A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
amboina king parrot
ambon honeyeater
ambon white-eye
ambroid
ambrosia
ambrosial
ambrosially
ambrosian
ambrosias
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for Ambrosia
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Abschnitt
VI
Zeile
11
,
Samen
von
Ambrosia
spp
.,
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
Row
11
of
Section
VI
,
Seeds
from
Ambrosia
spp
.,
is
replaced
by
the
following:
Ambrosia
spp
.
stellen
aufgrund
der
allergenen
Eigenschaften
ihrer
Pollen
ein
Problem
für
die
Gesundheit
der
Bevölkerung
dar
. [EU]
Ambrosia
spp
.
are
of
public
health
concern
due
to
the
allergenic
properties
of
their
pollen
.
Außerdem
gibt
es
Anzeichen
dafür
,
dass
Ambrosia
-spp
.-Pollen
auch
bei
Tieren
allergen
wirken
. [EU]
There
is
also
some
evidence
for
allergenicity
of
Ambrosia
spp
.
pollen
in
animals
.
Da
die
Samen
nach
dem
Mahlen
oder
Schroten
nicht
mehr
keimfähig
sind
,
müssen
Körner
und
Samen
,
die
zu
hohe
Gehalte
an
Samen
von
Ambrosia
spp
.
aufweisen
,
vor
dem
Mahlen
oder
Schroten
nicht
gereinigt
werden
,
sofern
dafür
gesorgt
wurde
,
dass
bei
Transport
,
Lagerung
oder
Verarbeitung
keine
Samen
von
Ambrosia
spp
.
in
der
Umwelt
verbreitet
werden
können
. [EU]
Since
the
milling
or
the
crushing
destroys
the
germination
capacity
of
the
seeds
,
there
is
no
need
to
clean
the
grains
and
seeds
containing
non-compliant
levels
of
seeds
of
Ambrosia
spp
.
before
milling
or
crushing
,
on
the
condition
that
prevention
measures
are
taken
to
avoid
dissemination
of
Ambrosia
spp
.
seeds
into
the
environment
during
transport
,
storage
or
processing
.
Daher
sollte
der
Gehalt
von
Ambrosia
spp
.
in
Futtermittel-Ausgangserzeugnissen
und
Mischfuttermitteln
,
die
ungemahlene
Körner
und
Samen
enthalten
,
begrenzt
und
der
Höchstgehalt
für
Ambrosia
-spp
.-Samen
in
ungemahlenen
Körnern
und
Samen
so
niedrig
festgelegt
werden
,
wie
dies
im
Rahmen
der
guten
landwirtschaftlichen
Praxis
und
Reinigungsverfahren
vernünftigerweise
möglich
ist
(
ALARA
=
"as
low
as
reasonably
achievable"
,
so
niedrig
wie
vernünftigerweise
erreichbar
). [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
limit
the
presence
of
Ambrosia
spp
.
seeds
in
feed
materials
and
compound
feed
containing
unground
grains
and
seeds
and
to
establish
a
maximum
level
of
Ambrosia
spp
.
seeds
in
unground
grains
and
seeds
as
low
as
reasonably
achievable
(ALARA)
by
good
agricultural
practices
and
cleaning
techniques
.
Die
Bestimmungen
betreffend
Ambrosia
spp
.
gelten
ab
dem
1.
Januar
2012
. [EU]
The
provisions
as
regards
Ambrosia
spp
.
shall
apply
from
1
January
2012
.
Die
EFSA
kam
in
ihrem
Gutachten
vom
4.
Juni
2010
zu
dem
Schluss
,
dass
Vogelfutter
wesentlich
zur
Verbreitung
von
Ambrosia
spp
.
beitragen
kann
,
insbesondere
in
vorher
nicht
betroffenen
Gebieten
,
da
dieses
oft
erhebliche
Mengen
unverarbeiteter
Samen
von
Ambrosia
spp
.
enthält
. [EU]
As
regards
Ambrosia
spp
.,
EFSA
concluded
in
its
opinion
of
4
June
2010
[5]
that
bird
feed
may
be
an
important
means
of
Ambrosia
spp
.
dispersal
,
especially
in
previously
uninfested
areas
,
as
it
often
contains
significant
quantities
of
unprocessed
seeds
of
Ambrosia
spp
.
Die
Richtlinie
2002/32/EG
hat
zum
Ziel
,
die
Verbreitung
keimfähiger
Samen
von
Ambrosia
spp
.
in
der
Umwelt
zu
verhindern
. [EU]
Directive
2002/32/EC
has
the
objective
to
avoid
the
dissemination
of
viable
seeds
of
Ambrosia
spp
.
in
the
environment
.
Die
Vermeidung
der
Verwendung
von
mit
unverarbeiteten
Ambrosia
-spp
.-Samen
kontaminiertem
Vogelfutter
könnte
daher
die
weitere
Verbreitung
von
Ambrosia
spp
.
in
der
EU
eindämmen
. [EU]
Therefore
,
the
prevention
of
the
use
of
bird
feed
contaminated
with
unprocessed
seeds
of
Ambrosia
spp
.
is
likely
to
attenuate
the
further
dispersal
of
Ambrosia
spp
.
in
the
Union
.
Die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
574/2011
der
Kommission
vom
16
.
Juni
2011
zur
Änderung
des
Anhangs
I
der
Richtlinie
2002/32/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
hinsichtlich
der
Höchstgehalte
für
Nitrit
,
Melamin
,
Ambrosia
spp
.
und
der
Verschleppung
bestimmter
Kokzidiostatika
und
Histomonostatika
sowie
zur
Konsolidierung
der
Anhänge
I
und
II
derselben
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Regulation
(EU)
No
574/2011
of
16
June
2011
amending
Annex
I
to
Directive
2002/32/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
maximum
levels
for
nitrite
,
melamine
,
Ambrosia
spp
.
and
carry-over
of
certain
coccidiostats
and
histomonostats
and
consolidating
Annexes
I
and
II
thereto
[23]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Es
ist
dafür
zu
sorgen
,
dass
bei
Transport
,
Lagerung
oder
Verarbeitung
dieser
Samen
und
Körner
keine
Samen
von
Ambrosia
spp
.
in
der
Umwelt
verbreitet
werden
können
." [EU]
Prevention
measures
shall
be
taken
to
avoid
dissemination
of
Ambrosia
spp
.
seeds
into
the
environment
during
transport
,
storage
or
processing
of
these
seeds
and
grains
.';
Samen
von
Ambrosia
spp
. [EU]
Seeds
from
Ambrosia
spp
.
Sofern
eindeutig
nachgewiesen
werden
kann
,
dass
Körner
und
Samen
zum
Mahlen
oder
Schroten
bestimmt
sind
,
müssen
Körner
und
Samen
,
die
zu
hohe
Gehalte
an
Samen
von
Ambrosia
spp
.
aufweisen
,
vor
dem
Mahlen
oder
Schroten
nicht
gereinigt
werden
. [EU]
In
case
unequivocal
evidence
is
provided
that
the
grains
and
seeds
are
intended
for
milling
or
crushing
,
there
is
no
need
to
perform
a
cleaning
of
the
grains
and
seeds
containing
non-compliant
levels
of
seeds
of
Ambrosia
spp
.
before
milling
or
crushing
.
zur
Änderung
der
Anhänge
I
und
II
der
Richtlinie
2002/32/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
hinsichtlich
der
Höchstgehalte
für
Arsen
,
Fluor
,
Blei
,
Quecksilber
,
Endosulfan
,
Dioxine
,
Ambrosia
spp
.,
Diclazuril
und
Lasalocid-A-Natrium
sowie
der
Aktionsgrenzwerte
für
Dioxine
[EU]
amending
Annexes
I
and
II
to
Directive
2002/32/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
maximum
levels
for
arsenic
,
fluorine
,
lead
,
mercury
,
endosulfan
,
dioxins
,
Ambrosia
spp
.,
diclazuril
and
lasalocid
A
sodium
and
action
thresholds
for
dioxins
zur
Änderung
des
Anhangs
I
der
Richtlinie
2002/32/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
hinsichtlich
der
Höchstgehalte
für
Nitrit
,
Melamin
,
Ambrosia
spp
.
und
der
Verschleppung
bestimmter
Kokzidiostatika
und
Histomonostatika
sowie
zur
Konsolidierung
der
Anhänge
I
und
II
derselben
[EU]
amending
Annex
I
to
Directive
2002/32/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
maximum
levels
for
nitrite
,
melamine
,
Ambrosia
spp
.
and
carry-over
of
certain
coccidiostats
and
histomonostats
and
consolidating
Annexes
I
and
II
thereto
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ambrosia":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners