A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for 'Auslese'
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
272
nationale
und
internationale
Wettbewerbe
,
176
Preise
und
Stipendien
ermöglichen
in
Deutschland
eine
Auslese
musikalischer
Begabungen
. [G]
272
national
and
international
competitions
and
176
prizes
and
grants
permit
the
identification
of
gifted
musicians
in
Germany
.
Das
können
wir
nicht
,
denn
schon
Coubertin
schrieb
,
dass
jeglicher
Sport
"zum
Exzess
führt"
, d.h.
die
Spitzenleistung
erst
"Adel
und
seine
Auslese
"
verkörpert
. [G]
We
can't
.
Even
Coubertin
wrote
that
every
type
of
sport
"leads
to
excess"
, i.e.
only
top
performance
embodies
"the
nobility
and
its
selection"
.
Anbau
,
Ernte
,
Auslese
und
Verpacken
des
Erzeugnisses
Mandarini
Chiou
müssen
in
dem
geografischen
Gebiet
der
Inseln
Chios
,
Psara
und
Inousses
erfolgen
. [EU]
'Mandarini
Chiou'
must
be
grown
,
harvested
,
sorted
and
graded
on
the
islands
of
Chios
,
Psara
and
Inousses
.
(
Auslese
):
aus
individuell
ausgesuchten
vollreifen
Trauben
gewonnen
,
die
durch
botrytis
cinerea
konzentriert
sein
können
und
deren
Mostgewicht
je
nach
Rebsorte
und
Region
zwischen
85
und
100
Öchsle
beträgt
[EU]
(Auslese):
Made
from
individual
selected
fully
ripe
grapes
which
can
be
concentrated
by
botrytis
cinerea
whose
must
weight
lies
between
85
and
100
degrees
Öchsle
,
depending
on
grape
variety
an
region
Bezeichnet
jede
Änderung
oder
zielgerichtete
Auslese
(z. B.
Änderung
der
Reinheit
,
Lagerbeständigkeit
,
Virulenz
,
Verbreitungsmerkmale
oder
Widerstandsfähigkeit
gegen
UV-Strahlung
),
die
für
die
Steigerung
der
Wirksamkeit
bei
der
Außergefechtsetzung
von
Menschen
oder
Tieren
,
der
Schädigung
von
Ausrüstung
oder
Vernichtung
von
Ernten
oder
der
Umwelt
ausgeführt
wird
. [EU]
Any
modification
or
selection
(such
as
altering
purity
,
shelf
life
,
virulence
,
dissemination
characteristics
,
or
resistance
to
UV
radiation
)
designed
to
increase
the
effectiveness
in
producing
casualties
in
humans
or
animals
,
degrading
equipment
or
damaging
crops
or
the
environment
.
Bezeichnet
jede
Änderung
oder
zielgerichtete
Auslese
(z.B.
Änderung
der
Reinheit
,
Lagerbeständigkeit
,
Virulenz
,
Verbreitungsmerkmale
oder
Widerstandsfähigkeit
gegen
UV-Strahlung
),
die
für
die
Steigerung
der
Wirksamkeit
bei
der
Außergefechtsetzung
von
Menschen
oder
Tieren
,
der
Schädigung
von
Ausrüstung
oder
Vernichtung
von
Ernten
oder
der
Umwelt
ausgeführt
wird
. [EU]
Note:
Copyright
restrictions
do
not
remove
"technology"
or
"software"
from
being
"in
the
public
domain"
.
Bezeichnet
jede
Änderung
oder
zielgerichtete
Auslese
(z. B.
Änderung
der
Reinheit
,
Lagerbeständigkeit
,
Virulenz
,
Verbreitungsmerkmale
oder
Widerstandsfähigkeit
gegen
UV-Strahlung
),
die
für
die
Steigerung
der
Wirksamkeit
bei
der
Außergefechtsetzung
von
Menschen
oder
Tieren
,
der
Schädigung
von
Ausrüstung
oder
Vernichtung
von
Ernten
oder
der
Umwelt
ausgeführt
wird
. [EU]
This
means
'technology'
or
'software'
which
has
been
made
available
without
restrictions
upon
its
further
dissemination
.
Note
Copyright
restrictions
do
not
remove
'technology'
or
'software'
from
being
'in
the
public
domain'
.
Datenaustausch
zwischen
dem
Registriergerät
für
juristische
Zwecke
und
einem
Auslese
-Werkzeug
[EU]
Data
exchange
between
the
juridical
recorder
and
the
downloading
tool
,
Diese
Einweisung
erfolgt
ausschließlich
nach
Abwägung
der
jeweiligen
Verdienste
der
für
eine
Beförderung
in
Frage
kommenden
Vertragsbediensteten
und
ihrer
Beurteilungen
auf
Grund
einer
Auslese
unter
den
Vertragsbediensteten
,
die
für
mindestens
drei
Jahre
eingestellt
wurden
und
bereits
eine
Mindestdienstzeit
von
zwei
Jahren
in
ihrer
Besoldungsgruppe
abgeleistet
haben
. [EU]
Such
advancement
shall
be
exclusively
by
selection
from
among
contract
staff
with
a
contract
of
at
least
three
years
who
have
completed
a
minimum
period
of
two
years
in
their
grade
,
after
consideration
of
the
comparative
merits
of
such
contract
staff
eligible
for
advancement
to
a
higher
grade
and
of
the
reports
on
them
.
Entfernung
des
Stiels
,
manuelle
Auslese
[EU]
Stem
removal
,
selection
by
hand
"Für
den
Kriegsgebrauch"
(1) (
adapted
for
use
in
war
):
jede
Änderung
oder
zielgerichtete
Auslese
(z. B.
Änderung
der
Reinheit
,
Lagerbeständigkeit
,
Virulenz
,
Verbreitungsmerkmale
oder
Widerstandsfähigkeit
gegen
UV-Strahlung
),
die
für
die
Steigerung
der
Wirksamkeit
bei
der
Außergefechtsetzung
von
Menschen
oder
Tieren
,
der
Schädigung
von
Ausrüstung
oder
Vernichtung
von
Ernten
oder
der
Umwelt
ausgeführt
wird
. [EU]
"Frequency
synthesiser"
(3)
means
any
kind
of
frequency
source
or
signal
generator
,
regardless
of
the
actual
technique
used
,
providing
a
multiplicity
of
simultaneous
or
alternative
output
frequencies
,
from
one
or
more
outputs
,
controlled
by
,
derived
from
or
disciplined
by
a
lesser
number
of
standard
(or
master
)
frequencies
.
Im
wesentlichen
abgeleitete
Sorten
können
beispielsweise
durch
die
Auslese
einer
natürlichen
oder
künstlichen
Mutante
oder
eines
somaklonalen
Abweichers
,
die
Auslese
eines
Abweichers
in
einem
Pflanzenbestand
der
Ursprungssorte
,
die
Rückkreuzung
oder
die
gentechnische
Transformation
gewonnen
werden
. [EU]
Essentially
derived
varieties
may
be
obtained
for
example
by
the
selection
of
a
natural
or
induced
mutant
,
or
of
a
somaclonal
variant
,
the
selection
of
a
variant
individual
from
plants
of
the
initial
variety
,
backcrossing
,
or
transformation
by
genetic
engineering
.
Kabinett
Spätlese
Auslese
[EU]
Beeren
auslese
Liechtenstein:
die
Begriffe
'Appellation
d'origine
contrôlée'
,
'AOC'
,
'Kontrollierte
Ursprungsbezeichnung'
oder
'KUB'
als
Ergänzung
der
Ursprungsbezeichnung
,
und
im
Falle
von
Qualitätsweinen
mit
zusätzlichem
Qualitätsprädikat
'
Auslese
Liechtenstein'
,
'Sélection
Liechtenstein'
oder
'Grand
Cru
Liechtenstein'
nach
den
nationalen
Rechtsvorschriften
.' [EU]
Liechtenstein:
the
expression
"Appellation
d'origine
contrôlée"
,
"AOC"
,
"Kontrollierte
Ursprungsbezeichnung"
or
"KUB"
accompanying
the
designation
of
origin
,
and
for
quality
wines
with
additional
quality
attributes
"
Auslese
Liechtenstein"
,
"Sélection
Liechtenstein"
or
"Grand
Cru
Liechtenstein"
according
to
national
legislation
." ;
'Prädikatswein'
,
ergänzt
durch
'Kabinett'
,
'Spätlese'
,
'
Auslese
'
,
'Beeren
auslese
'
,
'Trockenbeeren
auslese
'
oder
'Eiswein'
[EU]
"Prädikatswein"
,
supplemented
by
"Kabinett"
,
"Spätlese"
,
"
Auslese
"
,
"Beeren
auslese
"
,
"Trockenbeeren
auslese
"
or
"Eiswein"
Prädikatswein
(
Qualitätswein
mit
Prädikat
),
ergänzt
durch:
[EU]
Auslese
'Qualitätswein
mit
Prädikat'
,
ergänzt
durch
'Kabinett'
,
'Spätlese'
,
'
Auslese
'
,
'Beeren
auslese
'
,
'Trockenbeeren
auslese
'
oder
'Eiswein'
bis
1.
August
2009"
[EU]
"Qualitätswein
mit
Prädikat"
,
supplemented
by
"Kabinett"
,
"Spätlese"
,
"
Auslese
"
,
"Beeren
auslese
"
,
"Trockenbeeren
auslese
"
or
"Eiswein"
until
1
August
2009'
Wein
,
für
den
nach
den
Gemeinschaftsbestimmungen
die
Bezeichnung
"
Auslese
"
verwendet
werden
darf
[EU]
Wines
entitled
to
the
description
'
Auslese
'
in
accordance
with
Community
provisions
Wein
mit
einem
bestimmten
Prädikat
-
Auslese
,
Beeren
auslese
oder
Trockenbeeren
auslese
,
der
aus
Trauben
gewonnen
wurde
,
die
zu
mindestens
30
%
von
der
Edelfäule
Botrytis
cinerea
P.
befallen
waren
. [EU]
Wine
with
attributes
of
sorts
-
selection
of
grapes
,
selection
of
berries
or
selection
of
raisined
berries
was
produced
from
the
grapes
,
which
were
at
least
from
the
30
%
affected
by
the
noble
rot
Botrytis
cinerea
P.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "'Auslese'":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners