A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
55 results for Beta-glucans
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Am
23
.
September
2009
stellte
das
Unternehmen
Biothera
Incorporated
bei
der
zuständigen
Behörde
Irlands
einen
Antrag
auf
Genehmigung
des
Inverkehrbringens
von
Hefe-Beta-Glucanen
als
neuartige
Lebensmittelzutat
zur
Verwendung
in
verschiedenen
,
für
die
Allgemeinbevölkerung
bestimmten
Lebensmitteln
,
einschließlich
Getränken
,
sowie
in
Nahrungsergänzungsmitteln
und
Lebensmitteln
für
eine
besondere
Ernährung
mit
Ausnahme
von
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
. [EU]
On
23
September
2009
the
company
Biothera
Incorporated
made
a
request
to
the
competent
authority
of
Ireland
to
place
yeast
beta-glucans
on
the
market
as
a
novel
food
ingredient
for
use
in
a
variety
of
foods
,
including
beverages
,
for
the
general
population
as
well
as
in
food
supplements
and
in
foods
for
particular
nutritional
uses
with
the
exception
of
infant
formulae
and
follow-on
formulae
.
Am
8.
April
2011
zog
die
EFSA
in
ihrem
"Scientific
Opinion
on
the
safety
of
'Yeast
beta-glucans
'
as
a
Novel
Food
ingredient"
(
Stellungnahme
zur
Sicherheit
von
"Hefe-Beta-Glucanen"
als
neuartige
Lebensmittelzutat
)
den
Schluss
,
dass
Hefe-Beta-Glucane
unter
den
angegebenen
Verwendungsbedingungen
sicher
sind
. [EU]
On
8
April
2011
,
EFSA
in
the
'Scientific
Opinion
on
the
safety
of
"Yeast
beta-glucans
"
as
a
novel
food
ingredient'
[2]
came
to
the
conclusion
that
yeast
beta-glucans
were
safe
under
the
proposed
conditions
of
use
.
Anwendungsbereich:
Spaltung
von
Betaglucanen
in
Wein
,
insbesondere
in
Wein
edelfauler
Trauben
[EU]
Area
of
application:
breaking
down
the
beta-glucans
present
in
wines
,
in
particular
those
produced
from
botrytised
grapes
Auf
der
Grundlage
der
vorgelegten
Daten
zog
die
Behörde
in
ihrer
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
am
8.
Dezember
2011
zugeleiteten
Stellungnahme
den
Schluss
,
dass
zwischen
der
Aufnahme
von
Beta-Glucanen
aus
Gerste
und
der
Verringerung
der
LDL-Cholesterin-Konzentration
im
Blut
ein
kausaler
Zusammenhang
nachgewiesen
wurde
. [EU]
On
the
basis
of
the
data
presented
,
the
Authority
concluded
in
its
opinion
received
by
the
Commission
and
the
Member
States
on
8
December
2011
that
a
cause
and
effect
relationship
had
been
established
between
the
consumption
of
barley
beta-glucans
and
lowering
of
blood
LDL-cholesterol
concentrations
.
Berichtigung
des
Durchführungsbeschlusses
2011/762/EU
der
Kommission
vom
24
.
November
2011
zur
Genehmigung
des
Inverkehrbringens
von
Hefe-Beta-Glucanen
als
neuartige
Lebensmittelzutat
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
258/97
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Implementing
Decision
2011/762/EU
of
24
November
2011
authorising
the
placing
on
the
market
of
yeast
beta-glucans
as
a
novel
food
ingredient
under
Regulation
(EC)
No
258/97
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
Beta-Glucane
(1,3/1,6) [EU]
Beta-glucans
(1,3/1,6)
Beta-Glucane
aus
Hefe
(
Saccharomyces
cerevisiae
)
gemäß
der
Spezifikation
in
Anhang
I
dürfen
für
die
in
Anhang
II
genannten
Verwendungen
und
bis
zu
den
dort
aufgeführten
Höchstmengen
und
unbeschadet
der
Bestimmungen
der
Richtlinie
2002/46/EG
,
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1925/2006
und
der
Richtlinie
2009/39/EG
als
neuartige
Lebensmittelzutat
in
der
Europäischen
Union
in
Verkehr
gebracht
werden
. [EU]
Yeast
(Saccharomyces
cerevisiae
)
beta-glucans
as
specified
in
Annex
I
may
be
placed
on
the
market
in
the
Union
as
a
novel
food
ingredient
for
the
uses
defined
and
at
the
maximum
levels
established
in
Annex
II
,
and
without
prejudice
to
the
provisions
of
Directive
2002/46/EC
,
Regulation
(EC)
No
1925/2006
and
Directive
2009/39/EC
.
Beta-Glucane
sind
komplexe
hochmolekulare
(
100-200
kDa
)
Polysaccharide
,
die
in
der
Zellwand
vieler
Hefen
und
Getreidesorten
vorkommen
. [EU]
Beta-glucans
are
complex
,
high
molecular
mass
(100–200
kDa
)
polysaccharides
,
found
in
the
cell
wall
of
many
yeasts
and
cereals
.
Chemische
Eigenschaften
von
Beta-Glucanen
aus
Hefe
(
Saccharomyces
cerevisiae
) [EU]
Chemical
characteristics
yeast
(Saccharomyces
cerevisiae
)
beta-glucans
Die
Bezeichnung
der
mit
diesem
Beschluss
zugelassenen
Beta-Glucane
aus
Hefe
(
Saccharomyces
cerevisiae
),
die
in
der
Kennzeichnung
des
jeweiligen
Lebensmittels
anzugeben
ist
,
lautet
"Beta-Glucane
aus
Hefe
(
Saccharomyces
cerevisiae
)". [EU]
The
designation
of
yeast
(Saccharomyces
cerevisiae
)
beta-glucans
authorised
by
this
Decision
for
the
labelling
of
the
foodstuffs
containing
it
shall
be
'yeast
(Saccharomyces
cerevisiae
)
beta-glucans
'
.
Die
chemische
Bezeichnung
für
"Hefe-Beta-Glucane"
lautet
(
1-3
),(
1-6
)-ß-D-Glucane. [EU]
The
chemical
name
for
'yeast
beta-glucans
'
is
(1-3), (1-6)-ß-D-glucans.
Die
unlöslichen
Produkte
enthalten
mindestens
70
%
Kohlenhydrate
in
Form
von
Beta-Glucanen
;
das
lösliche
Produkt
enthält
mindestens
75
%
Beta-Glucane
. [EU]
The
insoluble
products
contain
at
least
70
%
carbohydrate
in
the
form
of
beta-glucans
;
the
soluble
product
contains
at
least
75
%
beta-glucans
.
Für
die
Verwendung
in
Futtermitteln
mit
hohem
Gehalt
an
anderen
Polysacchariden
als
Stärke
(
überwiegend
Beta-Glucane
und
Arabinoxylane
), z. B.
mit
mehr
als
30
%
Weizen
,
Gerste
,
Roggen
und/oder
Triticale
. [EU]
For
use
in
feed
rich
in
non-starch
polysaccharides
(mainly
beta-glucans
and
arabinoxylans
), e.g.
containing
more
than
30
%
wheat
,
barley
,
rye
and/or
triticale
.
Für
die
Verwendung
in
getreidehaltigen
Mischfuttermitteln
mit
hohem
Gehalt
an
Stärke
und
anderen
Polysacchariden
als
Stärke
(
überwiegend
Arabinoxylane
und
Beta-Glucane
), z. B.
mit
mehr
als
20
%
Gerste
und
35
%
Weizen
[EU]
For
use
in
compound
feed
containing
cereals
rich
in
starch
and
non-starch
polysaccharides
(mainly
arabinoxylans
and
beta-glucans
), e.g.
containing
more
than
20
%
barley
and
35
%
wheat
.
Für
die
Verwendung
in
getreidehaltigen
Mischfuttermitteln
mit
hohem
Gehalt
an
Stärke
und
anderen
Polysacchariden
als
Stärke
(
überwiegend
Arabinoxylane
und
Beta-Glucane
), z. B.
mit
mehr
als
35
%
Gerste
[EU]
For
use
in
compound
feed
containing
cereals
rich
in
starch
and
non-starch
polysaccharides
(mainly
arabinoxylans
and
beta-glucans
), e.g.
containing
more
than
35
%
barley
.
Für
die
Verwendung
in
Mischfuttermitteln
mit
hohem
Gehalt
an
anderen
Polysacchariden
als
Stärke
(
überwiegend
Arabinoxylane
und
Beta-Glucane
), z. B.
mit
mehr
als
40
%
Mais
oder
60
%
Weizen
. [EU]
For
use
in
compound
feed
rich
in
starch
and
non-starch
polysaccharides
(mainly
arabinoxylans
and
beta-glucans
), e.g.
containing
more
than
40
%
maize
or
60
%
wheat
.
Für
die
Verwendung
in
Mischfuttermitteln
mit
hohem
Gehalt
an
anderen
Polysacchariden
als
Stärke
(
überwiegend
Arabinoxylane
und
Beta-Glucane
), z. B.
mit
mehr
als
40
%
pflanzlichen
Zutaten
(z. B.
Gerste
,
Hafer
,
Weizen
,
Roggen
,
Triticale
,
Sorghum
oder
Lupine
) [EU]
For
use
in
compound
feed
rich
in
non-starch
polysaccharides
(mainly
arabino-xylans
and
beta-glucans
), e.g.
containing
more
than
40
%
vegetable
ingredients
(barley,
oats
,
wheat
,
rye
,
triticale
,
sorghum
or
lupin
).
Für
die
Verwendung
in
Mischfuttermitteln
mit
hohem
Gehalt
an
anderen
Polysacchariden
als
Stärke
(
überwiegend
Arabinoxylane
und
Beta-Glucane
), z. B.
mit
mehr
als
45
%
Gerste
und/oder
Triticale
. [EU]
For
use
in
compound
feed
rich
in
non-starch
polysaccharides
(mainly
arabinoxylans
and
beta-glucans
), e.g.
containing
more
than
45
%
of
either
barley
and/or
triticale
Für
die
Verwendung
in
Mischfuttermitteln
mit
hohem
Gehalt
an
anderen
Polysacchariden
als
Stärke
(
überwiegend
Arabinoxylane
und
Beta-Glucane
), z. B.
Mischfutter
,
das
Getreide
enthält
(z. B.
Gerste
,
Weizen
,
Roggen
,
Triticale
). [EU]
For
use
in
compound
feeds
rich
in
non-starch
polysaccharides
(mainly
arabinoxylans
and
beta-glucans
),
for
example
mixed
diets
containing
cereals
(e.g.
barley
,
wheat
,
rye
,
triticale
).
Für
die
Verwendung
in
Mischfuttermitteln
mit
hohem
Gehalt
an
anderen
Polysacchariden
als
Stärke
(
überwiegend
Arabinoxylane
und
Beta-Glucane
) z. B.
mit
mehr
als
30
%
Gerste
und
30
%
Weizen
. [EU]
For
use
in
compound
feed
rich
in
non-starch
polysaccharides
(mainly
arabino-xylans
and
beta-glucans
), e.g.
containing
more
than
30
%
wheat
and
30
%
barley
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Beta-glucans":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners