Bucle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 similar results for Bucle

Tip:

	German	English
	Similar words: Buche, Buhle, Bulle, Abc-Buch, Amuse-Bouche, Bache, Backe, Beale-Zahl, Beile, Beule, Biskra-Beule, Bohle, Bolle, Bombay-Beule, Boule, Bowle, Boyle-Temperatur, Bube, Buch, Buchen, Buchse	Similar words: buckle, bugle, bugle-horn, bugle-horns
	Buhle {m,f}; Buhler {m}; Buhlerin {f} [obs.] [soc.]	paramour [obs.]
	feingliedriger Dornfarn {m}; gewöhnlicher Dornfarn {m} (Dryopteris expansa) [bot.]	spreading wood fern; Northern wood/buckle fern
	Buchenbäume {pl}; Buchen {pl} (Fagus) (botanische Gattung) [bot.]	beech trees; beeches (botanical genus)
	Rotbuche {f}; Buche {f} (Fagus sylvatica)	European beech; common beech
	Blutbuche {f}; Purpurbuche {f} (Fagus sylvatica f. purpurea)	copper beech; purple beech
	Buchenholz {n}; Buche {f}	beech wood; beech
	aus Buchenholz	beechen
	Bulle {m}; Polyp {m}; Schandi {m} [Ös.]; Butz {m} [Ös.]; Kiberer {m} [Ös.]; Tschugger {m} [Schw.] [ugs.] (Polizist)	cop; copper [Br.]; rozzer [Br.]; filth [Br.]; plod [Br.] [slang]; pig [Am.] [coll.] (policeman)
	Bullen {pl}; Polypen {pl}; Schandis {pl}; Butzen {pl}; Kiberer {pl}; Tschugger {pl}	cops; coppers; rozzers; filths; plods; pigs
	die Bullen; die Polente [Dt.]; die Kieberei [Ös.]; die Bullerei [Dt.] [slang]	the filth [Br.]; the plod [Br.] [slang]; the fuzz [coll.] [dated]
	Bulle {f} (päpstlicher Erlass) [relig.]	bull
	Bullen {pl}	bulls
	eine päpstliche Bulle erlassen	to issue a papal bull
	Bulle {f} (Urkunde mit Metallsiegel) [hist.]	bull
	die Goldene Bulle von 1356	the Golden Bull of 1356
	Delle {f}; Beule {f}	buckle
	Dellen {pl}; Beulen {pl}	buckles
	Günseln {pl} (Ajuga) (botanische Gattung) [bot.]	bugleweeds; bugles (botanical genus)
	Kriechender Günsel {m} (Ajuga reptans)	common bugleweed; carpet bugleweed; common bugle; carpet bugle
	Gelber Günsel {m}; Ackergünsel {m} (Ajuga chamaepitys)	yellow bugleweed; yellow bugle; ground-pine
	Gürtel {m}; Gurt {m}; Riemen {m}	belt
	Gürtel {pl}	belts
	Leibriemen {m}; Leibgurt {m}	body-belt
	Schnallengürtel {m}	buckle belt
	den Gürtel enger schnallen [übtr.]	to tighten one's belt [fig.]
	Wir müssen jetzt den Gürtel enger schnallen.	We have to tighten our belts now.
	Gürtelschnalle {f}	belt buckle
	Gürtelschnallen {pl}	belt buckles
	Gurtschloss {n} (an einem Sicherheitsgurt) [auto] [aviat.] [transp.]	seat belt buckle; belt buckle
	Gurtschlösser {pl}	seat belt buckles; belt buckles
	Hornsignal {n}	blast on a horn; bugle call
	Hornsignale {pl}	blast on a horns; bugle calls
	ein Hornsignal blasen	to bugle; to give/sound a bugle call
	Koppelschloss {n} [mil.]	belt buckle
	Koppelschlösser {pl}	belt buckles
	Riemenschnalle {f}; Riemenverschluss {m}	sling buckle; strap buckle
	Riemenschnallen {pl}; Riemenverschlüsse {pl}	sling buckles; strap buckles
	Schnalle {f}; Spange {f}	buckle
	Schnallen {pl}; Spangen {pl}	buckles
	Dorn einer Schnalle; Schnallendorn {m}	tongue of a buckle
	mit einer Schnalle geschlossen werden	to buckle
	Schnallenverschluss {m} [textil.]	buckle fastening
	Schnallenverschlüsse {pl}	buckle fastenings
	einen Schnallenverschluss haben {v} (Sache)	to buckle (of a thing)
	Diese Schuhe werden seitlich mit einer Schnalle geschlossen.	These shoes buckle at the side.
	Schulbeispiel {n} (für etw.); Lehrstück {n} (in Sachen)	textbook example (of sth.); copybook example (of sth.); object lesson (in sth.)
	Schulbeispiele {pl}; Lehrstücke {pl}	textbook examples; copybook examples; object lessons
	ein/eine ..., wie er/sie/es im Buche steht	a textbook example of a ...
	ein Schulbeispiel für den Einfluss der Wall Street auf Washington	a textbook example of/an object lesson in Wall Street influence on Washington
	ein Lehrstück in Sachen Medienmanipulation	an object lesson in media manipulation
	Es ist ein Lehrstück dafür, wie gefährlich es ist, wenn ...	It is a text-book example of how/ an object lesson in how dangerous it is when ...
	Sie haben auf den Notfall in einer Weise reagiert, die ein Lehrstück für uns alle ist.	They responded to the emergency in a way that was an object lesson to us all.
	Sicherheitsgurt {m}	safety belt; seat belt; seatbelt
	Sicherheitsgurte {pl}	safety belts; seat belts; seatbelts
	die Verwendung eines Sicherheitsgurts	the use of a safety belt
	Nichtanlegen des Sicherheitsgurts	non-use of a seat belt
	den Sicherheitsgurt anlegen; sich anschnallen	to fasten your seat belt; to buckle up
	Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an!	Fasten your seat belt for your own safety!
	Signalhorn {n} [mus.] [mil.]	bugle-horn; bugle
	Signalhörner {pl}	bugle-horns; bugles
	Signalhorn blasen	to bugle
	Stier {m}; Bulle {m} [zool.]	bull
	Stiere {pl}; Bullen {pl}	bulls
	den Stier bei den Hörnern packen [übtr.]	to take the bull by the horns [fig.]
	Er packte den Stier bei den Hörnern.	He took the bull by the horns.
	sich anstellen wie ein Elefant im Porzellanladen [übtr.]	to go at it like a bull in a china shop [fig.]
	Er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen. [übtr.]	He behaves like a bull in a china shop.
	Umfang {m} (Körper, Baum usw.); Leibesumfang {m}	girth; girt [dated] (of a body, tree etc.)
	Bauchumfang {m}	abdominal girth
	Brustumfang {m}	bust girth; chest girth
	Der Umfang der Buche war beeindruckend.	The beech tree's girth was impressive.
	sich anschnallen; sich angurten {vr}	to buckle up; to belt up [coll.]
	sich anschnallen; sich angurtend	buckling up; belting up
	sich angeschnallt; sich angegurtet	buckled up; belted up
	sich auch auf Kurzstrecken anschnallen [auto]	to belt up even on short journeys
	jdn./etw. festschnallen; anschnallen {vt}	to strap in ↔ sb./sth.; to buckle in ↔ sb./sth.; to strap sb./st; to strap up ↔ sb./sth. [Br.]
	festschnallend; anschnallend	strapping in; buckling in; strapping up; strapping
	festgeschnallt; angeschnallt	strapped in; buckled in; strapped up; strapped
	sich in etw. hineinknien; hineinhängen [ugs.]; sich etw. vornehmen; sich dahinterklemmen; dazuschauen [Ös.] {v}	to buckle down to sth.
	Du solltest dich dahinterklemmen, wenn du eine gute Note haben willst.	You had better buckle down if you want to get a good mark.
	kompliziert; umständlich; verschlungen {adv}	intricately
	ein kompliziertes Muster	a intricately designed pattern
	eine aufwändig gestaltete Schnalle	a intricately designed buckle
	nachgeben {vi}	to buckle
	nachgebend	buckling
	nachgegeben	buckled
	Ich bekam weiche Knie.	My knees began to buckle.
	umknicken; einknicken {vi}	to buckle
	umknickend; einknickend	buckling
	umgeknickt; eingeknickt	buckled
	etw. umschnallen {vt}; sich etw. anschnallen {vr}	to buckle on ↔ sth.; to buckle ↔ up sth.
	umschnallend; sich anschnallend	buckling on; buckling up
	umgeschnallt; sich angeschnallt	buckled on; buckled up
	etw. verbiegen; verbeulen {vt}	to buckle sth.
	verbiegend; verbeulend	buckling
	verbogen; verbeult	buckled
	etw. zuschnallen; festschnallen {vt}	to buckle sth.
	zuschnallend; festschnallend	buckling
	zugeschnallt; festgeschnallt	buckled
	den Gürtel zuschnallen	to buckle your belt
	Er schnallte sich das Schwert um.	He buckled on his sword.
	sich aufwölben {vr}	to arch up; to uparch; to dome up; to bow up; to warp up(ward); to upwarp; to buckle
	sich aufwölbend	arching up; uparching; doming up; bowing up; warping up(ward); upwarping; buckling
	sich aufgewölbt	arched up; uparched; domed up; bowed up; warped up(ward); upwarped; buckled