Bastel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 similar results for Bastel

Tip:

	German	English
	Similar words: Basel, Basel-Landschaft, Basel-Stadt, Bastei, Basteln, Pastel, basteln, bastelt	Similar words: Basel, baste, basted, bastes, pastel
	Basteln {n}; Bastelarbeiten {pl}; Bastelei {f}	handicraft work; handicrafts
	zusätzliche Eigenkapitalanforderungen {pl} für weltweit tätige, systemrelevante Banken (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]	capital surcharge for global systemically important banks (Basel Committee on Banking Supervision)
	Ergänzungskapital {n} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]	additional capital; supplementary capital; tier-2-capital (Basel Committee on Banking Supervision)
	Heft...	tacking; basting; baste
	Kapitalerhaltungspolster {n}; Kapitalerhaltungspolster {m} [Ös.] (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]	capital conservation buffer (Basel Committee on Banking Supervision)
	antizyklisches Kapitalpolster {n}; antizyklischer Kapitalpolster {m} [Ös.] (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]	countercyclical capital buffer (Basel Committee on Banking Supervision)
	Kernkapitalfähigkeit {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]	eligibility for inclusion in the tier 1-capital (Basel Committee on Banking Supervision)
	Kernkapitalquote {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]	tier-1 capital ratio; ratio of a bank's tier-1 capital (Basel Committee on Banking Supervision)
	strukturelle Liquiditätsquote {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]	net stable funding ratio /NSFR/ (Basel Committee on Banking Supervision)
	Marinierspritze {f}; Bratensaftspritze {f}; Bratenspritze {f} [cook.]	marinade injector; meat baster; turkey baster
	Marktdisziplin {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]	market discipline (Basel Committee on Banking Supervision)
	Mindestliquiditätsquote {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]	liquidity coverage ratio /LCR/ (Basel Committee on Banking Supervision)
	Ölpastellkreide {f}; Ölkreide {f}	wax oil crayon; oil pastel
	Pastellmalerei {f} (Maltechnik) [art]	pastel painting; painting with pastels (painting technique)
	am Risikocharakter der Vermögenswerte orientierte Eigenmittel (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) {pl} [econ.]	risk-based equity (Basel Committee on Banking Supervision)
	Risikoerfassung {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]	risk coverage (Basel Committee on Banking Supervision)
	systemischer Risikopuffer {m} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]	systemic risk buffer (Basel Committee on Banking Supervision)
	Verschuldungsquote {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]	leverage ratio (Basel Committee on Banking Supervision)
	kernkapitalfähige Instrumente {pl} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]	instruments eligible for inclusion in the core capital (Basel Committee on Banking Supervision)
	pastellfarben {adj}; Pastell...	pastel
	Basel-Landschaft /BL/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Liestal) [geogr.]	Basle-Country (Swiss canton)
	Basel-Stadt /BS/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Basel) [geogr.]	Basle-City (Swiss canton)
	Basel {n} [geogr.]	Basel; Basle (city in Switzerland)
	Bastei {f}; Bastion {f} [mil.]	bastion
	Basteien {pl}; Bastionen {pl}	bastions
	Westbastion {f}	west bastion
	Braten {m} [cook.]	roast
	Rollbraten {m}	rolled roast
	Weihnachtsbraten {m}	Christmas roast
	einen Braten begießen	to baste a roast
	(Braten) mit Fett begießen {vt} [cook.]	to baste sth.
	mit Fett begießend	basting
	mit Fett begossen	basted
	Kernkapital {n} [econ.]	core capital; minimum common equity
	hartes Kernkapital (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht)	common equity tier 1 (Basel Committee on Banking Supervision)
	zusätzliches Kernkapital (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht)	additional tier-1 capital (Basel Committee on Banking Supervision)
	Lebkuchengebäck {n}; Leckerli {n} [Schw.] [cook.]	gingerbread biscuit [Br.]; gingerbread cookie [Am.]
	Basler Leckerli	hard gingerbread biscuits [Br.] / cookies [Am.] from Basel
	Pastellfarbe {f}	pastel colour; pastel color [Am.]
	Pastellfarben {pl}	pastel colours; pastel colors
	Pastellton {n}; Pastell {n}	pastel shade
	Pastelltöne {pl}; Pastelle {pl}	pastel shades
	Strohblumennadel {f} (Basteln)	strawflower pin (handicrafts)
	Strohblumennadeln {pl}	strawflower pins
	Wachsölkreide {f}; Pastellkreide {f}; Pastellstift {m}	wax oil crayon; pastel crayon; pastel stick; pastel
	Wachsölkreiden {pl}; Pastellkreiden {pl}; Pastellstifte {pl}	wax oil crayons; pastel crayons; pastel sticks; pastels
	Waid (Isatis) (botanische Gattung) [bot.]	woad (botanical genus)
	Färberwaid {m}; Pastel {m}; Deutscher Indigo {m} (Isatis tinctoria)	dyer's woad; glastum; Asp of Jerusalem
	Zeichnung {f} [art]	drawing; drawn
	Zeichnungen {pl}	drawings
	Aktzeichnung {f} [art]	nude drawing; figure drawing
	Felszeichnung {f}	rock drawing
	Freihandzeichnung {f}	freehand drawing
	Handzeichnung {f}	hand drawing
	Kohlezeichnung {f}	charcoal drawing
	Kreidezeichnung {f} [art]	crayon drawing
	Originalzeichnung {f}	original drawing
	Pastellzeichnung {f}; Pastell {n} (einzelnes Werk) [art]	pastel drawing; pastel painting; pastel (single artwork)
	Pinselzeichnung {f} [art]	brush drawing
	Schemazeichnung {f}	schematic drawing
	Sepiazeichnung {f}	sepia; sepia drawing
	Strichzeichnung {f}	line drawing
	Tuschzeichnung {f}; Tuschezeichnung {f}	pen-and-ink drawing; ink drawing
	basteln {vt}	to do handicrafts; to make things; to build
	bastelnd	doing handicrafts
	gebastelt	done handicrafts
	er/sie bastelt	he/she does handicrafts
	ich/er/sie bastelte	I/he/she did handicrafts
	er/sie hat/hatte gebastelt	he/she has/had done handicrafts
	etw. fabrizieren; konstruieren; basteln [übtr.] [pej.] {vt}	to gin up ↔ sth. [Am.]
	fabrizierend; konstruierend; bastelnd	gining up
	fabriziert; konstruiert; gebastelt	gined up
	eine Anklage basteln / fabrizieren	to gin up a charge
	falsche Geheimdienstinformationen konstruieren	to gin up false intelligence
	etw. heften; anheften {vt}	to tack; to baste sth.
	heftend; anheftend	tacking; basting
	geheftet; angeheftet	tacked; basted
	heftet; heftet an	tacks; bastes
	heftete; heftete an	tacked; basted
	von jdm./etw. hingerissen; fasziniert; gepackt; gefesselt; in den Bann gezogen sein; jdm. verfallen sein {v}; sich in jdn. vergaffen {vr}	to be smitten with sb.
	Ich war vom Basteln fasziniert, so wie andere Mädchen Pferde oder Puppen mögen.	I was smitten with crafts just like other girls love ponies or dolls.
	Von dem Augenblick, da er sie erblickte, war er ihr verfallen.	He was smitten with her from the moment he laid eyes on her.
	etw. improvisieren; basteln; aus dem Hut machen [Dt.] [ugs.] {vt}	to improvise sth.
	eine Mahlzeit improvisieren	to improvise a meal
	Zum Schlafen bastelten wir eine Matratze aus einem Stoß Decken.	To sleep on, we improvised a mattress from a pile of blankets.
	Wir mussten uns mit dem behelfen, was wir fanden.	We had to improvise with what we could find.
	verprügeln; beschimpfen {vt}	to baste
	verprügelnd; beschimpfend	basting
	verprügelt; beschimpft	basted
	verprügelt; beschimpft	bastes
	verprügelte; beschimpfte	basted