A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
33
similar
results for Tee-wurzel
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Wurzel
{f}
[bot.]
[übtr.]
root
Wurzel
n
{pl}
roots
Adventiv
wurzel
{f}
;
sprossbürtige
Wurzel
adventitious
root
Anker
wurzel
{f}
(
schräg
wachsende
Stark
wurzel
)
anchor
root
Faser
wurzel
{f}
;
Feinst
wurzel
{f}
;
Kurz
wurzel
{f}
fibrous
root
Fein
wurzel
{f}
fine
root
Haft
wurzel
{f}
(
Luft
wurzel
bei
Kletterpflanzen
)
adventitious
climbing
root
Herz
wurzel
{f}
(
kompakt
wachsende
,
sich
verzweigende
Wurzel
)
heart
root
Pfahl
wurzel
{f}
(
einzelne
,
senkrecht
wachsende
Haupt
wurzel
)
tap
root
Saug
wurzel
{f}
absorbing
root
;
feeder
root
;
active
root
Stark
wurzel
{f}
(
Wurzel
mit
mehr
als
50
mm
Durchmesser
)
structural
root
(root
with
a
diameter
of
more
than
50mm
)
tiefreichende
Wurzel
n
deep-penetrating
root
s
Wurzel
n
ausbilden
[bot.]
to
grow/develop/produce
roots
Wurzel
n
schlagen
[bot.]
[übtr.]
to
take/strike/put
down
root/roots
Unkraut
mit
den
Wurzel
n
ausreißen
to
pull
weeds
up
by
the
roots
zu
seinen
Wurzel
n
zurückkehren
[übtr.]
to
go
back
to
the
roots
;
to
go
back
to
your
roots
[fig.]
Ulmen
haben
flache
Wurzel
n
.
Elm
trees
have
shallow
roots
.
Kak
tee
n
haben
tiefe
und
ausladende
Wurzel
n
.
Cacti
have
deep
and
spreading
roots
.
Wurzel
{f}
[anat.]
root
Wurzel
n
{pl}
roots
Haar
wurzel
{f}
root
of
a/the
hair
Nagel
wurzel
{f}
root
of
a/the
nail
Wurzel
{f}
(
aus
)
[math.]
root
(of)
Wurzel
ziehen
{n}
extracting
a
root
;
root
extraction
2
ist
die
vierte
Wurzel
aus
16
.
2
is
the
fourth
root
of
16
.
Wurzel
{f}
;
Quelle
{f}
;
Ursache
{f}
root
[fig.]
die
Wurzel
allen
Übels
the
root
of
all
evil
den
Dingen
auf
den
Grund
gehen
to
get
at/to
the
root
(s)
of
things
Handgelenk
{n}
;
Hand
wurzel
{f}
[anat.]
wrist
joint
;
wrist
;
joint
of
the
hand
;
carpus
;
carpal
articulation
Handgelenke
{pl}
wrist
joints
;
wrists
distales
Handgelenk
midcarpal
joint
;
intercarpal
articulation
(joint)
proximales
Handgelenk
wrist
joint
proper
;
radiocarpal
articulation
(joint)
etw
.
aus
dem
Handgelenk
schütteln
to
do
sth
.
straight
off
;
to
do
sth
.
effortlessly
Zahn
wurzel
{f}
[anat.]
root
of
a/the
tooth
;
tooth
root
;
dental
root
Zahn
wurzel
n
{pl}
tooth
roots
;
dental
roots
freiliegende
Zahn
wurzel
exposed
tooth
root
künstliche
Zahn
wurzel
artificial
tooth
root
Quadrat
wurzel
{f}
;
zweite
Wurzel
(
aus
)
[math.]
square
root
(of)
Quadrat
wurzel
n
{pl}
square
roots
Die
Quadrat
wurzel
aus
9
ist
3.
The
square
root
of
9
is
3.
Baum
wurzel
{f}
[bot.]
tree
root
Baum
wurzel
n
{pl}
tree
roots
Rüben
{pl}
(
Beta
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
beets
(botanical
genus
)
Futterrübe
{f}
;
Runkelrübe
{f}
;
Dickrübe
{f}
;
Burgunderrübe
{f}
;
Rüben-Mangold
{n}
;
Vieh-Mangold
{n}
(
Beta
vulgaris
vulgaris
)
fodder
beet
;
field
beet
;
mangel
beet
;
mangel
wurzel
;
mangold
wurzel
;
mangold
Gewebsschwund
{m}
;
Gewebsschrumpfung
{f}
;
Schwund
{m}
;
Schrumpfung
{f}
(
in
Zusammensetzungen
);
Atrophie
{f}
[med.]
shrinking
of
tissue
;
tissue
shrinking
;
atrophy
akuter
Schwund
des
Lebergewebes
;
akute
gelbe
Atrophie
acute
shrinking
of
the
liver
tissue
;
acute
yellow
atrophy
arthritische
Gewebsschrumpfung
arthritic
shrinking
of
tissue
blaue
Atrophie
blue
atrophy
braune
Atrophie
brown
atrophy
chronische
spinale
muskuläre
Atrophie
chronic
spinal
muscular
atrophy
fazioskapulohumerale
Atrophie
facioscapulohumeral
atrophy
;
Landouzy-Déjerine
dystrophy
graue
Atrophie
grey
atrophy
hemifaziale
Atrophie
hemifacial
atrophy
hemilinguale
Atrophie
hemilingual
atrophy
idiopathische
muskuläre
Atrphie
idiopathic
muscular
atrophy
interstitielle
Atrophie
interstitial
atrophy
ischämische
muskuläre
Atrophie
ischaemic
muscular
atrophy
;
Volkman's
contracture
juvenile
muskuläre
Atrophie
juvenile
muscular
atrophy
;
pseudohypertrophic
muscular
paralysis
muskulärer
Gewebsschwund
muscular
tissue
shrinking
neuropathische
Atrophie
neural
atrophy
;
neuropathic
atrophy
neurotrophische
Atrophie
neurotrophic
atrophy
;
trophoneurotic
atrophy
olivopontozerebellare
Atrophie
olivopontocerebellar
atrophy
krankhafte
Gewebsschrumpfung
;
pathologische
Atrophie
pathological
shrinking
of
tissue
[Br.]
;
pathologic
atrophy
[Am.]
physiologische
Atrophie
physiological
atrophy
progressive
muskuläre
Atrophie
progressive
muscular
atrophy
;
Cruveilhier's
atrophy
progressive
spinale
muskuläre
Atrophie
progressive
spinal
muscular
atrophy
;
Aran-Duchenne
muscular
atrophy
;
Aran-Duchenne
myelopathic
atrophy
pseudohypertrophe
muskuläre
Atrophie
pseudohypertophic
muscular
atrophy
;
pseudohypertophic
muscular
dystrophy
rote
Atrophie
red
atrophy
Sudeck'sche
Atrophie
Sudeck's
atrophy
Wurzel
hautatrophie
{f}
;
Gewebsschwund
der
Zahn
wurzel
periodontal
tissue
shrinking
;
periodontal
atrophy
Baumdiagramm
{n}
tree
diagram
Baumdiagramme
{pl}
tree
diagrams
Wurzel
eines
Baumdiagramms
root/base
of
a
tree
diagram
Stiel
{m}
;
Schenkel
{m}
;
Pediculus
{m}
[anat.]
pedicule
;
pediculus
Kehldeckelstiel
{m}
(
Petiolus
epiglottidis
)
pedicle
of
the
epiglottis
Wirbelbogenfüßchen
{n}
;
Bogen
wurzel
{f}
(
Pediculus
arcus
vertebrae
)
pedicle
of
arch
of
vertebra
;
pedicle
of
the
vertebral
arch
;
neck
/
root
of
the
vertebral
arch
;
vertebral
pedicle
traditionsreich
{adj}
rich
in
tradition
;
s
tee
ped
in
tradition
(
tief
)
in
der
Tradition
ver
wurzel
t
sein
to
be
(heavily/very
much
)
s
tee
ped
in
tradition
Buhnen
wurzel
{f}
(
Wasserbau
)
root/land
end
of
the
groin
(water
engineering
)
Drehwurzen
{pl}
;
Wendelähren
{pl}
;
Schraubenstendel
{pl}
(
Spiranthes
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
lady's
tresses
,
ladies'
tresses
(botanical
genus
)
Fransenbecher
{m}
;
Großblütige
Fransenblume
{f}
;
Falsche
Alraunen
wurzel
{f}
;
Falsche
Alraune
{f}
(
Tellima
grandiflora
)
[bot.]
fringecup
;
false
alumroot
Naht
wurzel
{f}
[techn.]
seam
root
Nasen
wurzel
{f}
[anat.]
nasal
root
;
roo
(of
the
nose
)
Zungen
wurzel
{f}
(
Radix
linguae
)
[anat.]
root
of
the
tongue
wie
erstarrt
sein
;
zur
Salzsäule
erstarren
;
wie
ange
wurzel
t
stehen
bleiben
{vi}
to
stop
dead
;
to
stop
dead
in
your
tracks
;
to
be
rooted
to
the
spot
fest
ver
wurzel
t
{adj}
deep-rooted
;
deep-seated
"Die
Wurzel
n
des
Lebens"
(
von
Powers
/
Werktitel
)
[lit.]
'The
Overstory'
(by
Powers
/
work
title
)
Nährstofflösung
{f}
[biol.]
nutrient
solution
;
pabulum
[formal]
Die
Wurzel
n
versorgen
die
Pflanze
mit
Nährstoffen
.
Roots
deliver
pabulum
to
the
plant
.
Ragwurzen
{pl}
;
Kerfstendel
{pl}
(
Ophrys
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
ophrys
orchids
(botanical
genus
)
Bienenragwurz
{f}
;
Bienenblume
{f}
[ugs.]
(
Ophrys
apifera
)
bee
orchid
Drohnenragwurz
{f}
;
Bremsenragwurz
{f}
;
Hummelschweber-Ragwurz
{f}
(
Ophrys
bombyliflora
)
bumblebee
orchid
Fliegenragwurz
{f}
(
Ophrys
insectifera
)
fly
orchid
Hummelragwurz
{f}
;
Hummelblume
{f}
[ugs.]
(
Ophrys
holoserica/fuciflora
)
late-spider
orchid
Resektion
{f}
;
Teilentfernung
eines
Organs
[med.]
resection
Resektionen
{pl}
resections
Resektion
der
Bauchspeicheldrüse
;
Whipple'sche
Resektion
Whipple
resection
Resektion
der
hinteren
sensiblen
Spinalnerven
wurzel
n
Foerster's
operation
Resektion
im
Gesunden
wide
excision
endoskopische
Mukosaresektion
{f}
/EMR/
endoscopic
mucosal
resection
/EMR/
kurative
Resektion
curative
resection
submuköse
Resektion
submucous
resection
transurethrale
Prostataresektion
/TUR-P/
transurethral
resection
of
the
prostate
/TURP/
Sprengwirkung
{f}
;
Aufsprengwirkung
{f}
[phys.]
wedge
effect
;
wedgework
die
Sprengwirkung
von
Eis
the
wedge
effect
of
ice
dei
Sprengwirkung
einer
Schraube
the
wedge
effect
of
a
screw
die
Sprengwirkung
von
Wurzel
n
the
wedgework
of
roots
Pflanzen
mit
den
Wurzel
n
ausgraben
{vt}
[agr.]
to
grub
up
plants
by
the
roots
;
to
stub
up
plants
Pflanzen
mit
den
Wurzel
n
ausgrabend
grubbing
up
plants
by
the
roots
;
stubbing
up
plants
Pflanzen
mit
den
Wurzel
n
ausgegraben
grubbed
up
plants
by
the
roots
;
stubbed
up
plants
Pflanzen
mit
den
Wurzel
n
ausgraben
/
ausreißen
{vt}
[agr.]
to
dig
up
/
pull
up
plants
by
the
roots
;
to
root
out
;
to
root
up
↔
plants
Pflanzen
mit
den
Wurzel
n
ausgrabend
/
ausreißend
digging
up
/
pulling
up
plants
by
the
roots
;
rooting
out
;
rooting
up
plants
Pflanzen
mit
den
Wurzel
n
ausgegraben
/
ausgerissen
dug
up
/
pulled
up
plants
by
the
roots
;
rooted
out
;
rooted
up
plants
etw
.
ent
wurzel
n
;
herausreißen
{vt}
[bot.]
[agr.]
to
uproot
sth
.
ent
wurzel
nd
;
herausreißend
uprooting
ent
wurzel
t
;
herausgerissen
uprooted
einen
Baum
ent
wurzel
n
to
uproot
a
tree
eine
Pflanze
herausreißen
to
uproot
a
plant
jdn
.
aus
der
gewohnten
Umgebung
herausreißen
to
uproot
sb
.
seinen
Lebensmittelpunkt
aufgeben
to
uproot
oneself
stöbern
;
herumstöbern
;
wühlen
{vi}
(
nach
)
to
grub
;
to
grub
about
stöbernd
;
herumstöbernd
;
wühlend
grubbing
;
grubbing
about
gestöbert
;
herumgestöbert
;
gewühlt
grubbed
;
grubbed
about
auf
einem
Gelände
Wurzel
n
ausgraben
to
grub
the
ground
tiefsitzend
;
tief
/
fest
ver
wurzel
t
;
eingebrannt
;
eingefahren
{adj}
(
Sache
)
(deeply)
ingrained
;
engrained
;
inveterate
;
deep-seated
(of a
thing
)
eine
eingefahrene
Gewohnheit
an
ingrained
habit
ver
wurzel
n
{vi}
to
be
rooted
fest
mit
etw
.
ver
wurzel
t
sein
to
be
deeply
rooted
in
sth
.
(
tief
)
ver
wurzel
t
; (
tief
)
verankert
{adj}
[soc.]
entrenched
tiefer/am
tiefsten
ver
wurzel
t
more/most
entrenched
die
tief
ver
wurzel
te
Korruption
the
entrenched
corruption
ein
tief
ver
wurzel
ter
Glaube
an
die
Überlegenheit
der
Wissenschaft
a
deeply/firmly
entrenched
belief
in
the
superiority
of
science
in
der
Gesellschaft
tief
ver
wurzel
t
sein
to
be
entrenched
in
society
Search further for "Tee-wurzel":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners