Zug trupp : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 similar results for Zug trupp
Search single words: Zug · trupp

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Greifertrupp {m} (zur Bekämpfung von Ausschreitungen)	snatch squad [Br.] (for riot control)
	Greifertrupps {pl}	snatch squads
	Infanterie {f}; Fußtruppe {f}; Fußvolk {n} [hist.]; Kriegsvolk {n} zu Fuß [obs.] (Truppengattung) [mil.]	infantry (military branch)
	Direttissima {f}	most direct route; direttissima [Br.] (mountaineering)
	die Direttissima nehmen	to take the most direct route
	in der Direttissima	taking the most direct route
	Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen?	Shall we follow the switchbacks or take the direct route/direttissima [Br.]?
	Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern.	You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral.
	Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz.	From that point on we took the straightest route/direttissima [Br.] to the cross on the summit.
	Sie gingen querfeldein durch den Wald, in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.	They cut across country through the wooded area, making a beeline for their destination, through underbrush and thickets.
	Furz {m}; Pups {m}; Pupser {m}; Schoaß {m} [Bayr.] [slang]; Schaas {m} [Ös.] [slang] [ugs.]	fart; trump [Br.] [children's speech]
	Furze {pl}; Pupse {pl}; Pupser {pl}	farts; trumps
	Truppe {f} [mil.]	troops; forces
	Truppen {pl}	troops; soldiery
	Entsatztruppe {f}; Entsatz {m} [ugs.] [hist.]	relief troops; relief forces
	Fronttruppen {pl}	frontline troops
	reguläre Truppen	regular troops; regulars
	Dienst bei der Truppe	military service
	die Moral der Truppe	the morale of the troops
	die Schlagkraft der Truppe	the strike power of the forces
	unerlaubtes Entfernen von der Truppe	absence without leave /AWOL/
	Der Oberbefehlshaber zog alle seine Truppen zurück.	The commander-in-chief retired all his troops.
	desertieren; die Truppe verlassen; sich von der Truppe entfernen; fahnenflüchtig werden; Fahnenflucht begehen {vi} [mil.]	to desert from the army; to desert the colours [Br.]/colors [Am.]; to desert
	desertierend; die Truppe verlassend; sich von der Truppe entfernend; fahnenflüchtig werdend; Fahnenflucht begehend	deserting from the army; deserting the colours/colors; deserting
	desertiert; die Truppe verlassen; sich von der Truppe entfernt; fahnenflüchtig geworden; Fahnenflucht begangen	deserted from the army; deserted the colours/colors; deserted
	zum Feind überlaufen	to desert to the enemy
	furzen; pupsen; pupen [ugs.]; einen Schaas lassen [Ös.] [slang] {vi}	to fart; to trump [Br.] [children's speech]
	furzend; pupsend; pupend	farting; trumping
	gefurzt; gepupst; gepupt	farted; trumped
	jdm. gehören (jds. Eigentum sein) {vi}	to belong to sb. (be the property of)
	gehörend	belonging
	gehört	belonged
	er/sie/es gehört	he/she/it belongs
	ich/er/sie/es gehörte	I/he/she/it belonged
	er/sie/es hat/hatte gehört	he/she has/had it belonged
	Das Geld gehört ihm.	The money belongs to him.
	Wem gehört diese Uhr?; Wessen Uhr ist das? [geh.]; Wem seine Uhr ist das? [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.] [ugs.]; Wem ist diese Uhr? [Mitteldt.] [Westdt.] [Schw.] [ugs.]	Who does this watch belong to?; Whom does this watch belong to? [Br.]; To whom does this watch belong? [formal]; Whose watch is this?; Whose is this watch?
	Das Haus gehört nicht ihr alleine, sondern auch ihrem Mann.	The house belongs not just to her, but to her husband as well.
	Dieses Wörterbuch ist nicht meins. Es gehört meiner Schwester.	This dictionary isn't mine. It's my sister's.
	Alle Darbietungen waren gut, aber der Abend gehörte einer Tanztruppe aus Brasilien.	All the acts were good, but the evening belonged to a dance group from Brasil.
	sich etw. zurechtbasteln; sich etw. zurechtlegen {vr} (Geschichte, Ausrede)	to fabricate sth.; to concoct sth.; to cook up ↔ sth.; to trump up ↔ sth. (story, excuse)
	sich zurechtbastelnd; sich zurechtlegend	fabricating; concocting; cooking up; trumping up
	sich zurechtgebastelt; sich zurechtgelegt	fabricated; concocted; cooked up; trumped up
	jdn. zusammentrommeln {vt}	to round up ↔ sb.; to herd sb.
	zusammentrommelnd	rounding up; herding
	zusammengetrommelt	rounded up; herded
	Er trommelte eilig seine Truppe zusammen.	He rounded up / herded his squad hastily.