A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
feudalism
feudalistic
feudally
feuilleton
fever
fever blister
fever of anticipation
fever thorn tree
fever tree
Search for:
ä
ö
ü
ß
948 results for
fever
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Afrikanische
Schweinepest:
Centro
de
Investigación
en
Sanidad
Animal
,
Ctra
. [EU]
For
African
swine
fever
:
Centro
de
Investigación
en
Sanidad
Animal
,
Ctra
.
afrikanische
Schweinepest
[EU]
African
swine
fever
afrikanische
Schweinepest
, [EU]
African
swine
fever
,
and
Afrikanische
Schweinepest/Klassische
Schweinepest
[EU]
African
swine
fever
/Classical
swine
fever
Afrikanisches
Schweinepest-Virus
[EU]
African
swine
fever
virus
Alle
Laufvögel
,
die
beim
kompetitiven
ELISA
auf
Antikörper
gegen
Hämorrhagisches
Krim-Kongo-Fieber
ein
positives
Ergebnis
geliefert
haben
,
werden
beseitigt
. [EU]
All
ratites
testing
positive
to
the
competitive
ELISA
test
for
antibodies
to
Crimean
Congo
haemorrhagic
fever
provided
for
therein
shall
be
destroyed
.
Alle
Laufvögel
mit
Positivbefund
beim
kompetitiven
ELISA-Test
auf
Antikörper
gegen
Hämorrhagisches
Krim-Kongo-Fieber
werden
unschädlich
beseitigt
. [EU]
All
ratites
testing
positive
to
the
competitive
ELISA
test
for
antibodies
to
Crimean
Congo
haemorrhagic
fever
provided
for
therein
shall
be
destroyed
.
Als
eine
der
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
klassischen
Schweinepest
hat
die
Kommission
am
3.
Dezember
2004
die
Entscheidung
2004/832/EG
zur
Genehmigung
der
Pläne
zur
Tilgung
der
klassischen
Schweinepest
in
der
Schwarzwildpopulation
und
zur
Notimpfung
von
Schwarzwild
in
den
nördlichen
Vogesen
in
Frankreich
erlassen
. [EU]
Commission
Decision
2004/832/EC
of
3
December
2004
approving
the
plans
for
the
eradication
of
classical
swine
fever
in
feral
pigs
and
the
emergency
vaccination
of
such
pigs
in
the
Northern
Vosges
,
France
[2]
was
adopted
as
one
of
a
number
of
measures
to
combat
classical
swine
fever
.
Als
Primärfälle
bei
Wildschweinen
gelten
Fälle
,
in
denen
die
Schweinepest
außerhalb
der
Beschränkungsgebiete
für
Klassische
Schweinepest
bei
Wildschweinen
auftritt
. [EU]
A
primary
case
of
swine
fever
in
feral
pigs
means
those
cases
occurring
in
free
areas
, i.e.
outside
of
restricted
areas
for
classical
swine
fever
in
feral
pigs
.
Am
25
.
Mai
2005
ist
auf
Sardinien
in
der
Gemeinde
Anela
ein
Fall
von
Afrikanischer
Schweinepest
bestätigt
worden
. [EU]
An
outbreak
of
African
swine
fever
was
confirmed
in
the
municipality
of
Anela
in
Sardinia
on
25
May
2005
.
Andererseits
kann
die
Krankheit
jedoch
auch
ganz
plötzlich
in
einem
Bestand
auftreten
,
wobei
unter
Umständen
zahlreiche
Vögel
ohne
vorherige
Krankheitssymptome
oder
mit
nur
minimalen
Anzeichen
in
Form
von
reduzierter
Aktivität
,
verringerter
Futteraufnahme
,
zerrupften
Federn
und
Fieber
verenden
. [EU]
However
,
alternatively
the
disease
may
appear
suddenly
in
a
flock
and
many
birds
may
die
either
without
premonitory
signs
or
with
minimal
signs
of
depression
,
inappetence
,
ruffled
feathers
and
fever
.
andere
Viren
des
hämorrhagischen
Fiebers
mit
renalem
Syndrom
(
HFRS
)
und
des
Hantavirus-Lungensyndrom
(
HPS
) (
Seoul
,
Dobrava
,
Puumala
,
Sin
Nombre
) [EU]
pulmonary
&
renal
syndrome-haemorrhagic
fever
viruses
(Seoul,
Dobrava
,
Puumala
,
Sin
Nombre
)
andere
Viren
des
hämorrhagischen
Fiebers
mit
renalem
Syndrom
(
HFRS
)
und
des
Hantavirus-Lungensyndroms
(
HPS
) (
Seoul
,
Dobrava
,
Puumala
,
Sin
Nombre
) [EU]
pulmonary
&
renal
syndrome-haemorrhagic
fever
viruses
(Seoul,
Dobrava
,
Puumala
,
Sin
Nombre
)
"angemessene
Zahlungen":
Zahlungen
für
den
Kauf
von
Material
oder
Dienstleistungen
zu
Preisen
,
die
im
Verhältnis
zu
den
Marktpreisen
vor
dem
Ausbruch
der
klassischen
Schweinepest
stehen
[EU]
'reasonable
payments'
means
payments
for
the
purchase
of
materials
or
services
at
proportionate
prices
compared
to
the
market
prices
before
the
outbreak
of
the
classical
swine
fever
Angesichts
der
aktuellen
Lage
in
Kroatien
in
Bezug
auf
die
klassische
Schweinepest
können
Schweinefleisch
und
Schweinefleischerzeugnisse
aus
diesem
Land
jedoch
ein
Risiko
für
die
Tiergesundheit
in
der
Gemeinschaft
darstellen
. [EU]
Due
to
the
current
classical
swine
fever
situation
in
Croatia
,
however
,
pig
meat
and
pig
meat
products
could
pose
a
possible
animal
health
risk
to
the
EU
.
Angesichts
der
gesamten
KSP-Seuchenlage
in
Gebieten
Bulgariens
,
Deutschlands
,
Frankreichs
,
Ungarns
und
der
Slowakei
sollte
die
Geltungsdauer
der
Entscheidung
2006/805/EG
bis
31
.
Juli
2008
verlängert
werden
. [EU]
In
the
light
of
the
overall
disease
situation
of
classical
swine
fever
in
areas
of
Bulgaria
,
Germany
,
France
,
Hungary
and
Slovakia
,
it
is
appropriate
to
extend
the
period
of
application
of
Decision
2006/805/EC
until
31
July
2008
.
Angesichts
der
KSP-Seuchenlage
in
Rumänien
sollte
die
Geltungsdauer
der
Entscheidung
2006/779/EG
bis
31
.
Dezember
2009
verlängert
werden
. [EU]
In
the
light
of
the
disease
situation
of
classical
swine
fever
in
Romania
,
it
is
appropriate
to
extend
the
period
of
application
of
Decision
2006/779/EC
until
31
December
2009
.
Angesichts
der
Lage
in
der
Gemeinschaft
und
insbesondere
in
den
beitretenden
Ländern
steigt
die
Wahrscheinlichkeit
,
dass
zur
Bekämpfung
der
klassischen
Schweinepest
eine
Notimpfung
mit
Markerimpfstoff
durchgeführt
werden
muss
,
für
die
die
derzeitigen
Lagerbestände
der
Gemeinschaft
nicht
ausreichen
. [EU]
An
emergency
vaccination
against
classical
swine
fever
with
marker
vaccine
that
exceeds
the
number
of
doses
of
vaccine
that
the
Community
stocks
has
become
more
likely
in
the
light
of
the
situation
in
the
Community
and
especially
the
situation
of
the
disease
in
the
acceding
States
.
Angesichts
der
Seuchenlage
übermittelte
Ungarn
der
Kommission
gemäß
der
Richtlinie
2001/89/EG
am
24
.
April
2007
einen
Plan
zur
Tilgung
der
klassischen
Schweinepest
in
der
Schwarzwildpopulation
im
betroffenen
Gebiet
Ungarns
. [EU]
In
the
light
of
the
epidemiological
situation
,
on
24
April
2007
Hungary
submitted
to
the
Commission
,
in
accordance
with
Directive
2001/89/EC
, a
plan
for
the
eradication
of
classical
swine
fever
in
feral
pigs
in
the
concerned
area
of
Hungary
.
Angesichts
der
vorliegenden
epidemiologischen
Informationen
sollten
die
Gebiete
der
Slowakei
und
Ungarn
,
in
denen
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
klassischen
Schweinepest
durchgeführt
werden
,
um
Teile
dieser
Bezirke
ergänzt
werden
. [EU]
In
the
light
of
the
epidemiological
information
available
,
the
areas
in
Slovakia
and
Hungary
where
control
measures
relating
to
classical
swine
fever
apply
should
be
amended
to
include
parts
of
those
districts
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "fever":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners