"Beschreibung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5271 results for "Beschreibung

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Mehr als die Hälfte des Buches dient der Beschreibung des Wunders des Überlebens der Nazi-Zeit. [G]	Over half the book is devoted to an account of the miracle by which he survived the Nazi period.
	Nimmt man die oben erwähnte Generation der SchülerInnen von Akademien und Photoklassen weg, so bleiben prima vista drei Alterskohorten zur Beschreibung übrig: die über 75jährigen, die um die 50, und die knapp 40jährigen. [G]	If one leaves out the above-mentioned generation of students of academies and photo classes, then, prima vista, there remain three peer groups to be described: the over 75-year-olds, those who are around 50 and those who are just under 40.
	Sebastian Thruns Beschreibung klingt lapidar. [G]	This statement made by Sebastian Thrun may sound a little terse.
	Vielleicht wäre "neoempfindsam" eine treffendere Beschreibung. [G]	Perhaps 'neo-sentimental' would be an apter description.
	Wie können wahre Sätze zur Beschreibung der Welt formuliert werden? Die Gegenstände, so Wittgenstein, sind Substanz der Welt und finden mit den Namen, die wir ihnen geben, in unserer Sprache ihre Entsprechung. [G]	How can true statements be formulated to describe the world? According to Wittgenstein, objects form the substance of the world and find their correlates in our language with the names that we give them.
	044 Beschreibung des Sachverhalts (einschließlich der sich daraus ergebenden Folgen) [EU]	044 Description of the facts of the case (including their consequences)
	058: Informationen aus dem EAW-Abschnitt a über besondere Kennzeichen/Beschreibung der Person. [EU]	information from the EAW section (a) on distinctive marks/description of the person.
	058: Informationen aus EuHb-Abschnitt a über besondere Kennzeichen/Beschreibung der Person. [EU]	058: Information from the EAW section (a) on distinctive marks/description of the person.
	10 Beschreibung der Ware [EU]	10 Description of item
	146 Ein Unternehmen hat eine Beschreibung der Strategien vorzulegen, die der Versorgungsplan bzw. das Unternehmen zum Ausgleich der Risiken auf der Aktiv- und Passivseite verwendet. Hierunter fällt auch die Nutzung von Annuitäten und anderer Techniken wie Langlebigkeits-Swaps zum Zweck des Risikomanagements. [EU]	146 An entity shall disclose a description of any asset-liability matching strategies used by the plan or the entity, including the use of annuities and other techniques, such as longevity swaps, to manage risk.
	.17 Lieferanten von Feuerlöscheinrichtungen müssen eine Beschreibung der Anlage einschließlich einer Wartungscheckliste in Englisch und in der (den) Amtssprache des Flaggenstaates mitliefern. [EU]	.17 Suppliers of fixed fire-extinguishing installations shall provide a description of the installation, including a checklist for maintenance, in English and in the official language(s) of the flag State.
	.17 Lieferanten von Feuerlöscheinrichtungen müssen eine Beschreibung der Anlage einschließlich einer Wartungscheckliste in Englisch und in der (den) Amtssprache(n) des Flaggenstaates mitliefern. [EU]	.17 Suppliers of fixed fire-extinguishing installations shall provide a description of the installation, including a checklist for maintenance, in English and in the official language(s) of the flag State.
	20. Variante bezeichnet das Gesamtergebnis und die Beschreibung einer vollständigen Reihe von auf ein Gebäude angewandten Maßnahmen/Maßnahmenbündeln, die aus einer Kombination von Maßnahmen in Bezug auf die Gebäudehülle, Passivtechniken, Maßnahmen in Bezug auf Gebäudesysteme und/oder Maßnahmen auf der Grundlage erneuerbarer Energiequellen bestehen kann [EU]	Variant means the global result and description of a full set of measures/packages applied to a building that can be composed of a combination of measures on the building envelope, passive techniques, measures on building systems and/or measures based on renewable energy sources
	.2.3. eine technische Beschreibung der Sicherheitsgurte [EU]	A technical description of the safety-belts
	2. Abschnitt 2 - Beschreibung der Tätigkeit, auf die sich der Antrag bezieht [EU]	Section 2 - Description of the activity covered by this request
	2 AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BETREFFENDEN BEIHILFEMASSNAHME [EU]	DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
	2 Beschreibung der geprüften Maßnahme [EU]	Description of the investigated measure
	2 BESCHREIBUNG DER MASSNAHMEN [EU]	DESCRIPTION
	2 Beschreibung der vorgeschlagenen Maßnahme [EU]	Description of the proposed measure
	3 BESCHREIBUNG DER MASSNAHME [EU]	3 DESCRIPTION OF THE MEASURE
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.