Anger : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Anger

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Lass deinen Ärger nicht an mir aus!

Don't take your anger out on me!

Die Verwandtschaft kommt angerückt.

All the relatives are arriving.

In mir regte sich ein Anflug von Wut.

I felt a stir of anger.

Es ist schon eine Weile her, dass ich ein Klavier angerührt habe.

It's been a while since I've touched a piano.

Der Hund hat sein Futter nicht angerührt.

The dog hasn't touched its food.

Ich habe keinen Cent von dem Geld angerührt.

I haven't touched a cent of the money.

Mein Mann hat mich nicht angerührt seit ich entbunden habe.

My husband hasn't touched me since I gave birth.

Sein Bett ist nicht angerührt.

His bed is untouched.

Sie hatte viel Wut aufgestaut.

She had stored up a lot of anger.

Er erstickte fast vor Wut.

He was choking with anger.

In seinen Augen blitzte Wut auf.

Anger flickered in his eyes.

Sie fühlte die Wut in sich hochkommen.; Sie fühlte, wie die Wut in ihr aufstieg.

She could feel anger surging inside her.

Er ging spazieren, um seine Wut loszuwerden.

He went for a walk to get his anger out of his system.

Seine Gefühle schwankten zwischen Wut und Angst.

His emotions veered between fear and anger.

Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen.

He needs to learn how to deal with his anger.

Sie versuchte gar nicht, ihren Ärger zu verbergen.

She made no attempt to hide her anger.

Er konnte nur mit Mühe seine Wut unterdrücken.

He just managed to hold back his anger / to quell his anger.

Aus Landhausatmosphäre, geschlossenen Gesellschaften und skurrilen Ermittlern werden immer wieder neue englische Krimimischungen angerührt. [G]

Out the ingredients of country house atmosphere, weekend parties and whimsical invest-igators, new English mystery mixtures continue to be stirred.

Einige junge Muslime aus der Generation, die in Europa geboren wurde, sind darin verwickelt, aufgebracht wohl durch misslungene Integration, Außenseitergefühle und dem Empfinden, die Mehrheitsgesellschaft würde von oben auf sie herabschauen. [G]

A few young Muslims of the generation that was born in Europe are caught up in these activities, filled with anger perhaps on account of their unsuccessful integration, the feeling of being outsiders, and the disparaging and humiliating gaze of the majority society around them.

Zornesausbrüche. Wutschnaubende Kommentare. [G]

Fits of anger. Commentators foaming with rage.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.