schnitze : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 similar results for schnitze

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Schlitze, Schmitze, Schnitte, Schnitzel, Schnitzen, Schnitzer, schnitzen, schnitzt, schnitzte	Similar words: schnitzel, schvitz
	Schnitte {f} (Stück Süßspeise) [cook.]	slice (piece of dessert)
	Schnitzen {n}	carving
	Stilblüte {f}; grober Schnitzer	howler
	gefärbte Schnitte {pl} (Histologiebefund) [med.]	stained sections (histology report)
	knackiger Typ {m}; geile Schnitte {f} [slang]	hottie
	Schnitzen {n}	whittling
	Schmitze {f} [geol.]	streak; thin seam
	Butterbrot {n}; Schnitte {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.] [ugs.]; Stulle {f} [Nordostdt.] [ugs.]; Bütterken {n} [Westdt.] [Kindersprache]; Knifte {f} [Mittelwestdt.] [ugs.]; Bemme {f} [Ostdt.] [ugs.] [cook.]	slice of bread and butter
	Butterbrote {pl}; Schnitten {pl}; Stullen {pl}; Bütterken {pl}; Kniften {pl}; Bemmen {pl}	slices of bread and butter
	für ein Butterbrot zu haben sein (billig sein)	to go for a song (be cheap)
	Einschnitt {m}; Kerbe {f}; Schnitt {m}	incision
	Einschnitte {pl}; Kerben {pl}; Schnitte {pl}	incisions
	Gehschlitz {m}; abgedeckter Schlitz {m} (in einem Rock oder Kleid) [textil.]	vent (in a skirt or dress)
	Gehschlitze {pl}; abgedeckte Schlitze {pl}	vents
	Mieze {f}; Biene {f} [veraltend]; Katz [Süddt.] [Ös.] (junge Frau) [ugs.]	bird [Br.]; chick [Am.]; sheila [Austr.]
	eine flotte Biene; eine heiße Schnitte [Dt.]; eine fesche Katz [Süddt.] [Ös.]; eine heiße Braut [slang]	a hottie; a nice-looking bird [Br.]; a hot chick [Am.]; a babe [Am.]; a hornbag [Austr.] [NZ]
	Pausenbrot {n}; Jausenbrot {n} [Ös.]; Vesperbrot {n}; Klappbrot {n}; Klappstulle {f} [Nordostdt.] (zwei Hälften derselben Brotscheibe); Schnitte {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.] [ugs.]; Vaterstulle {f} [Nordostdt.]; Stulle {f} [Nordostdt.] [ugs.]; doppelte Kniffte {f} [Mittelwestdt.] [ugs.]; Dubbel {m} [Mittelwestdt.] [ugs.]; Bemme {f} [Ostdt.] [ugs.]; Fieze {f} [Ostdt.] [ugs.] [cook.]	breaktime sandwich; sandwich; sarnie [Br.] [coll.]; buttie [Northern English] [coll.]; butty [Northern English] [coll.]
	Pausenbrote {pl}; Jausenbrote {pl}; Vesperbrote {pl}; Klappbrote {pl}; Klappstullen {pl}; Schnitten {pl}; Vaterstullen {pl}; Stullen {pl}; doppelte Knifften {pl}; Dubbel {pl}; Bemmen {pl}; Fiezen {pl}	breaktime sandwiches; sandwiches; sarnies; butties; butties
	Schulbrot {n}	school sandwich
	Sandwich {m}; gefülltes Brötchen [Norddt.] [Mitteldt.]; gefülltes Weckerl {n} [Bayr.] [Ös.]	sandwich; sanger [Austr.] [NZ] [coll.]; sanga [Austr.] [NZ] [coll.]
	dick gefüllter Sandwich mit Gemüse bzw. Fleisch	combination sandwich [Am.]
	Schlitz {m}; Spalt {m}	slit
	Schlitze {pl}; Spalte {pl}	slits
	Schlitz {m}	slot
	Schlitze {pl}	slots
	(einzelner) Schnitt {m} (Szenenwechsel im Film)	cut (scene change in a film)
	Schnitte {pl}	cuts
	alternierende Schnitte	cross-cutting
	elliptischer Schnitt innerhalb derselben Einstellung	jump cut
	Achsensprungschnitt {m}; Achsensprung {m}	cheat cut
	Anschlussschnitt {m}	match on action cut; match cut
	Blick-Anschlussschnitt {m}	eyeline match cut
	visueller / grafischer Anschlussschnitt {m}	graphic match cut
	Heranschnitt {m}	cut-in
	Schnitt {m} (Zeichnen)	section (drawing)
	Schnitte {pl}	sections
	Längsschnitt {m}	longitudinal section; axial section
	Profilschnitt {m}	profile section
	der goldene Schnitt	the golden section
	Schnitte {f}; Scheibe {f} [cook.]	slice
	Bratenschnitte {f}; Bratenscheibe {f}	slice of roasted meat
	Brotschnitte {f}; Brotscheibe {f}; Scheibe Brot	slice of bread
	Fleischschnitte {f}; Fleischscheibe {f}	slice of meat; meat slice
	Käsescheibe {f}; Scheibe Käse	slice of cheese; cheese slice
	Obstschnitte {f}	slice of fruit; fruit slice
	Wurstscheibe {f}; Wurstblatt {n} [Ös.]; Blatt Wurst [Ös.]	slice of sausage; sausage slice
	dicke Brotschnitte {f}	doorstep [Br.]
	Schnittpräparat {n}; mikroskopischer Schnitt {m}; Dünnschnitt {m}; Schnitt {m} (eines Gewebepräparats) (Histologie) [med.]	microsection; thin section specimen; thin section; section (of a tissue specimen) (histology)
	Schnittpräparate {pl}; mikroskopische Schnitte {pl}; Dünnschnitte {pl}; Schnitte {pl}	microsections; thin section specimens; thin sections; sections
	Schnellschnitt {m}; Gefrierschnitt {m}	rapid section; frozen section
	Serienschnitt {m}; Stufenschnitt {m}	serial section; step section
	Schnittwunde {f}; Schnittverletzung {f}; Schnitt {m} [med.]	slash wound; cut wound; cut; gash; laceration
	Schnittwunden {pl}; Schnittverletzungen {pl}; Schnitte {pl}	slash wounds; cut wounds; cuts; gashes; lacerations
	eine 5 cm lange Schnittwunde	a 5 cm cut; a 5 cm laceration
	tiefer Schnitt; tiefer Riss	deep cut; deep gash
	Schnitzel {m} [cook.]	cutlet; escalope; escallop
	Schnitzel {pl}	cutlets
	Cordon bleu	cordon bleu; veal cutlet filled with boiled ham and cheese
	Jägerschnitzel {n}	escalope chasseur
	Kalbsschnitzel {n}	veal cutlet; veal escalope
	Käseschnitzel {n}	cheese escallop; cheese schnitzel
	Paprikaschnitzel {n}	escalope with paprika
	Putenschnitzel {n}	turkey breast (in breadcrumbs)
	Schweineschnitzel {n}	pork fillet
	Wiener Schnitzel {n}	(Wiener) schnitzel
	Schnitzel {m,n}; Schnipsel {n} (eines weichen Materials)	shred; scrap; shaving
	Schnitzel {pl}; Schnipsel {pl}	shreds; scraps; shavings
	Schälspan {m} (Holz)	peeler shaving (wood)
	Schnitzer {m}; Schnitzerin {f}	carver
	Schnitzer {pl}; Schnitzerinnen {pl}	carvers
	Schnitzer {m}; Patzer {m}; Missgriff {m}; Ungeschicklichkeit {f}	blunder; boo-boo; boob [Br.]; clanger [Br.]; flub [coll.]
	Schnitzer {pl}; Patzer {pl}; Missgriffe {pl}; Ungeschicklichkeiten {pl}	blunders; boo-boos; boobs; clangers; flubs
	ein häufig gemachter Fehler	a common boob
	einen groben Fehler/Schnitzer machen/begehen	to blunder
	Da habe ich einen groben Schnitzer gemacht.	I really blew it.
	Schnitzer {m}; grober Fehler	boner; bloomer [Br.] [dated]; blooper [Am.]
	Schnitzer {pl}; grobe Fehler	boners; bloomers; bloopers
	einen Bock schießen {v} [übtr.]	to make a bull; to pull a boner
	Du hast einen gehörigen Bock geschossen. [übtr.]	You sure pulled a boner. [fig.]
	Splitter {m}; Span {m}; Schnitzel {m}	chipping; chip
	Splitter {pl}; Späne {pl}; Schnitzel {pl}	chippings; chips
	Bröckelspan {m}	discontinuous chip
	Schälspan {m} [techn.]	curled chip
	Stilblüte {f}; Schnitzer {m}; grober Fehler	bloomer
	einen Bock schießen [übtr.]	to make a bloomer
	etw. gemeinsam (mit jdm.) benutzen; etw. mitbenutzen; (sich) etw. mit jdm. teilen {vt}	to share sth. (with sb.)
	gemeinsam benutzend; mitbenutzend; teilend	sharing
	gemeinsam benutzt; mitbenutzt; geteilt	shared
	eine Aufgabe, die sich die Eltern teilen	a task shared by both parents
	Ich bin gemeinsam mit zwei anderen in einem Büro.	I share an office with two other people.
	Wir haben uns die letzte Schnitte geteilt.	We shared the last slice.
	Kinder müssen lernen, ihre Spielsachen mit anderen zu teilen.	Children need to learn to share their toys (with other kids).
	dick {adj} (Sache)	thick (of a thing)
	dicker	thicker
	am dicksten	thickest
	eine dicke Brille	thick glasses
	ein dickes Buch	a thick book
	eine dicke Eisschicht	a thick layer of ice
	ein dickes Kabel	a thick cable
	eine dicke Kruste	a thick crust
	eine dicke Schnitte Brot	a thick slice of bread
	dicke Wände	thick walls
	ein dicker Wollpullover	a thick wool jumper [Br.]/wool sweater [Am.]
	in dicken, schwarzen Lettern	in thick black type
	in allen Lebenslagen	through thick and thin [fig.]
	Die Familie hält in allen Lebenslagen zusammen.	The family sticks together through thick and thin.
	schnitzen {vt}	to carve
	schnitzend	carving
	geschnitzt	carved
	er/sie schnitzt	he/she carves
	ich/er/sie schnitzte	I/he/she carved
	er/sie hat/hatte geschnitzt	he/she has/had carved
	eine Figur aus Holz schnitzen	to carve a figure in wood
	schnitzen {vt}	to whittle
	schnitzend	whittling
	schnitzt	whittles
	schnitzte	whittled