streker : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 similar results for streker

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Streber, Streuer, Cannon-Stecker, Cinch-Stecker, Kfz-Steuer, Stalker, Stanker, Stecker, Steher, Steken, Steuer, Steuer-Wipp-Hängeschalter, Steuer-Wipp-Wandschalter, Steuer..., Sticker, Sticker-Sarkom, Stinker, Stoiker, Straken, Streamer, Strebe	Similar words: four-stroker, hunger-striker, streaker, striker, three-stroker, two-stroker
	Feuerstahl {m}; Feuerschläger {m}; Schlageisen {n}	fire steel; fire striker
	Musterknabe {m}; Musterkind {n}; Streber {m} [pej.]	goody-goody; goody two-shoes [coll.]
	Abstreichlineal {n}; Abstreichholz {n} (Gießerei) [techn.]	striker (foundry)
	Abstreichlineale {pl}; Abstreichhölzer {pl}	strikers
	Blitzer {m}; Blitzerin {f}	streaker
	Blitzer {pl}; Blitzerinnen {pl}	streakers
	Fleckendelfine {pl}; Fleckendelphine {pl} (Stenella) (zoologische Gattung) [zool.]	spotted dolphins; bridled dolphins; spotted porpoises; spotters (zoological genus)
	pantropischer Fleckendelfin, Schlankdelfin (Stenella attenuata)	pantropical spotted dolphin; white-spotted dolphin; slender-beaked dolphin
	atlantischer Fleckendelfin; Zügeldelfin (Stenella frontalis)	Atlantic spotted dolphin; Gulf Stream spotted dolphin; long-snouted dolphin
	Kurzschnauzen-Spinner-Delfin; Kurzschnauzen-Spinner-Delphin; Kurzschnauzenspinner; Klymene-Delfin; Clymene-Delphin (Stenella clymene)	short-snouted spinner dolphin; Senegal dolphin; helmet dolphin; clymene dolphin
	Ostpazifischer Delfin; Langschnauzen-Spinnerdelfin; Langschnauzenspinner; Spinnerdelfin (Stenella longirostris)	long-snouted spinner dolphin; spinner dolphin; longsnout; long-beaked dolphin; rollover
	Streifendelfin; Blauweißer Delfin (Stenella coeruleoalba)	striped dolphin; whitebelly dolphin; blue-white dolphin; Euphrosyne dolphin; Meyen's dolphin; Gray's dolphin; streaker porpoise
	Flitzer {m} (Person, die sich nackt in der Öffentlichkeit zeigt)	streaker
	Flitzer {pl}	streakers
	etw. mit einem (großen) Fragezeichen versehen {v} (ungewiss machen) [übtr.]	to put a (big) question mark over sth. [fig.]
	Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird.	The striker's injury puts a question mark over his being fit in time for the tournament.
	Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem (großen) Fragezeichen versehen.	There's a question mark (hanging) over the day-care hospital's future.; A big question mark hangs over the day-care hospital's future.
	Hungerstreikende {m,f}; Hungerstreikender	hunger-striker
	Hungerstreikenden {pl}; Hungerstreikende	hunger-strikers
	Pistole {f} [mil.]	pistol
	Pistolen {pl}	pistols
	automatische Pistole; Selbstladepistole {f}	automatic pistol; autoloading pistol
	Deringer {f}; Deringerpistole {f}	Philadelphia Deringer; Deringer; Derringer
	Dienstpistole {f}	service pistol
	Gaspistole {f}	gas-powered pistol; gas pistol; gas gun
	Hochleistungspistole {f}	high-power pistol
	Kipplaufpistole {f}	tip-up pistol; top-break pistol
	Luftpistole {f}; Druckluftpistole {f}; Luftdruckpistole {f}	air pistol; air gun; pellet pistol; pellet gun
	Magazinpistole {f}	magazine pistol
	hahnlose Pistole	concealed hammer pistol
	mehrläufige Pistole	muliple-barrelled pistol
	Parabellumpistole {f}	luger pistol
	Perkussionspistole {f} [hist.]	percussion pistol
	Radschlosspistole {f} [hist.]	wheel-lock pistol
	Scheibenpistole {f}; Meisterschaftspistole {f}	target pistol; match pistol; schuetzen pistol [rare]
	Terzerol {n}	terzerol; terzerole
	Pistole mit Drehlauf	rotating-barrel pistol
	Pistole mit Federverschluss	blowback pistol
	Pistole mit halbstarrer Verriegelung	locked-breech pistol; delayed blowback pistol
	Pistole mit mehreren parallel liegenden Läufen	multiple-parallel-barrelled pistol
	Pistole mit Reibungsverriegelung	unlocked-breech friction delayed pistol
	Pistole mit Schlagbolzenschloss	striker-fired pistol
	Reiterpistole {f}	horse pistol
	Repetierpistole {f}	repeating pistol
	Scheibenpistole {f}	match pistol; target pistol
	Schlagringpistole {f}	knuckle duster
	Schnellfeuerpistole {f}	rapid-fire pistol
	Schreckschusspistole {f}	alarm pistol; blank-firing pistol; blank pistol
	Selbstauswerferpistole {f}	self-ejecting pistol
	Sportpistole {f}	sporting pistol; sport pistol
	Vorderladepistole {f}	muzzle-loading pistol
	Westentaschenpistole {f}; Taschenpistole {f}	vest pocket pistol; pocket pistol
	mit vorgehaltener Pistole	at pistol point
	jdm. die Pistole auf die Brust setzen [übtr.]	to hold a pistol on/to sb.'s head [fig.]
	wie aus der Pistole geschossen [übtr.]	quick like a shot [fig.]
	Schlagbolzen {m}; Schlagstift {m} (einer Schusswaffe) [mil.]	striking pin; striker; firing pin (of a gun)
	Schlagbolzen {pl}; Schlagstifte {pl}	striking pins; strikers; firing pins
	fliegender Schlagbolzen	floating firing pin
	Schlagbolzen aus einem Stück; Schlagbolzen mit Schlagstück	fixed striking pin
	Dauer der Bewegung des Schlagbolzens	lock time
	Schließblech {n} (eines Schlosses)	striker plate; striking plate (of a lock)
	Schließbleche {pl}	striker plates; striking plates
	Stalldungstreuer {m}; Dungstreuer {m}; Streuer {m} [agr.]	farm manure spreader; manure spreader; spreader
	Stalldungstreuer {pl}; Dungstreuer {pl}; Streuer {pl}	farm manure spreaders; manure spreaders; spreaders
	Streber {m}; Streberin {f} [school] [stud.]	swot [Br.]; grind [Am.]; grade grubber [Am.] [coll.]
	Streber {pl}; Streberinnen {pl}	swots; grinds; grade grubbers
	Streichfeuerzeug {n}; Frackzünder {m} [hist.]	striker lighter
	Streichfeuerzeuge {pl}; Frackzünder {pl}	striker lighters
	Streikende {m,f}; Streikender	striker
	Streikenden {pl}	strikers
	Streudose {f}; Streubüchse {f} [veraltend]; Streuer {m} [cook.]	shaker jar; shaker; sifter jar [Br.]; sifter [Br.]; caster [Br.]; castor [Br.]
	Streudosen {pl}; Streubüchsen {pl}; Streuer {pl}	shaker jars; shakers; sifter jars; sifters; casters; castors
	Gewürzstreuer {m}	spice shaker; spice sifter [Br.]; spice castor [Br.]
	Pfefferstreuer {m}	pepper shaker; pepper sifter [Br.]; pepper caster [Br.]; pepper pot [Br.]
	Salzstreuer {m}	salt shaker; salt sifter [Br.]; salt castor [Br.]
	Zuckerstreuer {m}	sugar shaker; sugar sifter [Br.]; sugar caster [Br.]; sugar sprinkler [Br.]
	Streuer {m} (Kerntechnik)	scatterer (nuclear engineering)
	Streuer {pl}	scatterers
	Stürmer {m}; Stürmerin {f}; Angreifer {m}; Angreiferin {f} [sport]	forward; attacker; striker
	Stürmer {pl}; Stürmerinnen {pl}; Angreifer {pl}; Angreiferinnen {pl}	forwards; attackers; strikers
	Mittelstürmer {m}; Mittelstürmerin {f}	centre forward [Br.]; center forward [Am.]
	mit zwei Stürmern spielen (Fußball)	to play with two strikers (football)
	Türschließdorn {m}	door lock striker
	Türschließdorne {pl}	door lock strikers
	Verbrennungsmotor {m} [auto]	combustion engine
	Verbrennungsmotoren {pl}	combustion engines
	Dreitaktmotor {m}; Dreitakter {m} [ugs.]	three-stroke engine [Br.]; three-stroker [Br.] [coll.]; three-cycle engine [Am.]
	Viertaktmotor {m}; Viertakter {m} [ugs.]	four-stroke engine [Br.]; four-stroker [Br.] [coll.]; four-cycle engine [Am.]
	Zweitaktmotor {m}; Zweitakter {m} [ugs.]	two-stroke engine [Br.]; two-stroker [Br.] [coll.]; two-cycle engine [Am.]
	Verwarnung {f}; gelbe Karte {f}; Gelb {n} [ugs.] [sport]	booking; yellow card
	gelb-rote Karte (Fussball)	second yellow card
	eine Verwarnung erhalten; die gelbe Karte (gezeigt) bekommen	to be booked; to be yellow-carded; to be carded
	einem Spieler die gelbe Karte zeigen	to yellow card a player
	vom Schiedsrichter die gelbe Karte erhalten (wegen)	to be yellow carded by the referee (for)
	Er erhielt die gelbe Karte wegen Behinderung des Gegners.	He got the yellow card for blocking an opponent.
	Der Stürmerstar hat in den ersten zwei Spielen (jeweils) Gelb gesehen.	In the first two matches the star striker has gone into the book twice. / has been booked twice. / has picked up two yellow cards. / has got [Br.]/gotten [Am.]/been shown two yellow cards.
	(Spieler) auswechseln {vt} [sport]	to make a substitution; to substitute out (players)
	auswechselnd	making a substitution; substituting
	ausgewechselt	made a substitution; substituted
	einen Mittelfeldspieler gegen einen Stürmer auswechseln	to substitute a striker for a midfield player
	auf jdn./etw. losgehen {vi}; auf jdn./etw. losstürmen {vi}; jdn. angehen; attackieren {vt}	to charge sb./sth.; to charge towards/at sb./sth.
	losgehend; losstürmend; angehend; attackierend	charging (towards/at)
	losgegangen; losgestürmt; angegangen; attackiert	charged (towards/at)
	ein heranstürmender Elefant	a charging elephant
	Der Stürmer attackierte den gegnerischen Torwart.	The striker charged the opposition goalkeeper.
	Der Stier ging auf den Matador los.	The bull charged (at) the matador.
	Die Fans stürmten auf die Bühne los.	Fans charged the stage.