A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
dyer's rocket
dyer's sumac
dyer's weed
dyer's woad
dyes
dyestuff
dyestuff intermediate
dyestuffs
dyeworks
Search for:
ä
ö
ü
ß
174 results for
dyes
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Ausnahmen
gelten
für
Aroma-
und
Farbstoffe
. [EU]
Perfumes
and
dyes
are
exceptions
.
Azofarbstoffe
auf
3,3'-Dimethoxybenzidinbasis, 4,4'-Diarylazo-3,3'-dimethoxybiphenyl-Farbstoffe
mit
Ausnahme
derer
,
die
in
Anhang
I
der
Richtlinie
67/548/EWG
bereits
an
anderer
Stelle
genannt
sind
[EU]
O-Dianisidine
based
azo
dyes
; 4,4'-diarylazo-3,3'-dimethoxybiphenyl
dyes
with
the
exception
of
those
mentioned
elsewhere
in
Annex
I
to
Directive
67/548/EEC
Azofarbstoffe
auf
Benzidinbasis
; 4,4'-Diarylazobiphenyl-Farbstoffe,
mit
Ausnahme
der
in
Anhang
I
der
Richtlinie
67/548/EWG
namentlich
bezeichneten
[EU]
Benzidine
based
azo
dyes
; 4,4'-diarylazobiphenyl
dyes
,
with
the
exception
of
those
specified
elsewhere
in
Annex
I
to
Directive
67/548/EEC
Azofarbstoffe
auf
o-Tolidinbasis
; 4,4'-Diarylazo-3,3'-dimethyl-biphenyl-Farbstoffe
mit
Ausnahme
derer
,
die
in
Anhang
I
der
Richtlinie
67/548/EWG
bereits
an
anderer
Stelle
genannt
sind
[EU]
O-Tolidine
based
dyes
; 4,4'-diarylazo-3,3'-dimethylbiphenyl
dyes
,
with
the
exception
of
those
mentioned
elsewhere
in
Annex
I
to
Directive
67/548/EEC
Azofarbstoffe
,
die
sich
in
eines
der
folgenden
aromatischen
Amine
spalten
lassen
,
dürfen
in
Einklang
mit
Anhang
XVII
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1907/2006
nicht
verwendet
werden
. [EU]
Azo
dyes
that
may
cleave
to
any
of
the
following
aromatic
amines
shall
not
be
used
,
in
accordance
with
Annex
XVII
to
Regulation
(EC)
No
1907/2006:
Basierend
auf
den
bereits
verfügbaren
Daten
zog
der
SCCS
in
seinem
Gutachten
vom
21
.
September
2010
den
Schluss
,
dass
bei
den
derzeit
in
der
EU
verwendeten
Haarfärbemitteln
und
ihren
Reaktionsprodukten
keine
größeren
Bedenken
hinsichtlich
der
Genotoxizität
und
der
Karzinogenität
bestehen
. [EU]
Based
on
the
data
yet
available
,
the
SCCS
raised
in
its
opinion
of
21
September
2010
no
major
concern
regarding
genotoxicity
and
carcinogenicity
of
hair
dyes
and
their
reaction
products
currently
used
in
the
EU
.
basische
Farbstoffe
und
Zubereitungen
auf
der
Grundlage
dieser
Farbstoffe
[EU]
Basic
dyes
and
preparations
based
thereon
Bei
allen
anderen
Färbeprozessen
,
bei
denen
Metallkomplexfarbstoffe
Teil
der
Farbrezeptur
sind
,
dürfen
weniger
als
7 %
jedes
dieser
(
für
den
Prozess
)
verwendeten
Metallkomplexfarbstoffe
in
die
Abwasserbehandlungsanlage
gelangen
. (
Dies
gilt
gleichermaßen
innerhalb
wie
außerhalb
des
Betriebsgeländes
.) [EU]
In
case
of
all
other
dyeing
processes
,
where
metal
complex
dyes
are
part
of
the
dye
recipe
,
less
than
7 %
of
each
of
those
metal
complex
dyes
applied
(input
to
the
process
)
shall
be
discharged
to
waste
water
treatment
(whether
on-site
or
off-site
).
Bei
allen
eingesetzten
Farbstoffen
,
Pigmenten
,
Flammschutzmitteln
und
Hilfschemikalien
müssen
die
entsprechenden
(
nachstehend
aufgeführten
)
Kriterien
eingehalten
werden:
[EU]
Any
dyes
,
pigments
,
flame
retardants
and
auxiliary
chemicals
used
shall
comply
with
the
corresponding
criteria
(listed
below
):
Bei
allen
Färbeprozessen
,
bei
denen
Metallkomplexfarbstoffe
Teil
der
Farbrezeptur
sind
,
dürfen
weniger
als
7 %
jeder
dieser
(
für
den
Prozess
)
verwendeten
Metallkomplexfarbstoffe
in
die
Abwasserbehandlungsanlage
gelangen
. (
Dies
gilt
gleichermaßen
innerhalb
wie
außerhalb
des
Betriebsgeländes
.) [EU]
In
case
of
all
other
dyeing
processes
,
where
metal
complex
dyes
are
part
of
the
dye
recipe
,
less
than
7 %
of
each
of
those
metal
complex
dyes
applied
(input
to
the
process
)
shall
be
discharged
to
waste
water
treatment
(whether
on-site
or
off-site
).
Bei
Azofarbstoffen
und
Diazoverbindungen
ist
möglicherweise
eher
der
Einsatz
eines
reduktiven
Stoffwechselaktivierungssystems
angebracht
(6) (
13
). [EU]
For
azo-
dyes
and
diazo-compounds
,
using
a
reductive
metabolic
activation
system
may
be
more
appropriate
(6)(13).
Bei
der
Herstellung
von
Hygienepapier
dürfen
keine
Farbstoffe
und
Druckfarben
auf
Cd-
oder
Mn-Basis
verwendet
werden
. [EU]
Dyes
and
inks
used
in
the
production
of
tissue
paper
shall
not
be
based
on
Cd
or
Mn
,
Bei
diesem
Inspektionsbesuch
stellte
sich
heraus
,
dass
die
zur
Herstellung
von
Frischkäse
verwendeten
Rohstoffe
auch
Rohmilch
umfassten
,
die
von
den
wichtigsten
Milchsammlern
im
Vereinigten
Königreich
stammte
und
herabgestuft
worden
war
beispielsweise
aus
folgenden
Gründen:
Vorhandensein
von
bei
einem
Screeningtest
festgestellten
Antibiotikarückständen
,
von
einem
Milch-Wasser-Gemisch
aus
der
Reinigung
von
Molkereirohrleitungen
mit
Reinigungs-
und
Desinfektionsmitteln
(
"Interface
Milk"
),
von
Verunreinigungen
mit
Farbstoffen
,
von
überschüssiger
verpackter
wärmebehandelter
Konsummilch
,
die
von
Einzelhandelsgeschäften
zurückgenommen
worden
war
. [EU]
That
visit
revealed
that
the
raw
materials
used
to
manufacture
curd
cheese
included
raw
milk
sent
by
the
major
milk
collectors
in
the
United
Kingdom
and
downgraded
for
reasons
such
as:
the
presence
of
antibiotic
residues
detected
after
a
screening
test
,
milk-water
mixture
resulting
from
the
cleaning
of
pipes
in
dairy
plants
with
detergents
and
disinfectants
('interface
milk'
),
contamination
with
dyes
,
surplus
heat-treated
drinking
milk
in
packages
collected
from
retail
establishments
.
Bei
Haarfärbe-
und
-bleichmitteln
sollten
die
oben
erwähnten
Empfehlungen
,
einschließlich
der
Angabe
des
Höchstprozentsatzes
,
im
Rahmen
der
Gemeinschaftsvorschriften
für
kosmetische
Produkte
berücksichtigt
werden
[EU]
For
hair
dyes
/bleaches
the
above
mentioned
recommendations
,
including
the
percentage
limit
,
should
be
considered
within
the
framework
of
Community
legislation
on
cosmetic
products
Bei
Verwendung
von
Metallkomplexfarbstoffen
mit
Kupfer
,
Chrom
oder
Nickel:
[EU]
If
metal
complex
dyes
based
on
copper
,
chromium
or
nickel
are
used:
Bei
Zellulosefarbstoffen
,
bei
denen
Metallkomplexfarbstoffe
Teil
der
Farbrezeptur
sind
,
dürfen
weniger
als
20
%
jeder
dieser
(
für
den
Prozess
)
verwendeten
Metallkomplexfarbstoffe
in
die
Abwasserbehandlungsanlage
gelangen
. (
Dies
gilt
gleichermaßen
innerhalb
wie
außerhalb
des
Betriebsgeländes
.) [EU]
In
case
of
cellulose
dyeing
,
where
metal
complex
dyes
are
part
of
the
dye
recipe
,
less
than
20
%
of
each
of
those
metal
complex
dyes
applied
(input
to
the
process
)
shall
be
discharged
to
waste
water
treatment
(whether
on-site
or
off-site
).
Bei
Zellulosefarbstoffen
,
bei
denen
Metallkomplexfarbstoffe
Teil
der
Farbrezeptur
sind
,
dürfen
weniger
als
20
%
jedes
dieser
(
für
den
Prozess
)
verwendeten
Metallkomplexfarbstoffe
in
die
Abwasserbehandlungsanlage
gelangen
. (
Dies
gilt
gleichermaßen
innerhalb
wie
außerhalb
des
Betriebsgeländes
.) [EU]
In
case
of
cellulose
dyeing
,
where
metal
complex
dyes
are
part
of
the
dye
recipe
,
less
than
20
%
of
each
of
those
metal
complex
dyes
applied
(input
to
the
process
)
shall
be
discharged
to
waste
water
treatment
(whether
on-site
or
off-site
).
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
erklärt
,
dass
diese
Farbstoffe
nicht
verwendet
werden
. [EU]
Assessment
and
verification:
The
applicant
shall
provide
a
declaration
of
non-use
of
such
dyes
.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
erklärt
,
dass
diese
Farbstoffe
nicht
verwendet
werden
. [EU]
Assessment
and
verification:
The
applicant
shall
provide
a
declaration
of
non-use
of
these
dyes
.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
erklärt
,
dass
diese
Farbstoffe
nicht
verwendet
werden
,
und
weist
mit
Hilfe
von
Unterlagen
nach
,
dass
der
festgesetzte
Grenzwert
eingehalten
wird
. [EU]
Assessment
and
verification:
The
applicant
shall
provide
a
declaration
of
non-use
of
these
dyes
together
with
the
documentation
demonstrating
that
the
limit
imposed
is
not
exceeded
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "dyes":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners