BITE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bite

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bei mir hat noch kein einziger Fisch angebissen.

I haven't had a single bite yet.

Sie biss sich leicht auf die Lippen.

She gave her lip a gentle bite.

Beiß dir auf die Zunge!; Sag so etwas nicht!

Bite your tongue!

Es hat kein Fisch angebissen.; Es hat keiner angebissen. [ugs.]

The fish weren't biting.; I didn't get a bite.

Ist der Hund bissig?

Does the dog bite?

Die Wunde stammt von einem Tierbiss.

The wound is from an animal bite.

Bellende Hunde beißen nicht. [Sprw.]

Barking dogs seldom bite. [prov.]

Bellende Hunde beißen nicht. [Sprw.]

His bark is worse than his bite. [prov.]

Du kannst mich (mal) gern haben!; Rutsch mir den Buckel runter! [ugs.]

Bite me! [Am.] [coll.]

Na komm, er wird dich schon nicht fressen. [humor.]

Come on, he won't bite you. [humor.]

Was es in den letzten Jahren wenig gab, ist der politische Dokumentarfilm "mit Biss", wie Thomas Frickel feststellt. [G]

As Thomas Frickel points out, what has been in short supply in recent years is the political film "with bite".

Allgemeine Anordnung von typischen elektronischen/digitalen Luftfahrzeugsystemen und Prüfung durch das zugehörige BITE (Built In Test Equipment = eingebaute Prüfeinrichtung), wie z. B.: [EU]

General arrangement of typical electronic/digital aircraft systems and associated BITE (Built In Test Equipment) such as:

Löt-, Schweiß- und Quetschverbindungen sind nicht zulässig. [EU]

Soldered or welded joints and bite-type compression joints are not permitted.

Löt- und Pressverbindungen sind nicht zulässig. [EU]

Soldered joints and bite-type compression joints are not permitted.

Nippel- oder Beißtränken [EU]

Nipple or bite drinkers

Obwohl nach Klausel 4.6 der relevanten harmonisierten Norm Spielzeuge und ihre Bestandteile der Zylinderprüfung unterzogen werden müssen, wird nicht berücksichtigt, dass Kinder bei bestimmten Spielzeugen, die nicht in den Zylinder passen und keine kleinen Bestandteile haben, dennoch leicht kleine Teile des Materials abbeißen, abdrehen oder herausbohren können. [EU]

Although Clause 4.6 of the relevant harmonised standard requires toys and component parts of toys to undergo the cylinder test, it does not take into account the possibility that, in the case of certain toys which do not fit into the cylinder and have no small component parts, children can nevertheless easily bite, twist or gouge small portions out of the material.

sensorische Veränderungen im Zusammenhang mit einem Tierbiss an der Bissstelle [EU]

Sensory changes referred to the site of a preceding animal bite

Stufe 3: Detaillierte Beschreibung, Arbeitsweise, Lage der Komponenten, Ausbau/Einbau und BITE- und Fehlerbehebungsmethoden gemäß dem Instandhaltungshandbuch. [EU]

Level 3: Detailed description, operation, component location, removal/installation and bite and troubleshooting procedures to maintenance manual level.

Von dem Produkt können kleine Teile abgebissen werden [EU]

Possible to bite off small part from product

Zapfluftmanagement, Luftdruckregelung, Belüftung und Luftregelung, Avionik- und Cockpit-Belüftungsregelung, Temperaturregelung, Luftverkehrskommunikation, Avionikkommunikationsrouter, elektrisches Lastmanagement, Trennschalterüberwachung, elektrisches System BITE, Treibstoffmanagement, Bremsregelung, Lenkregelung, Ausfahren und Einfahren des Fahrwerks, Reifendruckanzeige, Öldruckanzeige, Bremstemperaturüberwachung usw.; [EU]

Bleed Management, Air Pressure Control, Air Ventilation and Control, Avionics and Cockpit Ventilation Control, Temperature Control, Air Traffic Communication, Avionics Communication Router, Electrical Load Management, Circuit Breaker Monitoring, Electrical System BITE, Fuel Management, Braking Control, Steering Control, Landing Gear Extension and Retraction, Tyre Pressure Indication, Oleo Pressure Indication, Brake Temperature Monitoring, etc.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.