DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Fly
Search for:
Mini search box
 

58 results for fly | fly
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 German  English

Hosenschlitz {m}; Hosentüre {f} [ugs.]; Hosentürl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Hosenstall {m} [Dt.] [ugs.] [textil.] fly; flies [Br.] [listen] [listen]

die Hosentüre offen haben to have your fly open

Mach deinen Hosenstall zu! Zip up your fly!

Schützen {m} (Weben) [textil.] fly-shuttle; shuttle (weaving) [listen]

Greiferschützen {m} gripper shuttle

Großraumschützen {m} extra large shuttle

Vorbeiflug {m}; Vorüberflug {m} (an etw.) [astron.] [aviat.] fly-by; pass (of sth. / past sth.) [listen]

am Flugkontrollturm vorbeifliegen make a fly-by past the airport control tower

Der Komet flog nahe an der Sonne vorbei. The comet made a close fly-by / pass of the sun.

Fliege {f} [zool.] [listen] fly [listen]

Fliegen {pl} flies [listen]

weiße Fliege whitefly; white fly

Fliegenklatsche {f}; Fliegenklappe {f} [Dt.] [Schw.]; Fliegenpatsche {f} [Süddt.]; Fliegenpracker {m} [Ös.]; Fliegentätscher {m} [Schw.] fly swat; fly swatter; swatter; fly flap

Fliegenklatschen {pl}; Fliegenklappen {pl}; Fliegenpatschen {pl}; Fliegenpracker {pl}; Fliegentätscher {pl} fly swats; fly swatters; swatters; fly flaps

elektrische Fliegenklatsche {f}; Insektenschläger {m} electric fly swatter; electric swatter

Fliegenfenster {n} fly screen; screen [listen]

Fliegenfenster {pl} fly screens; screen [listen]

Fliegenstreifen {m}; Fliegenköderstreifen {m}; Fliegenpapier {n}; Fliegenfänger {m} (klebriger Papierstreifen) fly strip; fly ribbon; flypaper (sticky strip of paper)

Fliegenstreifen {pl}; Fliegenköderstreifen {pl}; Fliegenpapiere {pl}; Fliegenfänger {pl} fly strips; fly ribbons; flypapers

Hilfsausleger {m}; Auslegerverlängerung {f}; Spitzenausleger {m} (Kran) fly jib (of a crane)

Hilfsausleger {pl}; Auslegerverlängerungen {pl}; Spitzenausleger {pl} fly jibs

Abstoßbetrieb {m}; Abstoßen {n} von Wagen; Stoß {m} [Schw.] (Bahn) [listen] fly shunting; fly switching; pushing-off of wagons [Br.] (railway)

Fliegenfischen {n}; Flugangeln {n} [sport] fly fishing

Flugasche {f} fly ash

Fly {m} (Fluss) [geogr.] Fly (river)

Weißflügel-Schilfsteiger {m} [ornith.] fly river grass warbler

Schwungrad {n}; Schwungscheibe {f}; Schwungmasse {f} flywheel; disc flywheel [Br.]; disk flywheel [Am.]

Schwungräder {pl}; Schwungscheiben {pl}; Schwungmassen {pl} flywheels; disc flywheels; disk flywheels

Zweimassenschwungrad {n} dual-mass flywheel

Aasfliege {f} [zool.] carrion fly; fleshfly; flesh fly

Aasfliegen {pl} carrion flies; fleshflies; flesh flies

Essigfliege {f} [zool.] vinegar fly

Essigfliegen {pl} vinegar flies

Graue Fleischfliege {f} [zool.] flesh fly (Sarcophaga carnaria)

Larve der Fleischfliege flesh worm

Flugverbotszone {f} [mil.] no-fly zone; no-fly area

Flugverbotszonen {pl} no-fly zones; no-fly areas

Köcherfliege {f}; Fliege {f} (Angelsport) [listen] sedge fly; caddies fly; caddy [Br.] (fishing)

Köcherfliegen {pl}; Fliegen {pl} sedge flies; caddies flies; caddies

Preisexplosion {f} [econ.] price explosion; fly-up of prices [coll.]

Preisexplosionen {pl} price explosions; fly-ups of prices

Schmutztitel {m} bastard title; fly title

Schmutztitel {pl} bastard titles; fly titles

Selleriefliege {f} (Philophylla heraclei) [zool.] celery fly

Selleriefliegen {pl} celery flies

Gemeine Stechfliege {f}; Brennfliege {f}; Stallfliege {f}; Wadenstecher {m}; Wadenbeißer {m} [ugs.] (Stomoxys caiciltrans) [zool.] stable fly; barn fly; biting house fly

Gemeine Stechfliegen {pl}; Brennfliegen {pl}; Stallfliegen {pl}; Wadenstecher {pl}; Wadenbeißer {pl} stable flies; barn flies; biting house flies

Tsetsefliege {f} [zool.] tsetse fly

Tsetsefliegen {pl} tsetse flies

Wechselreiterei {f} [fin.] drawing and redrawing of bills; jobbing in bills; kite flying; kiting

Wechselreiterei betreiben to fly a kite

Wermutstropfen {m} [übtr.] drop of bitterness; a bitter pill; cloud on the horizon; fly in the ointment [fig.]

Die Zukunftsaussichten für die Mannschaft werden nur durch das hohe Alter der Spielmacher getrübt. The only cloud on the horizon for the team is the advanced age of its playmakers.

Fliege {f} (Sternbild) [astron.] [listen] Musca; Fly

Fly-by-Punkt {m} (Raumfahrt) fly-by point (astronautics)

Fruchtfliegen {pl}; Bohrfliegen {pl} (Tephritidae) (zoologische Familie) [zool.] tephritid fruit flies; fruit flies; peacock flies (zoological family)

Giftbeere {f} (Nicandra physalodes/physaloides) [bot.] shoo-fly plant; apple of Peru

Hasenpest {f} [med.] rabbit fever; deer fly fever; Ohara's disease; tularaemia

ungeordnetes/wildes Müllablagern {n}; ungeordnete/wilde Müllablagerung {f}; ungeordnete/wilde Müllentsorgung {f} [envir.] uncontrolled waste disposal; sneaky dumping; dumping on the fly; fly-dumping; fly-tipping [Br.]; tipping [Br.]

Sandfliege {f} [zool.] sand fly; Phlebotomus

Sandfliegenfieber {n} [med.] sand-fly fever; phlebotomus fever; Chitral fever

Schnaken {pl} (Tipulidae) (zoologische Familie) [zool.] craneflies; mosquito hawks; mosquito eaters (zoological family)

Schwarze Soldatenfliege {f} (Hermetia illucens) [zool.] black soldier fly

Stuhlflug {m} [textil.] loom fly

Vorbeifluganomalie {f} (Raumfahrt) fly-by anomaly; fly-by effect (astronautics)

dubioser Geschäftemacher {m} fly-by-nighter; fly-by-night

Dasselfliege {f} [zool.] botfly; bot fly

Luftparade {f} [aviat.] fly-past; flypast

Brennstab {m}; Kernbrennstab {m} (für Kernkraftwerke) [techn.] (reactor) fuel rod; nuclear fuel rod (for nuclear power plants)

Brennstäbe {pl}; Kernbrennstäbe {pl} fuel rods; nuclear fuel rods

Aufwärtsbewegung der Brennstäbe fly-off of the fuel rods

inszenierte Dokuserie {f}; Alltagsdoku {f} (TV) docu-soap (TV)

unkommentierte Alltagsdoku fly-on-the-wall documentary; fly on the wall

Drachen {m} kite [listen]

Drachen {pl} kites

Papierdrachen {m}; Windvogel {m} [Nordwestdt.] [veraltend] paper kite

einen Drachen steigen lassen to fly a kite

Einsatz {m} (Blaulichtorganisationen, Militär) [listen] operational mission; operation; mission; action (public emergency services, military) [listen] [listen] [listen]

Einsatzübung {f} operational exercise

Großeinsatz {m} large scale operation

Kommandounternehmen, Stoßtruppeinsatz [mil.] intruder mission

einen Einsatz fliegen [aviat.] to fly a mission

Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO. Our troops take part in the UN peacekeeping mission.

Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele. The pilots flew interdiction missions against enemy targets.

Fahne {f}; Flagge {f}; Fähnchen {n} [listen] [listen] flag [listen]

Fahnen {pl}; Flaggen {pl} flags

Trauerfahne {f}; Trauerflagge {f} flag of mourning

die Fahne hochhalten to fly the flag

Flagge führen [naut.] to fly one's flag

Flagge zeigen to show the flag

die Fahne/Flagge einholen/einziehen to take down/lower the flag

eine Flagge (leicht) abwandeln to deface a flag

sich etw. auf die/seine Fahnen schreiben to champion the cause of sth.

sich eine Errungenschaft an die Fahnen heften können to be able to lay claim to an achievement

Diese Idee können sich die Konservativen an ihre Fahnen heften. The Conservatives can lay claim to this idea.

Flugsteuersystem {n}; Flugsteuerung {f} [aviat.] flight control system; flight control

automatische Flugsteuerung automatic flight control system

elektrische Flugsteuerung {f} fly-by-wire system; fly-by-wire /FBW/

Flugstrecke {f}; Flugroute {f}; Luftstraße {f}; Luftverkehrsweg {m} [adm.] [aviat.] flight route; air route; airway; air track; prescribed course of flight

Flugstrecken {pl}; Flugrouten {pl}; Luftstraßen {pl}; Luftverkehrswege {pl} flight routes; air routes; airways; air tracks; prescribed courses of flight

Zubringerstrecke {f}; Anschlussstrecke {f} feeder route

eine (Flug)strecke befliegen [aviat.] [econ.] to fly a(n) (air) route; to operate on a(n) (air) route

Flugzeugsteuerung {f} [aviat.] aircraft flight control system; aircraft flight control

halbautomatische Flugzeugsteuerung semi-automatic flight control; fly-by-wire [Am.]

Haken {m} [listen] hook [listen]

Haken {pl} [listen] hooks

kleiner Haken small hook; crotchet [obs.]

Haken und Öse hook and eye

Blankhaken {m}; Leiterhaken {m} roof hook

Deckenhaken {m} suspension hook

Doppelhaken {m} (Kran) sister hook (crane)

Garderobehaken {m}; Kleiderhaken {m} wardrobe hook; robe hook; coat hook

Greifhaken {m} (Klettern) grappling hook (climbing)

Kesselhaken {m} [cook.] [hist.] pothook; crook [listen]

Lasthaken {m} [aviat.] cargo hook

Mauerhaken {m} outside wall hook; wall hook

Ösenhaken {n} eye hook

Pelikanhaken {m} pelican hook

Schlingenhaken {m}; Gabelkopfhaken {m} slip hook; grab hook

Schraubhaken {m}; Hakenbolzen {m} screw hook

Schraubhaken {m} für Holz straight screw hook

Wandhaken {m} wall hook

Das ist der Haken an der Sache. [übtr.] That's the fly in the ointment here.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners