A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for Durchführungsfrist
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Änderungen
der
besonderen
Maßnahmen
,
beispielsweise
technische
Anpassungen
,
Verlängerungen
der
Durchführungsfrist
,
Mittelumschichtungen
innerhalb
des
veranschlagten
Budgets
und
Mittelaufstockungen
oder
-kürzungen
um
weniger
als
20
%
des
ursprünglichen
Budgets
,
aber
um
nicht
mehr
als
10
Mio
.
EUR
,
brauchen
nicht
nach
den
Verwaltungsverfahren
gemäß
Artikel
11
Absatz
3
angenommen
zu
werden
,
sofern
diese
Änderungen
die
im
Kommissionsbeschluss
festgelegten
ursprünglichen
Ziele
nicht
berühren
. [EU]
Amendments
to
special
measures
,
such
as
those
making
technical
adjustments
,
extending
the
implementation
period
,
reassigning
funds
within
the
forecast
budget
,
or
increasing
or
reducing
the
size
of
the
budget
by
less
than
20
%
of
the
initial
budget
,
but
not
more
than
EUR
10
million
,
do
not
require
adoption
under
the
management
procedure
set
out
in
Article
11
(3),
provided
that
such
amendments
do
not
affect
the
initial
objectives
set
out
in
the
Commission
decision
.
Angesichts
der
Komplexität
der
vorgeschlagenen
Umstrukturierungsmaßnahmen
und
der
knapp
bemessenen
Durchführungsfrist
hält
die
Kommission
es
für
erforderlich
,
dass
die
Durchführung
der
Umstrukturierung
von
einem
Sachverständigen
(
trustee
)
überwacht
wird
,
der
die
Kommission
über
die
eingeleiteten
Schritte
unterrichtet
. [EU]
Given
the
complexity
of
the
proposed
restructuring
measures
,
and
the
tight
deadlines
for
their
implementation
,
the
Commission
considers
that
the
implementation
of
the
restructuring
plan
should
be
monitored
by
a
trustee
,
who
should
keep
the
Commission
informed
of
the
steps
taken
.
Bei
Änderungen
der
Aktionsprogramme
wie
technischen
Anpassungen
,
Verlängerungen
der
Durchführungsfrist
,
Mittelumschichtungen
zwischen
den
geplanten
Maßnahmen
innerhalb
des
veranschlagten
Budgets
,
Aufstockungen
oder
Kürzungen
des
Budgets
um
einen
Betrag
von
weniger
als
20
%
des
ursprünglichen
Budgets
ist
die
Anwendung
dieses
Verfahrens
nicht
erforderlich
,
sofern
diese
Änderungen
mit
den
in
den
Aktionsprogrammen
festgelegten
ursprünglichen
Zielen
im
Einklang
stehen
. [EU]
This
procedure
needs
not
be
used
for
amendments
to
action
programmes
,
such
as
those
making
technical
adjustments
,
extending
the
implementation
period
,
reassigning
funds
between
the
planned
operations
within
the
forecast
budget
,
or
increasing
or
reducing
the
size
of
the
budget
by
less
than
20
%
of
the
initial
budget
,
provided
these
amendments
are
consistent
with
the
initial
objectives
set
out
in
the
action
programmes
.
Bei
Änderungen
der
Sondermaßnahmen
-
technische
Anpassungen
,
Verlängerung
der
Durchführungsfrist
,
Mittelumschichtungen
innerhalb
des
veranschlagten
Budgets
oder
Mittelaufstockungen
um
einen
Betrag
von
weniger
als
20
%
des
ursprünglichen
Budgets
-
ist
die
Anwendung
des
in
Artikel
26
Absatz
2
genannten
Verfahrens
nicht
erforderlich
,
sofern
diese
Änderungen
die
im
Kommissionsbeschluss
festgelegten
ursprünglichen
Ziele
nicht
berühren
. [EU]
The
procedure
referred
to
in
Article
26
(2)
need
not
be
used
for
amendments
to
special
measures
such
as
those
making
technical
adjustments
,
extending
the
implementation
period
,
reallocating
appropriations
within
the
forecast
budget
,
or
increasing
the
size
of
the
budget
by
less
than
20
%
of
the
initial
budget
,
provided
these
amendments
do
not
affect
the
initial
objectives
set
out
in
the
Commission
decision
.
