mauerne : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 similar results for mauerne

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Mauern, mauern, mauernd, mauerte	Similar words: Marne, Mayenne
	Ackerboden {m}; Ackerland {n}; Bauernerde {f} [poet.] [agr.]	arable soil; arable land; ploughland [Br.]; plowland [Am.]
	Bauerneinleitung {f} (Geburt) [ugs.] [med.]	sexual intercourse/sex to induce labour
	Binderstein {m}; Kopfstein {m} (im Mauerwerk)	header (brick)
	Läuferstein {m} im Mauerwerk; Läufer {m}	stretcher (brick)
	Läuferverband {m} im Mauerwerk	stretcher course
	Masernschleimhautausschlag {m}; Masernenanthem {n} [med.]	enanthem of measles; enanthema of measles
	Mauerteer {m}; Bitumenanstrich {m}; Goudron {m} [constr.]	goudron
	Mauerverbinder {m}; Wandanschlussanker {m}; Wandanker {m}; Anschlussanker {m}; Flachanker {m} [constr.]	masonry connector; connection anchor; wall anchor; flat anchor
	Mauerversetzung {f} [constr.]	skew notch on a wall
	Mauerwerkswand {f}	walling
	Querriegel {m} (eines Gerüsts, der an einer Seite im Mauerwerk steckt, an der anderen auf dem Längsriegel aufliegt) [constr.]	putlog
	Marne {f} (Fluss) [geogr.]	Marne (river)
	Mauerreste {pl}	masonry remains; remains of a wall
	Mauersegler {m} (Apus apus) [ornith.]	common swift; Eurasian swift
	Bruchsteinmauerwerk {n} [constr.]	rubble masonry; rubble work; rubble walling; snecked rubble masonry [Br.]; snecked masonry [Br.]; quarrystone work
	ausgezwicktes Bruchsteinmauerwerk (mit Gesteinssplittern verkeilt)	rubble masonry with pinned joints
	geschichtetes / regelhaftes / lagerhaftes Bruchsteinmauerwerk	coursed rubble masonry; rubble in courses; coursed masonry; ranged masonry [Am.] [rare]
	glattes Bruchsteinmauerwerk	squared rubble masonry
	hammerrechtes Bruchsteinmauerwerk; Bruchsteinmauerwerk mit Quaderverblendung (grob bearbeitet mit bossierter Ansichtsfläche)	rubble ashlar masonry; broken ashlar masonry/work [Am.] [dated]; rubble range work [Am.] [dated]
	mörtelloses Bruchsteinmauerwerk	dry rubble construction
	unregelmäßiges Bruchsteinmauerwerk	random rubble masonry; random rubble work; random-range masonry [Am.] [rare]
	unregelmäßiges Mauerwerk {n} mit riesigen Bruchsteinen; Zyklopenmauerwerk {n}; Polygonalmauerwerk {n}	cyclopean masonry
	fugenenges Zyklopenmauerwerk; Zyklopenmauerwerk mit Pressfuge	cyclopean masonry with hammer-dressed joints
	Bruchsteinmauerwerk aus kleinen Steinen	rag rubble work
	Bruchsteinmauerwerk zwischen Ziegelhäuptern	coffer work; rubble-packed walling
	Bruchsteinmauerwerk mit Längs- und Querquadern an den Ecken	long-and-short work
	Erdbebensicherheit {f}	earthquake safety
	Erdbebensicherheit im Mauerwerksbau	earthquake safety of masonry structures
	Nachweis der Erdbebensicherheit von Stauanlagen	earthquake safety evaluation of dams
	Gehirnentzündung {f}; Enzephalitis {f} [med.]	inflammation of the brain; brain inflammation; brain-fever; encephalitis
	Frühsommer-Meningoenzephalitis {f} /FSME/	tick-borne encephalitis /TBE/
	Impfenzephalitis {f}	vaccination encephalitis; postvaccinal encephalitis
	Masernenzephalitis {f}	measles encephalitis
	Pferdeenzephalitis {f}	equine encephalitis; equine encephalomyelitis
	Rötelnenzephalitis {f}	rubella encephalitis
	Gewölbe {n} (Lagerraum mit gewölbter Decke und massiven Mauern) [constr.]	vault (storage room)
	in einem Ziegelgewölbe	in a brick-lined vault
	Masernausschlag {m}; Masernexanthem {n} [med.]	measles rash; exanthem of measles; exanthema of measles
	Masernexanthem der Wangenschleimhaut	Filatov's spots; Koplik's sign
	Mauer {f} [constr.]	outdoor wall; wall
	Mauern {pl}	outdoor walls; walls
	durchbrochene Mauer	perforated wall
	Füllmauer {f} (Bruchsteinmauer zwischen Ziegelhäuptern)	filled wall
	Gründungsmauer {f}; Gründungswand {f}	footing wall
	Natursteinmauer {f}	natural stone wall
	Sockelmauer {f}	plinth wall
	Tragemauer {f}	bearing wall
	Uferschutzmauer {f}; Ufermauer {f}	revetment wall; training wall
	Winkelstützmauer {f}	cantilevered wall; cantilever wall; angular retaining wall [rare]
	zweischalige Mauer	composite wall
	Zyklopenmauer {f}	cyclopean wall
	Zykopenmauer {f} mit Pressfuge; fugenenge Zyklopenmauer {f}	cyclopean wall with hammer-dressed joints
	sich an die Mauer lehnen/anlehnen	to lean against the wall
	von einer Mauer umgeben; von Mauern umgeben; abgeschottet {adj}	walled; walled-off
	durch eine Mauer/Wand abgetrennt sein; abgeschottet sein (auch [übtr.])	to be walled off
	Mauerbegrünung {f}; Wandbegrünung {f}; Pflanzenwand {f}; hängender Garten {m} [bot.]	living wall; vertical garden; hanging garden; pensile garden
	die Hängenden Gärten von Babylon (Weltwunder der Antike)	the Hanging Gardens of Babylon (wonder of the ancient world)
	Mauerecke {f} [arch.]	quoin
	Mauerecken {pl}	quoins
	Mauern {n}; Verlegen {n} [constr.]	bricklaying
	Mauern im Verband; Verlegen im Verband	brickwork bonding
	Mauernutfräse {f} [constr.]	wall grinder
	Mauernutfräsen {pl}	wall grinders
	Mauerverband {m}; Verband {m} [constr.]	wall bond; walling bond; bond; walling manner
	gotischer Verband	double Flemish bond
	den Mauerverband verlieren	to break joint
	Mauerwerk {n}; Gemäuer {n}; Mauern {pl} [constr.]	masonry; stonework; brickwork; walling
	aufgehendes Mauerwerk	above-ground masonry; above-grade masonry
	Bruchsteinplattenmauerwerk {n}	flat-stone masonry; ragstone masonry [Am.]; ragwork [Am.]
	durchbrochenes Mauerwerk	perforated walling
	einhäuptiges Mauerwerk (mit nur einer Ansichtsfläche)	one-sided masonry
	einschaliges Mauerwerk	one-leaf masonry [Br.]; single-wythe masonry [Br.]; one-tier masonry [Am.]
	Natursteinmauerwerk {n}; Natursteinmauern {pl}	natural stone masonry
	Tragmauerwerk {n}	load-bearing masonry
	Trockenmauerwerk {n}	dry masonry; dry stonework; rubble construction (without mortar)
	Ziegelmauerwerk {n}	brick masonry; brickwork
	zweischaliges Mauerwerk	two-leaf masonry [Br.]; two-wythe masonry [Br.]; two-tier masonry [Am.]
	nachgeahmte Backsteinarchitektur	counterfeit brickwork
	als Fischgrätenmuster angelegtes Mauerwerk [hist.]	masonry laid in a herringbone pattern; opus spicatum
	Mörtelkelle {f}; Maurerkelle {f}; Mauerkelle {f}; Traufel {f} [constr.]	trowel
	Mörtelkellen {pl}; Maurerkellen {pl}; Mauerkellen {pl}; Traufeln {pl}	trowels
	Schweizer Traufel {f}	beveled trowel; curved trowel; bowl trowel [Am.]
	Nische {f} [constr.]	recess
	Nischen {pl}	recesses
	kleine Mauernische / Wandnische (für eine Statue usw.)	niche (to display a statue etc.)
	Tunnelnische {f}	recess in a/the tunnel
	Wandnische {f}; Mauernische {f}	wall recess
	Zählernische	recess for meters
	Oberflächenriss {m}; Riss {m} (Leder, Stein, Metall, Mauerwerk); Sprung {m} (Keramik, Glas) (in einer Oberfläche)	crack (in a surface)
	Oberflächenrisse {pl}; Risse {pl}; Sprünge {pl}	cracks
	Altersriss {m}	ageing crack [Br.]; aging crack [Am.]
	durchgehender Riss	through-crack
	Ermüdungsriss {m}	fatigue crack
	feiner Riss	small crack; check
	Glasurriss {m}; Haarrisse in der Glasur (Keramik)	craze; crazing (ceramics)
	Haarriss {m}; feinster Riss	hairline crack; hair crack; microcrack; capillary crack
	Haarriss im Holz; feiner Oberflächenriss im Holz	surface check; shallow check; shallow shake
	Kühlspannungsriss {m}; Kühlriss {m}	cooling crack
	Mantelriss {m}	envelope crack
	Materialriss {m}	material crack
	Schweißriss {m}	welding crack
	Schwindungshaarriss {m}; Schwindungsriss {m}; Schwindriss {m}; Schrumpfungsriss {m}; Schrumpfriss {m}	shrinkage crack; contraction crack; check crack
	Spannungsriss {m}	stress crack
	Trockenriss {m} (Holz)	desiccation crack (wood)
	Wärmeriss {m}	hot crack
	Riss in der Achswelle [auto]	axle crack
	Riss durch Witterungseinflüsse; Riss aufgrund von Witterungseinflüssen	atmospheric crack
	Quadermauerwerk {n}; Quaderverband {m} [constr.]	ashlar masonry; ashlar stonework; ashlaring; ashlar
	Bossenquadermauerwerk {n}; Bossenwerk {n}; Quaderverband mit bossierten Steinen	rusticated ashlar masonry; rusticated masonry; coursed quarry-faced masonry; rock masonry; rockwork
	regelmäßiges Quadermauerwerk	regular-coursed ashlar stonework; regular-coursed ashlar
	Quadermauerwerk in gleichen Schichten; Mauerwerk mit Quadern gleicher Höhe	Greek masonry; isodomum of blocks; opus isodomum
	Schichtenmauerwerk {n}; geschichtetes Mauerwerk {n}; lagerhaftes Mauerwerk {n} [constr.]	coursed masonry; range masonry [Am.]; rangework [Am.]
	Wechselmauerwerk {n}; Mauerwerk {n} mit wechselnden Schichten	broken rangework; random work [Am.]
	Ziegel {m}; Ziegelstein {m}; Mauerziegel {m}; Backstein {m} [veraltet] [constr.]	brick
	Ziegel {pl}; Ziegelsteine {pl}; Mauerziegel {pl}; Backsteine {pl}	bricks
	Plankonvexziegel {m} [hist.]	hog-back brick
	Ziegel im Klosterformat (Großformat)	large medieval bricks
	Ziegel im Verband verlegen / im Verband mauern	to bond bricks (together / to each other); to engage bricks together [rare]
	Ziegel sommern	to season/mature bricks in summer
	Ziegel wintern	to season/mature bricks in winter
	abfallen; herunterfallen {vi} (Gegenstand)	to fall off (of a thing)
	abfallend; herunterfallend	falling off
	abgefallen; heruntergefallen	fallen off
	Mauerwerk, wo der Putz abgefallen ist	brickwork where plaster has fallen off
	etw. in etw. einlassen {vt}	to let sth. into sth.
	etw. einschließen; umschließen; umhüllen; umgeben; einfrieden {vt}	to enclose sth.
	einschließend; umschließend; umhüllend; umgebend; einfriedend	enclosing
	eingeschlossen; umschlossen; umhüllt; umgeben; eingefriedet	enclosed
	schließt ein; umschließt; umhüllt; umgibt; friedet ein	encloses
	schloss ein; umschloss; umhüllte; umgab; friedete ein	enclosed
	umschlossenes Meer	enclosed sea
	ein eingefriedeter Park mit alten Bäumen	an enclosed park with ancient trees
	Das Grundstück war mit Mauern umgeben.	The estate was enclosed with walls.
	darauf lastend {adj} [constr.]	superincumbent [formal]
	das darauf lastende Mauerwerk	the superincumbent masonry
	mauern {vt}	to build; to lay bricks
	mauernd	building; laying bricks
	gemauert	built; laid bricks
	mauern; defensiv spielen {vi} [sport]	to stonewall; to defend aggressively
	mauernd; defensiv spielend	stonewalling
	gemauert; defensiv gespielt	stonewalled
	mauert	stonewalls
	mauerte	stonewalled