respect.
	Ich habe Französisch ganz verlernt.	I've forgotten how to speak French.
	Aber letztendlich liegt die Basis der Küche, die wir praktizieren - also die Soßen, die wir kochen, und die Grundprodukte, die wir verarbeiten -, ganz klar in der französischen Kochtradition. [G]	But the basis of the cuisine that we practice, that is to say the sauces that we cook and the basic products that we process, ultimately lies very clearly in the tradition of French cuisine.
	Als Ritter der französischen Ehrenlegion und Mitglied des Österreichischen Wissenschaftsrates bewegt sich Präsidentin Wintermantel schon länger auf internationalem Parkett. [G]	As a Knight of the French Légion d'Honneur and a member of the Austrian Science Board (Österreichischer Wissenschaftsrat), President Wintermantel has been moving in international spheres for years.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.