DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

24 similar results for -kürzungen
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 German  English

(negative) Auswirkungen {pl} [listen] bite (bad effects) [listen]

die Auswirkungen der Budgetkürzungen spüren to feel the bite of the budget cuts

sich (bedrohlich) abzeichnen; sich ankündigen; dräuen [poet.] {vi} to loom (be close to happening) [listen]

sich abzeichnend; sich ankündigend; dräuend looming [listen]

sich abgezeichnet; sich angekündigt; gedräut loomed

zeichnet sich ab looms

zeichnete sich ab loomed

drohen; bevorstehen [listen] to be looming

(bedrohlich) näherrücken to loom closer

ein drohender Konflikt a looming conflict

die bevorstehenden Herausforderungen the looming challenges

Die nächste Wirtschaftskrise zeichnet sich schon (am Horizont) ab. The next economic crisis is looming on the horizon.

Im Kongress zeichnet sich ein Kampf um die vorgeschlagenen Budgetkürzungen ab. A battle is looming in Congress over the proposed budget cuts.

Die Prüfungen rücken mit jedem Tag bedrohlich näher. The exams loom closer with each passing day.

Initialwort {n}; Initialenabkürzung {f}; Akronym {n} (z. B. UNESCO) [ling.] acronym (abbreviation formed from the initials of several words, e.g. UNESCO) [listen]

Initialwörter {pl}; Initialenabkürzungen {pl}; Akronyme {pl} acronyms

(erweitertes) Drei-Buchstaben-Akronym (extended) three-letter acronym /TLA/ /ETLA/

umgekehrtes Initialwort; umgekehrtes Akronym (bestehendes Wort, das als Initialen einer neu gebildeten Wortgruppe umgedeutet wird) reverse acronym; backrony

Chat-Abkürzung [comp.] chat acronym

von etw. hart getroffen werden/sein; (schwer) erschüttert werden; gebeutelt werden {vi} [übtr.] to be battered; to be buffeted by sth. [fig.]

ein von jahrelangem Krieg gebeuteltes Land a country battered by years of war

Sein Vertrauen war erschüttert. His confidence was battered.

Auch die Schulen sind von den Budgetkürzungen hart getroffen. Schools are also being buffeted by budget cuts.

Die Tourismusregion wird von schweren Überschwemmungen heimgesucht. Major floods have been battering the tourism region.

Verkürzung {f} (von etw.) [ling.] [techn.] abbreviation (of sth.) [listen]

Verkürzungen {pl} abbreviations [listen]

die Verkürzung/verkürzte Wiedergabe einer Aussage the abbrevation of a statement

die Verkürzung der Brennweite the abbrevation of focal length

etw. ansiedeln; situieren {vt} [übtr.] to set sth. {set; set}

Der Roman spielt in ... The novel is set in ...

Diese Zahlen sind vor dem Hintergrund drastischer Budgetkürzungen zu sehen. These figures are set against a backdrop of severe budget cuts.

Die vorliegende Diplomarbeit steht im Kontext aktueller Entwicklungen im Bildungsbereich. This diploma thesis is set in the context of recent developments in education.

Durchgang {m}; Abkürzung {f} (zwischen zwei Plätzen) [listen] [listen] thoroughfare (between to places)

Durchgänge {pl}; Abkürzungen {pl} thoroughfars

Der Park wird als Abkürzung benutzt. The park is used as a thoroughfare.

Kürzung {f} (eines Textes) abridgement; abridgment [Am.] (of a text)

Kürzungen {pl} abridgements; abridgments

ungekürzt without abridgement

wuchtig; mächtig; gewaltig; risesig; drastisch; enorm; extrem; exorbitant {adj} [listen] [listen] [listen] [listen] swingeing

einschneidende Kürzungen swingeing cutbacks

exorbitante Strafen swingeing penalties

Abkürzung {f} /Abk./ abbreviation /abbr./

Abkürzungen {pl} abbreviations [listen]

Abkürzung {f}; Abschneider {m} [Ös.] (kürzerer Weg) [listen] shortcut (shorter route) [listen]

Abkürzungen {pl}; Abschneider {pl} shortcuts

Ausgabekürzung {f}; Ausgabensenkung {f} expenditure cut; cut in expenditure

Ausgabekürzungen {pl}; Ausgabensenkungen {pl} expenditure cuts; cuts in expenditure

Beschneidung {f}; Kürzung {f}; Sparmaßnahme {f} [fin.] retrenchment

Beschneidungen {pl}; Kürzungen {pl}; Sparmaßnahmen {pl} retrenchments

Bestürzung {f}; Konsternierung {f} consternation

Bestürzungen {pl} consternations

Börsenabkürzung {f}; Börseabkürzung {f} [Ös.] [fin.] stock exchange abbreviation; tape abbreviation

Börsenabkürzungen {pl}; Börseabkürzungen {pl} stock exchange abbreviations; tape abbreviations

Etatkürzung {f} money cut

Etatkürzungen {pl} money cuts

Gehaltskürzung {f}; Gehaltsabbau {m} salary cut; pay cut; cut in salary; reduction in salary

Gehaltskürzungen {pl} salary cuts; pay cuts; cuts in salaries; reductions in salaries

Kürzung {f}; Schmälerung {f}; Abstrich {m}; Straffung curtailment

Kürzungen {pl}; Schmälerungen {pl}; Abstriche {pl}; Straffungen {pl} curtailments

Kürzung {f}; Abbau {m}; Einschränkung {f} (bei etw.) [adm.] [listen] [listen] cutback (in sth.)

Kürzungen {pl}; Einschränkungen {pl} cutbacks

Lohnkürzung {f} wage cut

Lohnkürzungen {pl} wage cuts

Silbenkurzwort {n}; Silbenabkürzung {f} (z. B. Interpol) [ling.] syllable abbreviation (often wrongly: syllable acronym) (e.g. Interpol)

Silbenkurzwörter {pl}; Silbenabkürzungen {pl} syllable abbreviations

Sprechkürzung {f} (z. B. Laser) [ling.] pronounceable acronym (e.g. laser)

Sprechkürzungen {pl} pronounceable acronyms

Wortverkürzung {f}; Verkürzung {f} [ling.] word shortening; word clipping; word truncation

Wortverkürzungen {pl}; Verkürzungen {pl} word shortenings; word clippings; word truncations

Arbeitsplatzkürzungen {pl}; Arbeitsplatzstreichungen {pl}; Einsparung von Arbeitsplätzen job cuts
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners