A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for 2000/57/EG
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
[12]
Artikel
1
und
Anhang
I
der
Entscheidung
2000/57/EG
zur
Definition
der
im
Rahmen
des
EWRS
zu
meldenden
"Ereignisse"
. [EU]
Article
1
and
Annex
I
to
Decision
2000/57/EC
on
the
definition
of
'events'
to
be
reported
within
the
EWRS
.
[13]
Artikel
2
Buchstabe
a
der
Entscheidung
2000/57/EG
,
eingeführt
durch
die
Entscheidung
2009/547/EG
. [EU]
Article
2a
of
Decision
2000/57/EC
introduced
by
Decision
2009/547/EC
.
Anhang
I
der
Entscheidung
2000/57/EG
ist
daher
entsprechend
zu
ändern
. [EU]
Annex
I
to
Decision
2000/57/EC
should
therefore
be
amended
accordingly
.
Anhang
I
der
Entscheidung
2000/57/EG
wird
entsprechend
dem
Anhang
der
vorliegenden
Entscheidung
geändert
. [EU]
Annex
I
to
Decision
2000/57/EC
is
amended
in
accordance
with
the
Annex
to
this
Decision
.
Anhang
I
der
Entscheidung
2000/57/EG
zur
Definition
der
im
Rahmen
des
EWRS
zu
meldenden
"Ereignisse"
. [EU]
Annex
I
to
Decision
2000/57/EC
on
the
definition
of
'events'
to
be
reported
within
the
EWRS
.
Auf
europäischer
Ebene
wurde
die
Entscheidung
2000/57/EG
der
Kommission
über
ein
Frühwarn-
und
Reaktionssystem
für
die
Überwachung
und
die
Kontrolle
übertragbarer
Krankheiten
geändert
,
damit
Meldungen
über
dieses
System
zur
gleichen
Zeit
erfolgen
wie
durch
das
System
der
Internationalen
Gesundheitsvorschriften
[30].Folgende
Maßnahmen
sollen
die
Einführung
der
Internationalen
Gesundheitsvorschriften
unterstützen:
[EU]
At
European
level
,
Commission
Decision
2000/57/EC
[29]
has
been
amended
by
Commission
Decision
2008/351/EC
[30]
in
order
to
transmit
notifications
through
the
EWRS
at
the
same
time
as
through
the
IHR
.The
activities
supporting
the
implementation
of
IHR
in
MS
have
been
identified:
Bericht
der
Kommission
an
den
Rat
und
das
Europäische
Parlament
über
die
Arbeit
des
Frühwarn-
und
Reaktionssystems
der
Gemeinschaft
(
EWRS
)
des
Gemeinschaftsnetzes
für
die
epidemiologische
Überwachung
und
Kontrolle
übertragbarer
Krankheiten
in
den
Jahren
2004
und
2005
(
Entscheidung
2000/57/EG
)
vom
20
.
März
2007
(KOM(
2007
)
121
endg
.). [EU]
Report
form
the
Commission
to
the
Council
and
to
the
European
Parliament
on
the
operation
of
the
Early
Warning
and
Response
Systems
(EWRS)
of
the
Community
Network
for
the
epidemiological
surveillance
and
control
of
communicable
diseases
during
years
2004
and
2005
(Decision
2000/57/EC
)
of
20
March
2007
(COM(2007)
121
final
).
Das
EWRS
ist
den
für
öffentliche
Gesundheit
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
für
die
Meldung
spezifischer
Gefahren
für
die
öffentliche
Gesundheit
(
"Ereignisse"
)
gemäß
der
Definition
im
Anhang
I
der
Entscheidung
2000/57/EG
vorbehalten
. [EU]
The
EWRS
is
reserved
to
the
reporting
,
by
the
competent
public
health
authorities
of
the
Member
States
,
of
specified
threats
to
public
health
('events')
as
defined
in
Annex
I
to
Decision
2000/57/EC
cited
.
Der
folgende
Anhang
III
wird
der
Entscheidung
2000/57/EG
angefügt:
[EU]
The
following
Annex
III
is
added
to
Decision
2000/57/EC:
Durch
die
Entscheidung
2009/547/EG
der
Kommission
zur
Änderung
der
Entscheidung
2000/57/EG
der
Kommission
wurden
die
rechtmäßigen
Zwecke
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
im
Rahmen
des
EWRS
auf
die
"Ermittlung
von
Kontaktpersonen"
ausgedehnt
. [EU]
Clarification
on
the
legitimate
purposes
for
processing
personal
data
within
the
EWRS
to
include
'contact
tracing'
data
was
the
result
of
the
amendments
introduced
to
Commission
Decision
2000/57/EC
by
Decision
2009/547/EC
.
Gemäß
der
Entscheidung
2000/57/EG
sind
alle
zuständigen
Gesundheitsbehörden
der
Mitgliedstaaten
verpflichtet
,
alle
erforderlichen
Informationen
über
die
Ereignisse
im
Zusammenhang
mit
übertragbaren
Krankheiten
zu
erheben
und
auszutauschen
,
beispielsweise
unter
Verwendung
des
nationalen
Überwachungssystems
,
der
epidemiologischen
Komponente
des
Gemeinschaftsnetzes
oder
eines
sonstigen
Gemeinschaftssystems
zur
Datenerhebung
. [EU]
Decision
2000/57/EC
also
commits
competent
public
health
authorities
of
each
Member
State
to
collect
and
exchange
all
necessary
information
on
the
events
on
communicable
diseases
, e.g.
by
using
the
national
surveillance
system
,
the
epidemiological
component
of
the
Community
network
or
any
other
Community
collection
system
.
In
Anhang
I
der
Entscheidung
2000/57/EG
vom
22
.
Dezember
1999
über
ein
Frühwarn-
und
Reaktionssystem
für
die
Überwachung
und
die
Kontrolle
übertragbarer
Krankheiten
gemäß
der
Entscheidung
Nr
.
2119/98/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
sind
die
Ereignisse
festgelegt
,
die
von
den
zuständigen
Behörden
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
des
Systems
zu
melden
sind
. [EU]
Annex
I
to
Decision
2000/57/EC
of
22
December
1999
on
the
early
warning
and
response
system
for
the
prevention
and
control
of
communicable
diseases
under
Decision
No
2119/98/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[2]
lays
down
events
to
be
reported
by
the
competent
public
health
authorities
of
each
Member
State
within
that
system
.
In
Anhang
I
der
Richtlinie
2000/57/EG
wird
folgende
Nummer
5
angefügt:
[EU]
In
Annex
I
to
Decision
2000/57/EC
,
the
following
point
5
is
added:
In
der
Entscheidung
2000/57/EG
sollte
die
Bestimmungen
der
Entscheidung
Nr
.
2119/98/EG
in
Bezug
auf
die
getroffenen
oder
geplanten
Maßnahmen
zur
Verhütung
und
Eindämmung
übertragbarer
Krankheiten
klar
zum
Ausdruck
kommen
. [EU]
Decision
2000/57/EC
should
clearly
reflect
the
provisions
of
Decision
No
2119/98/EC
in
relation
with
measures
taken
or
intended
to
be
adopted
to
prevent
and
stop
the
spread
of
communicable
diseases
.
Meldungen
und
Konsultationen
betreffend
übertragbare
Krankheiten
gemäß
dem
Anhang
der
Entscheidung
2119/98/EG
sollten
gleichzeitig
im
Rahmen
des
durch
die
Entscheidung
2000/57/EG
geschaffenen
Frühwarn-
und
Reaktionssystems
und
bei
der
Weltgesundheitsorganisation
erfolgen
,
damit
gewährleistet
ist
,
dass
die
Europäische
Kommission
und
die
anderen
Mitgliedstaaten
ohne
Verzögerung
informiert
werden
. [EU]
Those
notifications
and
consultations
concerning
communicable
diseases
pursuant
to
Annex
of
Decision
No
2119/98/EC
should
be
transmitted
through
the
early
warning
and
response
system
set
up
by
Decision
2000/57/EC
at
the
same
time
as
to
the
World
Health
Organization
,
in
order
to
ensure
that
the
Commission
and
the
other
Member
States
are
informed
without
delay
.
zur
Änderung
der
Entscheidung
2000/57/EG
hinsichtlich
Ereignissen
,
die
im
Rahmen
des
Frühwarn-
und
Reaktionssystems
für
die
Überwachung
und
die
Kontrolle
übertragbarer
Krankheiten
zu
melden
sind
[EU]
amending
Decision
2000/57/EC
as
regards
events
to
be
reported
within
the
early
warning
and
response
system
for
the
prevention
and
control
of
communicable
diseases
zur
Änderung
der
Entscheidung
2000/57/EG
über
ein
Frühwarn-
und
Reaktionssystem
für
die
Überwachung
und
die
Kontrolle
übertragbarer
Krankheiten
gemäß
der
Entscheidung
Nr
.
2119/98/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[EU]
amending
Decision
2000/57/EC
on
the
early
warning
and
response
system
for
the
prevention
and
control
of
communicable
diseases
under
Decision
No
2119/98/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "2000/57/EG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners