"Life : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3505 results for "Life

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Gemeinsam mit meinen Kollegen sage ich vielen Dank und wünsche Ihnen alles Gute für Ihren nächsten Lebensabschnitt.	I join with my colleagues in saying thank you and wishing you Godspeed as you go into the next phase of your life.
	Der Alltag hat mich/uns wieder.	It's back to everyday life now.
	Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben.	He could retire now and live in comfort for the rest of his life.
	Das Stadtleben finde ich wenig reizvoll.	City life holds little attraction for me.
	Ist das ein ^Auslaufmodell?	Is there life in the old dog yet? [fig.]
	Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.	Her social life has yet to get properly under way.
	Unser Führer gab einige Schmankerln über das Leben der Schlossherren zum Besten.	Our guide gave us some titbits about the life of the lords of the castle.
	Ihr Leben ist das reinste Chaos.	Her life is a mess.
	Na, wie gefällt dir das Eheleben?	So, how do you like married life?
	Damit bekommen Stadtkinder einen ersten Eindruck vom Landleben.	Thus, town children can get a taste of the country life.
	Komik beruht oft auf den kleinen Dingen des Alltags.	Comedy is often based on the minutiae of everyday life.
	Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.	However, towards the end of his life he was over-taxing his strength.
	Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!	Colour your life!
	Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.	My private life is not the issue (here).
	Er wurde zu lebenslänglichem Freiheitsentzug verurteilt.	He was sentenced to life imprisonment.
	Er schwebt in Lebensgefahr.	His life is in jeopardy.
	Er hat sich im Laufe seiner politischen Karriere viele Feinde gemacht.	He made a lot of enemies during his political life.
	Das Leben birgt viele Geheimnisse.; Das Leben steckt voller Geheimnisse.	There are many mysteries in life.; Life is full of mysteries.
	Ist da was dran an dem altbekannten Spruch, dass die Schulzeit die schönste im Leben ist?	Is there some truth in the old chestnut that your school days are the happiest of your life?
	Da kannst du Gift darauf nehmen! [ugs.]	You can bet your life on it. [coll.]
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.