Bei
Änderungen
der
Sondermaßnahmen
wie
technischen
Anpassungen
,
Verlängerungen
der
Durchführungsfrist
,
Mittelumschichtungen
innerhalb
des
veranschlagten
Budgets
und
Mittelaufstockungen
oder
-kürzungen
um
einen
Betrag
von
weniger
als
20
%
des
ursprünglichen
Budgets
ist
die
Anwendung
des
in
Artikel
35
Absatz
2
genannten
Verfahrens
nicht
erforderlich
,
sofern
diese
Änderungen
die
im
Kommissionsbeschluss
festgelegten
ursprünglichen
Ziele
nicht
berühren
. [EU]
The
procedure
referred
to
in
Article
35
(2)
need
not
be
used
for
amendments
to
special
measures
,
such
as
those
making
technical
adjustments
,
extending
the
implementation
period
,
reassigning
funds
within
the
forecast
budget
,
or
increasing
or
reducing
the
size
of
the
budget
by
less
than
20
%
of
the
initial
budget
,
provided
these
amendments
do
not
affect
the
initial
objectives
set
out
in
the
Commission
decision
.
Da
Rumänien
wegen
Schwierigkeiten
bei
der
Auslagerung
der
in
der
Slowakei
gelagerten
Zuckerbestände
,
die
ihm
im
Rahmen
des
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
983/2008
der
Kommission
angenommenen
Jahresprogramms
2009
zugeteilt
wurden
,
nicht
in
der
Lage
ist
,
seinen
Jahresplan
innerhalb
der
Frist
gemäß
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3149/92
durchzuführen
,
empfiehlt
es
sich
,
von
dieser
Bestimmung
abzuweichen
und
die
Durchführungsfrist
in
diesem
Einzelfall
zu
verlängern
. [EU]
Since
the
difficulties
which
arose
when
withdrawing
sugar
stocks
in
Slovakia
assigned
to
Romania
under
the
2009
annual
plan
adopted
by
Commission
Regulation
(EC)
No
983/2008
[3]
made
it
physically
impossible
for
Romania
to
implement
its
annual
plan
within
the
time
limit
set
by
Regulation
(EEC)
No
3149/92
,
an
exemption
should
be
granted
and
the
deadline
extended
in
that
specific
case
.
die
Durchführungsfrist
und
[EU]
the
time-limit
for
implementation
;
and
Elefsis
Shipyards
hebt
hervor
,
das
Erdbeben
,
welches
als
Rechtfertigung
für
die
Verzögerung
vorgebracht
wird
,
datiere
vom
September
1999
,
also
vier
Monate
nach
Ablauf
der
Durchführungsfrist
des
Investitionsplans
am
31
.
Dezember
1999
. [EU]
Elefsis
underlines
that
the
earthquake
invoked
to
justify
the
delay
occurred
only
in
September
1999
.
That
is
four
months
before
the
end
of
the
period
to
implement
the
investment
plan
,
namely
31
December
1999
.
Für
die
rechtlichen
Verpflichtungen
für
Maßnahmen
,
deren
Durchführung
sich
über
mehrere
Haushaltsjahre
erstreckt
,
und
die
entsprechenden
Mittelbindungen
gilt
,
außer
im
Falle
von
Verwaltungsausgaben
nach
Artikel
69
Absatz
3,
eine
Durchführungsfrist
,
die
nach
Maßgabe
des
Grundsatzes
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
festgesetzt
wird
. [EU]
The
legal
commitments
entered
into
for
actions
extending
over
more
than
one
financial
year
and
the
corresponding
financial
commitments
shall
have
a
final
date
for
implementation
set
in
accordance
with
the
principle
of
sound
financial
management
,
save
in
the
case
of
the
administrative
expenditure
referred
to
in
Article
69
(3).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Durchführungsfrist":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners