1500 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

381 results for 1500

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Das bedeutet viel Kleinarbeit, denn ein Kinofilm besteht aus etwa 1200 bis 1500 Takes. [G]	That means paying great attention to detail since a cinema film consists of approximately 1200 to 1500 takes.
	Das wurde überdeutlich, als sich am 20. Dezember 2004 in Baden-Baden die frisch gekürten "Sportler des Jahres" - die jährlich von 1.500 deutschen Sportjournalisten ausgewählt werden - feiern ließen. [G]	This became more than clear when, on 20 December 2004, the newly elected sportsman and woman of the year - who are chosen each year by 1500 German sports journalists - were celebrated in Baden-Baden.
	Doch die Masse allein ist es nicht, die die Bibliophilien in aller Welt begeistert; es sind vor allem die alten Schätze im Bestand der Staatsbibliothek in der bayerischen Metropole: zahlreiche Kostbarkeiten aus der Frühzeit des Buchdrucks (1450-1500) und eine der bedeutendsten Handschriftensammlungen der Welt. [G]	But it is not just those statistics which arouse the enthusiasm of bibliophiles all over the world. Their appreciation is mainly directed towards the old treasures in the collections of the Bavarian metropolis's state library. Among these are many precious objects from the early days of book-printing (1450-1500) and one of the world's most important collections of manuscripts.
	Etwa 1500 Menschen sind daran beteiligt. [G]	About 1,500 people are involved in the project.
	In einem nicht enden wollenden Fensterterror können über 1500 Windows durch Anklicken verbunden werden, um unterschiedlichen Nonsens von sich zu geben. [G]	In an unending terror of windows, more than 1,500 windows can be combined with one another by clicking onto them, producing all kinds of nonsense.
	In sieben chronologisch geordneten Abteilungen werden rund 1.500 Exponate gezeigt, die vom Bund der Vertriebenen zur Verfügung gestellt wurden. [G]	The exhibition is structured in seven chronological sections and features around 1500 exhibits supplied by the German Association of Expellees.
	Mehr als 1500 Filmschaffende verließen nach 1933 Deutschland. [G]	Indeed, more than 1,500 film-makers left Germany after 1933.
	1000 oder mehr, jedoch weniger als 1500 [EU]	1000 or more but less than 1500
	1000 mm und nicht größer als 1500 mm im Fall von Spiegeln der Gruppe VII. [EU]	1000 mm or more than 1500 mm in the case of Class VII mirrors.
	> 1500 als PIC auf Flugzeugen mit mehreren Piloten [EU]	> 1500 hours as PIC on multi-pilot aeroplanes
	1500 cm3 oder weniger [EU]	Not exceeding 1500 cm3
	1500 Flugstunden als Pilot auf Flugzeugen mit mehreren Piloten, Luftfahrzeugen mit vertikaler Start- und Landefähigkeit oder Hubschraubern mit mehreren Piloten absolviert haben, und [EU]	have completed 1500 hours flight time as a pilot on multi-pilot aeroplanes, powered-lift, or multi-pilot helicopters; and
	1500 m in waagerechter Richtung 300 m (1000 ft) in senkrechter Richtung [EU]	1500 m horizontally 300 m (1000 ft) vertically
	> 1500 Stunden als PIC im gewerblichen Luftverkehr einschließlich 500 Stunden im Betrieb von Wasserflugzeugen [EU]	> 1500 hours as PIC in commercial air transport including 500 hours on seaplane operations
	> 1500 Stunden als PIC oder Kopilot auf Flugzeugen mit mehreren Piloten gemäß operationellen Anforderungen [EU]	> 1500 hours as PIC or co-pilot on multi-pilot aeroplanes according to operational requirements
	1500 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in Bosnien und Herzegowina [EU]	1500 tonnes of 'baby beef', expressed in carcase weight, originating in Bosnia and Herzegovina
	1500 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in Bosnien und Herzegowina [EU]	1500 tonnes of 'baby beef', expressed in carcass weight, originating in Bosnia and Herzegovina
	1500 Tonnen (Schlachtgewicht) für Baby-Beef-Erzeugnisse mit Ursprung in Bosnien und Herzegowina [EU]	1500 tonnes (carcass weight) for 'baby-beef' products originating in Bosnia and Herzegovina
	1500 μ;g Diclazuril/kg Leber (nass) [EU]	1500 μ;g diclazuril/kg of wet liver
	1500 m (Anmerkung 1) [EU]	1500 m (Note 1)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.