Direktbeihilfen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

65 results for Direktbeihilfen

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Andere Direktbeihilfen –; Artikel 69 der VO 1782/2003 –; ausgenommen Schafe und Rinder [EU]	Other Direct Aid - Article 69 of Reg.1782/2003 - except Ovines and Bovines
	Andere Direktbeihilfen –; Baumwolle [EU]	Other Direct Aid - Cotton
	Andere Direktbeihilfen - Direktzahlungen [EU]	Other direct aid - Direct payments
	Andere Direktbeihilfen - Energiepflanzen [EU]	Other direct aid - Energy crops
	Andere Direktbeihilfen [EU]	Other direct aids
	Andere Direktbeihilfen - Milchprämie [EU]	Other direct aid - Dairy premium
	Andere Direktbeihilfen –; Rinder [EU]	Other Direct Aid - Bovines
	Andere Direktbeihilfen - Saatgut [EU]	Other direct aid - Seeds
	Andere Direktbeihilfen - Schafe und Ziegen [EU]	Other Direct Aid - Ewe and Goats
	Andere Direktbeihilfen - Seidenraupen [EU]	Other Direct Aid - Silk Worms
	Andere Direktbeihilfen - Verarbeitungserzeugnisse aus getrockneten Weintrauben (andere Maßnahmen) [EU]	Other Direct Aid - Processed dried grape products (other measures)
	Andere Direktbeihilfen –; Zucker –; andere als Ausfuhrerstattungen [EU]	Other Direct Aid - Sugar - other than Export refunds
	Angabe der Rubrik der einzelnen Vieh- und Erzeugnisarten, Aufwandsposten oder Direktbeihilfen [EU]	Enter the heading for the categories of animals, products, costs or direct aids concerned.
	Angesichts dieser Antwort stellt die Kommission fest, dass die Frage eines etwaigen Abzugs der von den Landwirten nicht getätigten Ausgaben zwar angesprochen wurde, aber keine Angaben zu den etwaigen Abzügen gegebenenfalls wieder eingezogener Direktbeihilfen oder etwaiger anderer im Rahmen einer Versicherung erhaltener Beträge gemacht wurden. [EU]	In the light of this response, the Commission notes that, while the question of the deduction of costs not incurred by the farmers has been dealt with, no details have been given regarding the deduction of any direct aid received or of any other amount received under an insurance policy.
	Außerdem hat die Kommission Zweifel an der Zweckmäßigkeit der Berechnungsgrundlage für die Beihilfe, weil die italienischen Behörden keine Angaben darüber gemacht haben, ob die wegen der widrigen Witterungsverhältnisse von den Landwirten nicht getätigten Ausgaben in Abzug gebracht worden sind oder ob die im Rahmen von Versicherungspolicen erhaltenen Beträge bzw. etwaige Direktbeihilfen wieder eingezogen wurden, wohingegen gemäß den Ziffern 11.3.2 und 11.3.6 des Gemeinschaftsrahmens entsprechende Kürzungen vorgeschrieben sind. [EU]	On this point too, the Commission has expressed doubts about the appropriateness of the basis for calculating the aid because the Italian authorities had not provided any details of deductions for costs not incurred by the farmer owing to the adverse weather or of any amounts received under an insurance policy and of any direct aid received, whereas these reductions are prescribed in points 11.3.2 and 11.3.6 of the guidelines.
	Code 800 umfasst die Direktbeihilfen für landwirtschaftliche Produktionsverfahren, die auf den Schutz der Umwelt, die Erhaltung des ländlichen Raums oder auf einen verbesserten Tierschutz ausgerichtet sind [EU]	Code 800 refers to direct aids to agricultural production methods designed to protect the environment, maintain the countryside or improve animal welfare
	Da die Möglichkeit der Gewährung von Unterstützung über die nationalen Obergrenzen hinaus abgeschafft wird, wenn das neue System der Direktbeihilfen anwendbar wird, sollten die in Artikel 136 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 vorgesehenen Mittelübertragungen an den ELER nur bis zum 31. Dezember 2013 aufrechterhalten werden. [EU]	As the possibility to grant support above the national ceilings will be abolished when the new direct support system becomes applicable, the financial transfer to the EAFRD provided for in Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009 should be maintained only until 31 December 2013.
	dem Gesamtbetrag der Direktbeihilfen, der Betriebsinhabern im betreffenden Sektor im Jahr 2012 einschließlich aller gemäß Artikel 132 erhaltenen Zahlungen gewährt werden darf, und [EU]	the total direct support which may be granted to farmers in the relevant sector in 2012, including all payments received pursuant to Article 132; and
	dem Gesamtbetrag der Direktbeihilfen, der für denselben Sektor im Jahr 2013 im Rahmen der Regelung für die einheitliche Flächenzahlung zur Verfügung stehen würde. [EU]	the total amount of direct support that would be available for the same sector under the single area payment scheme in 2013.
	dem Gesamtbetrag der Direktbeihilfen im Rahmen von der GAP vergleichbaren nationalen Regelungen, der in dem betreffenden neuen Mitgliedstaat für das Kalenderjahr 2003 - bzw. im Falle Litauens für das Kalenderjahr 2002 - zur Verfügung gestanden hätte, jeweils erhöht um 10 Prozentpunkte. [EU]	the total amount of CAP-like national direct support that would be available in the relevant new Member State in respect of the calendar year 2003 or, in the case of Lithuania, of the calendar year 2002, each time increased by 10 percentage points.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.