Data-Gruppe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 similar results for Data-Gruppe

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Kategorie {f}; Rubrik {f}; Gruppe {f}	category
	Kategorien {pl}; Rubriken {pl}; Gruppen {pl}	categories
	Datenkategorie {f}	data category; category of data
	Datenkategorien {pl}	data categories; categories of data
	Bitpaket {n} / Bitbündel {n} / Bitgruppe {f} für die Datenübertragung; Rauschimpuls {m} [telco.]	burst (set of bits for data transmission)
	Bitpakete {pl} / Bitbündel {pl} / Bitgruppen {pl} für die Datenübertragung; Rauschimpulse {pl}	bursts
	jdn. dienstzuteilen [adm.]; jdn. entsenden [adm.]; jdn. abordnen [Dt.] (zu einer Organisationseinheit) [adm.]; jdn. abstellen (für eine Einheit) [mil.] {vt}	to temporarily assign sb.; to second sb. [Br.] (to an organizational unit)
	dienstzuteilend; entsendend; abordnend; abstellend	temporarily assigning; seconding
	dienstzugeteilt; entsendet; abgeordnet; abgestellt	temporarily assigned; seconded
	dienstzugeteiltes Personal	seconded personnel; personnel on secondment
	Daniel wurde der Marketingabteilung zugeteilt, solange Lea in Mutterschaftsurlaub / in Karenz [Ös.] ist.	Daniel has been temporarily assigned to the marketing department while Lea's on maternity leave.
	2009 wurde er als Berater zur Luftwaffe abgeordnet.	In 2009 he was temporarily assigned to serve as an adviser to the Air Force.; In 2009 he was seconded to the Air Force as adviser.
	Eine Reihe von Polizeibeamten wurden vom Verkehrsdienst abgezogen und zur Objektschutzgruppe entsandt / entsendet.	A number of police officers were seconded from traffic duty to the site protection team.
	Mehrere hundert Soldaten wurden zur Unterstützung der Katastrophenopfer abgestellt.	Several hundred soldiers have been assigned / seconded to help the disaster victims.
	etw. absetzen; umsetzen {vt} (Warenbestände) [econ.]	to shift sth. [Br.] [coll.] (sell stock)
	absetzend; umsetzend	shifting
	abgesetzt; umgesetzt	shifted
	seine Lagerbestände abbauen; seine Lager leerbekommen	to shift stock
	Die Gruppe hat zwei Millionen Stück von diesem Album abgesetzt.	The group have shifted two million copies of this album.
	Bisher wurden über 24.000 Karten abgesetzt.	More than 24,000 tickets have been shifted to date.
	Die Supermärkte setzen an einem Wochenende mehr Wein um als wir in einem Monat.	The supermarkets shift more wine in a weekend than we do in a month.
	Einfamilienhaus {n}	one-family house; single-family house
	Einfamilienhäuser {pl}	one-family houses; single-family houses
	freistehendes Einfamilienhaus; Einzelhaus {n}	detached house
	Einfamilienhaus einer Gebäudegruppe (mit gemeinsamen Hauswänden)	attached single-family house in a cluster [Br.]; attached dwelling in a cluster [Am.]
	alle(s) zusammen; in ihrer Gesamtheit; als Sammelbegriff {adv}	collectively
	im Folgenden unter dem Begriff "Daten" zusammengefasst (Vertragsformel) [jur.]	hereinafter collectively referred to as 'data' (contractual phrase)
	die Gruppe von Spachen, die unter dem Oberbegriff "romanische Sprachen" zusammengefasst werden	the group of languages known collectively as 'Romance languages'
	Datensatzgruppe {f} [comp.]	record set
	Datensatzgruppen {pl}	record sets
	Katastropheneinsatzgruppe {f}; Einsatzgruppe {f}	disaster-relief team
	Katastropheneinsatzgruppen {pl}; Einsatzgruppen {pl}	disaster-relief teams
	Gruppe {f} von Dateigenerationen [comp.] [hist.]	generation data group
	(abkommandierte) Abteilung {f} (einer Gruppe/Organisation) [adm.]	detachment (of a group/organization)
	Abteilungen {pl}	detachments
	etw. gruppieren; etw. in Gruppen einteilen {vt}	to group sth.; to arrange in groups
	gruppierend; in Gruppen einteilend	grouping; arranging in groups
	gruppiert; in Gruppen eingeteilt	grouped; arranged in groups
	gruppiert	groups
	gruppierte	grouped
	gruppierte Daten [statist.]	grouped data
	(als Gruppe in ein Gebäude/auf ein Gelände) strömen; drängen; (in ein Fahrzeug) einsteigen {vi}	to pile in (into a place) (of a group of people who quickly enter a building or site/get into a vehicle)
	strömend; drängend; einsteigend	piling in
	geströmt; gedrängt; eingestiegen	piled in
	Als das Tor geöffnet wurde, drängten mehr als 2.000 Fans auf das Gelände.	More than 2,000 fans piled into the ground after the gate was opened.
	Danach strömten alle zu ihren Autos und fuhren zum Stadion.	Afterwards everyone was piling into the cars and heading to the arena.
	So, bitte alle einsteigen!	Ok everyone, pile in!