dazu : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

dazu

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Spenden könnten dazu beitragen, dem Schloss zu seiner früheren Pracht zu verhelfen.

The donations could help return the castle to its former glory.

Das Protokoll verbietet es, dass sich der Präsident dazu äußert.

Protocol forbids the President from making any statement.

Es gibt dazu weder eine gesetzliche Regelung noch höchstrichterliche Rechtsprechung.

Neither legislation nor case law of the highest courts exists on that point.

Und dazu kommt noch als weiterer Pluspunkt Gratisgetränke auf allen Flügen.

And there's the added attraction of free drinks on all flights.

Dazu hat jeder (so) seine eigenen Ansichten.

Everyone has their own viewpoint on the matter.

Es gehört schon einiges dazu, so etwas zu tun.

It takes a lot of gumption to do a thing like that.

Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.

This compares to a total of 36 cases reported in 2009.

Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.

This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.

Ich kann ihn nicht zur Vernunft bringen.; Ich kann ihn nicht dazu bringen / bewegen, endlich Vernunft anzunehmen.

I can't get him to see reason.

Es gehört viel Vertrauen dazu, das Geld im Voraus zu überweisen.

It requires a lot of trust to transfer the money in advance.

Es gehört viel Vertrauen dazu, das zu tun.

It takes a lot of confidence to do this.

Unter diesen Bedingungen ist keine Regierung der G-20, am allerwenigsten / und schon gar nicht die amerikanische, dazu bereit.

On this basis no G-20 government, least of all / and certainly not the American government, is prepared to do so.

Ich musste ihn dazu drängen, den Bericht zu schreiben.

I had to chivvy him into writing the report.

Lass dich nicht dazu drängen, mehr zu bestellen, als du essen kannst.

Don't let them chivvy you into ordering more than you can eat!

Ich brachte ihn nicht dazu, mir zu antworten.

I could not get him to respond to my words.

Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten.

The UN has called on both sides to observe the truce.

Sag den Männern, sie sollen nicht schießen bevor ich den Befehl (dazu) gebe.

Tell the men to hold their fire until I give the order.

Vorige Woche hat er sich endlich dazu aufgerafft.

Last week he finally took the plunge.

Bildschirme sind nicht dazu geeignet, CMYK-Farben korrekt darzustellen.

Screens are not suitable for correctly displaying CMYK colours.

Diese Maßnahme würde entscheidend dazu beitragen, die Hauptursache des Problems zu beseitigen.

This move would go far towards removing the main cause of the problem.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.