A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Flußsumpfhuhn
Flußsäure
Flußuferläufer
Flußwasseramsel
Fly
Fly-by-Punkt
Flyer
Flysch
Fläche
Search for:
ä
ö
ü
ß
58 results for
fly
|
fly
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
Hosenschlitz
{m}
;
Hosentüre
{f}
[ugs.]
;
Hosentürl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
Hosenstall
{m}
[Dt.]
[ugs.]
[textil.]
fly
;
flies
[Br.]
die
Hosentüre
offen
haben
to
have
your
fly
open
Mach
deinen
Hosenstall
zu
!
Zip
up
your
fly
!
Schützen
{m}
(
Weben
)
[textil.]
fly
-shuttle
;
shuttle
(weaving)
Greiferschützen
{m}
gripper
shuttle
Großraumschützen
{m}
extra
large
shuttle
Vorbeiflug
{m}
;
Vorüberflug
{m}
(
an
etw
.)
[astron.]
[aviat.]
fly
-by
;
pass
(of
sth
. /
past
sth
.)
am
Flugkontrollturm
vorbeifliegen
make
a
fly
-by
past
the
airport
control
tower
Der
Komet
flog
nahe
an
der
Sonne
vorbei
.
The
comet
made
a
close
fly
-by
/
pass
of
the
sun
.
Fliege
{f}
[zool.]
fly
Fliegen
{pl}
flies
weiße
Fliege
white
fly
;
white
fly
Fliegenklatsche
{f}
;
Fliegenklappe
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Fliegenpatsche
{f}
[Süddt.];
Fliegenpracker
{m}
[Ös.]
;
Fliegentätscher
{m}
[Schw.]
fly
swat
;
fly
swatter
;
swatter
;
fly
flap
Fliegenklatschen
{pl}
;
Fliegenklappen
{pl}
;
Fliegenpatschen
{pl}
;
Fliegenpracker
{pl}
;
Fliegentätscher
{pl}
fly
swats
;
fly
swatters
;
swatters
;
fly
flaps
elektrische
Fliegenklatsche
{f}
;
Insektenschläger
{m}
electric
fly
swatter
;
electric
swatter
Fliegenfenster
{n}
fly
screen
;
screen
Fliegenfenster
{pl}
fly
screens
;
screen
Fliegenstreifen
{m}
;
Fliegenköderstreifen
{m}
;
Fliegenpapier
{n}
;
Fliegenfänger
{m}
(
klebriger
Papierstreifen
)
fly
strip
;
fly
ribbon
;
fly
paper
(sticky
strip
of
paper
)
Fliegenstreifen
{pl}
;
Fliegenköderstreifen
{pl}
;
Fliegenpapiere
{pl}
;
Fliegenfänger
{pl}
fly
strips
;
fly
ribbons
;
fly
papers
Hilfsausleger
{m}
;
Auslegerverlängerung
{f}
;
Spitzenausleger
{m}
(
Kran
)
fly
jib
(of a
crane
)
Hilfsausleger
{pl}
;
Auslegerverlängerungen
{pl}
;
Spitzenausleger
{pl}
fly
jibs
Abstoßbetrieb
{m}
;
Abstoßen
{n}
von
Wagen
;
Stoß
{m}
[Schw.]
(
Bahn
)
fly
shunting
;
fly
switching
;
pushing-off
of
wagons
[Br.]
(railway)
Fliegenfischen
{n}
;
Flugangeln
{n}
[sport]
fly
fishing
Flugasche
{f}
fly
ash
Fly
{m}
(
Fluss
)
[geogr.]
Fly
(river)
Weißflügel-Schilfsteiger
{m}
[ornith.]
fly
river
grass
warbler
Schwungrad
{n}
;
Schwungscheibe
{f}
;
Schwungmasse
{f}
fly
wheel
;
disc
fly
wheel
[Br.]
;
disk
fly
wheel
[Am.]
Schwungräder
{pl}
;
Schwungscheiben
{pl}
;
Schwungmassen
{pl}
fly
wheels
;
disc
fly
wheels
;
disk
fly
wheels
Zweimassenschwungrad
{n}
dual-mass
fly
wheel
Aasfliege
{f}
[zool.]
carrion
fly
;
flesh
fly
;
flesh
fly
Aasfliegen
{pl}
carrion
flies
;
fleshflies
;
flesh
flies
Essigfliege
{f}
[zool.]
vinegar
fly
Essigfliegen
{pl}
vinegar
flies
Graue
Fleischfliege
{f}
[zool.]
flesh
fly
(Sarcophaga
carnaria
)
Larve
der
Fleischfliege
flesh
worm
Flugverbotszone
{f}
[mil.]
no-
fly
zone
;
no-
fly
area
Flugverbotszonen
{pl}
no-
fly
zones
;
no-
fly
areas
Köcherfliege
{f}
;
Fliege
{f}
(
Angelsport
)
sedge
fly
;
caddies
fly
;
caddy
[Br.]
(fishing)
Köcherfliegen
{pl}
;
Fliegen
{pl}
sedge
flies
;
caddies
flies
;
caddies
Preisexplosion
{f}
[econ.]
price
explosion
;
fly
-up
of
prices
[coll.]
Preisexplosionen
{pl}
price
explosions
;
fly
-ups
of
prices
Schmutztitel
{m}
bastard
title
;
fly
title
Schmutztitel
{pl}
bastard
titles
;
fly
titles
Selleriefliege
{f}
(
Philophylla
heraclei
)
[zool.]
celery
fly
Selleriefliegen
{pl}
celery
flies
Gemeine
Stechfliege
{f}
;
Brennfliege
{f}
;
Stallfliege
{f}
;
Wadenstecher
{m}
;
Wadenbeißer
{m}
[ugs.]
(
Stomoxys
caiciltrans
)
[zool.]
stable
fly
;
barn
fly
;
biting
house
fly
Gemeine
Stechfliegen
{pl}
;
Brennfliegen
{pl}
;
Stallfliegen
{pl}
;
Wadenstecher
{pl}
;
Wadenbeißer
{pl}
stable
flies
;
barn
flies
;
biting
house
flies
Tsetsefliege
{f}
[zool.]
tsetse
fly
Tsetsefliegen
{pl}
tsetse
flies
Wechselreiterei
{f}
[fin.]
drawing
and
redrawing
of
bills
;
jobbing
in
bills
;
kite
fly
ing
;
kiting
Wechselreiterei
betreiben
to
fly
a
kite
Wermutstropfen
{m}
[übtr.]
drop
of
bitterness
; a
bitter
pill
;
cloud
on
the
horizon
;
fly
in
the
ointment
[fig.]
Die
Zukunftsaussichten
für
die
Mannschaft
werden
nur
durch
das
hohe
Alter
der
Spielmacher
getrübt
.
The
only
cloud
on
the
horizon
for
the
team
is
the
advanced
age
of
its
playmakers
.
Fliege
{f}
(
Sternbild
)
[astron.]
Musca
;
Fly
Fly
-by-Punkt
{m}
(
Raumfahrt
)
fly
-by
point
(astronautics)
Fruchtfliegen
{pl}
;
Bohrfliegen
{pl}
(
Tephritidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
tephritid
fruit
flies
;
fruit
flies
;
peacock
flies
(zoological
family
)
Giftbeere
{f}
(
Nicandra
physalodes/physaloides
)
[bot.]
shoo-
fly
plant
;
apple
of
Peru
Hasenpest
{f}
[med.]
rabbit
fever
;
deer
fly
fever
;
Ohara's
disease
;
tularaemia
ungeordnetes/wildes
Müllablagern
{n}
;
ungeordnete/wilde
Müllablagerung
{f}
;
ungeordnete/wilde
Müllentsorgung
{f}
[envir.]
uncontrolled
waste
disposal
;
sneaky
dumping
;
dumping
on
the
fly
;
fly
-dumping
;
fly
-tipping
[Br.]
;
tipping
[Br.]
Sandfliege
{f}
[zool.]
sand
fly
;
Phlebotomus
Sandfliegenfieber
{n}
[med.]
sand-
fly
fever
;
phlebotomus
fever
;
Chitral
fever
Schnaken
{pl}
(
Tipulidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
craneflies
;
mosquito
hawks
;
mosquito
eaters
(zoological
family
)
Schwarze
Soldatenfliege
{f}
(
Hermetia
illucens
)
[zool.]
black
soldier
fly
Stuhlflug
{m}
[textil.]
loom
fly
Vorbeifluganomalie
{f}
(
Raumfahrt
)
fly
-by
anomaly
;
fly
-by
effect
(astronautics)
dubioser
Geschäftemacher
{m}
fly
-by-nighter
;
fly
-by-night
Dasselfliege
{f}
[zool.]
bot
fly
;
bot
fly
Luftparade
{f}
[aviat.]
fly
-past
;
fly
past
Brennstab
{m}
;
Kernbrennstab
{m}
(
für
Kernkraftwerke
)
[techn.]
(reactor)
fuel
rod
;
nuclear
fuel
rod
(for
nuclear
power
plants
)
Brennstäbe
{pl}
;
Kernbrennstäbe
{pl}
fuel
rods
;
nuclear
fuel
rods
Aufwärtsbewegung
der
Brennstäbe
fly
-off
of
the
fuel
rods
inszenierte
Dokuserie
{f}
;
Alltagsdoku
{f}
(
TV
)
docu-soap
(TV)
unkommentierte
Alltagsdoku
fly
-on-the-wall
documentary
;
fly
on
the
wall
Drachen
{m}
kite
Drachen
{pl}
kites
Papierdrachen
{m}
;
Windvogel
{m}
[Nordwestdt.]
[veraltend]
paper
kite
einen
Drachen
steigen
lassen
to
fly
a
kite
Einsatz
{m}
(
Blaulichtorganisationen
,
Militär
)
operational
mission
;
operation
;
mission
;
action
(public
emergency
services
,
military
)
Einsatzübung
{f}
operational
exercise
Großeinsatz
{m}
large
scale
operation
Kommandounternehmen
,
Stoßtruppeinsatz
[mil.]
intruder
mission
einen
Einsatz
fliegen
[aviat.]
to
fly
a
mission
Unsere
Truppen
beteiligen
sich
am
friedenserhaltenden
Einsatz
der
UNO
.
Our
troops
take
part
in
the
UN
peacekeeping
mission
.
Die
Piloten
flogen
Abriegelungseinsätze
gegen
feindliche
Ziele
.
The
pilots
flew
interdiction
missions
against
enemy
targets
.
Fahne
{f}
;
Flagge
{f}
;
Fähnchen
{n}
flag
Fahnen
{pl}
;
Flaggen
{pl}
flags
Trauerfahne
{f}
;
Trauerflagge
{f}
flag
of
mourning
die
Fahne
hochhalten
to
fly
the
flag
Flagge
führen
[naut.]
to
fly
one's
flag
Flagge
zeigen
to
show
the
flag
die
Fahne/Flagge
einholen/einziehen
to
take
down/lower
the
flag
eine
Flagge
(
leicht
)
abwandeln
to
deface
a
flag
sich
etw
.
auf
die/seine
Fahnen
schreiben
to
champion
the
cause
of
sth
.
sich
eine
Errungenschaft
an
die
Fahnen
heften
können
to
be
able
to
lay
claim
to
an
achievement
Diese
Idee
können
sich
die
Konservativen
an
ihre
Fahnen
heften
.
The
Conservatives
can
lay
claim
to
this
idea
.
Flugsteuersystem
{n}
;
Flugsteuerung
{f}
[aviat.]
flight
control
system
;
flight
control
automatische
Flugsteuerung
automatic
flight
control
system
elektrische
Flugsteuerung
{f}
fly
-by-wire
system
;
fly
-by-wire
/FBW/
Flugstrecke
{f}
;
Flugroute
{f}
;
Luftstraße
{f}
;
Luftverkehrsweg
{m}
[adm.]
[aviat.]
flight
route
;
air
route
;
airway
;
air
track
;
prescribed
course
of
flight
Flugstrecken
{pl}
;
Flugrouten
{pl}
;
Luftstraßen
{pl}
;
Luftverkehrswege
{pl}
flight
routes
;
air
routes
;
airways
;
air
tracks
;
prescribed
courses
of
flight
Zubringerstrecke
{f}
;
Anschlussstrecke
{f}
feeder
route
eine
(
Flug
)strecke
befliegen
[aviat.]
[econ.]
to
fly
a(n) (air)
route
;
to
operate
on
a(n) (air)
route
Flugzeugsteuerung
{f}
[aviat.]
aircraft
flight
control
system
;
aircraft
flight
control
halbautomatische
Flugzeugsteuerung
semi-automatic
flight
control
;
fly
-by-wire
[Am.]
Haken
{m}
hook
Haken
{pl}
hooks
kleiner
Haken
small
hook
;
crotchet
[obs.]
Haken
und
Öse
hook
and
eye
Blankhaken
{m}
;
Leiterhaken
{m}
roof
hook
Deckenhaken
{m}
suspension
hook
Doppelhaken
{m}
(
Kran
)
sister
hook
(crane)
Garderobehaken
{m}
;
Kleiderhaken
{m}
wardrobe
hook
;
robe
hook
;
coat
hook
Greifhaken
{m}
(
Klettern
)
grappling
hook
(climbing)
Kesselhaken
{m}
[cook.]
[hist.]
pothook
;
crook
Lasthaken
{m}
[aviat.]
cargo
hook
Mauerhaken
{m}
outside
wall
hook
;
wall
hook
Ösenhaken
{n}
eye
hook
Pelikanhaken
{m}
pelican
hook
Schlingenhaken
{m}
;
Gabelkopfhaken
{m}
slip
hook
;
grab
hook
Schraubhaken
{m}
;
Hakenbolzen
{m}
screw
hook
Schraubhaken
{m}
für
Holz
straight
screw
hook
Wandhaken
{m}
wall
hook
Das
ist
der
Haken
an
der
Sache
.
[übtr.]
That's
the
fly
in
the
ointment
here
.
More results
Search further for "fly":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners