übermässiger : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 similar results for übermässiger

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	heftig; stark; schwer; massiv {adj}	heavy (strong, forceful)
	ein heftiger Schlag auf den Kopf	a heavy blow to the head
	ein starker Raucher	a heavy smoker
	eine starke Erkältung	a heavy cold
	eine starke Blutung	heavy bleeding
	Französisch mit starkem Akzent sprechen	to speak French with a heavy accent
	schwere Schritte auf dem Flur	heavy footsteps in the hall
	schwere Kämpfe [mil.]	heavy fighting
	eine schwere Niederlage	a heavy defeat
	übermäßiger Alkoholkonsum	heavy drinking
	der massive Einsatz von Spezialeffekten	the heavy use of special effects
	Der Sturm verursachte schwere Schäden am Gebäude.	The storm caused heavy damage to the building.
	Alkoholgenuss {m}; Alkoholkonsum {m}; Trinken {n} [ugs.]	drinking; drink
	übermäßiger Alkoholgenuss	excessive drinking; heavy drinking
	Rauschtrinken {n}; Komatrinken {n}; Komasaufen {n}; Druckbetankung {f} [ugs.]	binge-drinking
	Kopfschmerzen {pl}; Kopfschmerz {m}; Kopfweh {n}; Brummschädel {m} [ugs.] [med.]	headache
	Kopfschmerzen {pl}	headaches
	Bluthochdruckkopfschmerz {m}	high blood pressure headache
	rasende Kopfschmerzen	splitting headache
	Sauerstoffmangel-Kopfschmerz	anoxic headache
	Kopfschmerzen mit Übelkeit	sick headache
	durch Medikamente ausgelöste Kopfschmerzen	medication-induced headache
	Kopfschmerzen aufgrund übermäßiger Medikamenteeinnahme	medication overuse headache
	Sie hat leichte Kopfschmerzen.	She has a slight headache.
	Von Lavendel bekomme ich Kopfweh, wenn er zu stark ist.	Lavendar gives me a headache if it is too strong.
	Härte {f}; Unerbittlichkeit {f}	harshness; severity; flintiness; steeliness; implacability
	die Härte der Strafe	the harshness/severity of the sentence
	die Härte des Lebens auf der Straße	the harshness of life on the streets
	jdn. mit übermäßiger Härte behandeln	to treat sb. with undue harshness
	übermäßiger Genuss {m}	overconsumption; overindulgence
	übermäßiges Trinken; Saufen {n} [ugs.]	overindulgence in drink
	übermäßiges Essen; Völlerei {f}	overindulgence in food
	übermäßiger Alkoholgenuss	the overconsumption of alcohol
	übermäßiger Esser {m}; Vielesser {m} [med.]	big eater; overeater; binge eater
	übermäßige Nagelbildung {f}; Nagelhypertrophie {f}; Hyperonychie {f} [med.]	hyperonychia
	Polizeigewalt {f} (übermäßige körperliche Gewaltausübung) [pej.]	police violence
	Polyurie {f}; übermäßige Harnausscheidung {f} [med.]	polyuria
	Überflusskrankheit {f}; Übersättigung {f} durch übermäßigen Konsum [psych.]	affluenza (affluence and influenza)
	Völlerei {f}; übermäßiger Genuss {m}	over-indulgence; gross indulgence
	übermäßiger/inflationärer Gebrauch {m}; übermäßiger Einsatz {m}; übermäßige Inanspruchnahme {f} von etw.	overuse of sth.
	(aktive) Beweglichkeit {f} (Veränderbarkeit der Stellung bei einem Körperteil) [med.]	mobility (of a body part)
	eingeschränkte Beweglichkeit; Minderbeweglichkeit {f}	limited mobility; restricted mobility; reduced mobility
	elektrophoretische Beweglichkeit	electrophoretic mobility
	gesteigerte Beweglichkeit; übermäßige Beweglichkeit	hypermobility
	horizontale Beweglichkeit	horizontal mobility
	verringerte Beweglichkeit	hypomobility
	Defizit {n}; Fehlbetrag {m}; Minderbetrag {m} [fin.]	deficit; deficiency
	Defizite {pl}; Fehlbeträge {pl}; Minderbeträge {pl}	deficits; deficiencies
	budgetmäßiges Defizit; im Budget vorgesehenes Defizit	scheduled deficit
	Gebarungsdefizit {n}	management deficit
	übermäßiges Defizit	excessive deficit
	ein Defizit aufweisen	to show a deficit
	Fettleibigkeit {f}; Fettsucht {f} [ugs.]; Obesität {f}; Adipositas {f}; Polypionie {f} [med.]	obesity; obeseness; adiposity; adiposis; polypionia
	Fettleibigkeit bei Kindern	child obesity
	Ernährungsfettsucht {f}; alimentäre Fettsucht {f}	alimentary obesity
	dienzephale Fettsucht	diencephalic obesity
	halbseitige Fettsucht	hemiobesity
	krankhafte Fettsucht {f}	morbid obesity
	Stammfettsucht {f}; adrenokortikale Fettsucht {f}	truncal obesity; buffalo obesity; adrenal-cortical obesity; adrenocortical obesity
	übermäßige Fettsucht	hyperadiposis
	zonale Fettsucht	steatomery
	Filtration {f} [med.]	filtration
	glomeruläre Filtration (in den Nieren)	glomerular filtration (in the kidneys)
	homomorphe Filtration	homomorphic filtration
	kapillare Filtration; kapilläre Filtration	capillary filtration
	übermäßige glomeruläre Filtration; Hyperfiltration {f}	hyperfiltration
	Intervall {n} [mus.]	interval
	reines Intervall	perfect interval
	vermindertes Intervall	diminished interval
	übermäßiges Intervall	augmented interval
	Mikrointervall {n}	micro-interval
	Knochenbildung {f}; Knochenentwicklung {f}; Ossifikation {f} [biol.]	formation of bone; bone formation; development of bone; bone development; osteogenesis; ossification; osteosis; ostosis
	Knochenbildung an abnormer Stelle; ektope Knochenbildung	ectopic bone formation: parosteosis
	enchondrale Knochenbildung	enchondral bone formation; enchondral osteogenesis
	mangelhafte Knochenentwicklung	deficient development of bone; hypostosis
	überschießende Knochenbildung; übermäßige Knochenentwicklung	excessive bone formation; exuberant bone formation; hyperosteogeny
	Knochenbildung im Knorpel; Entochondrostose {f}	entochondrostosis
	(politische) Parole {f}; Schlagwort {n} [pol.]	slogan
	Parolen {pl}; Schlagworte {pl}	slogans
	Hassparole {f}	hate slogan
	Hetzparole {f}	inflammatory slogan
	(übermäßiger) Gebrauch von (inhaltsleeren) Slogans; Versuch durch Slogans zu überzeugen (statt durch Argumente)	sloganeering
	Quinte {f}; Quint {f} [mus.]	fifth
	Quinten {pl}	fifths
	reine Quinte	perfect fifth
	verminderte Quinte	diminished fifth
	übermäßige Quinte	augmented fifth
	Schwitzen {n}; Schweißabsonderung {f}; Schweiß {m}; Transpiration {f}; Hautausdünstung {f} [med.]	sweating; perspiration; transpiration; sudation
	Achselschweiß {m}	underarm perspiration
	anormales Schwitzen	dyshidrosis
	Schwitzen am ganzen Körper	panhidrosis
	übermäßiges Schwitzen	excessive sweating; sudoresis; hyperhidrosis; hidrorrhoea; (h)idrosis; polyhydrosis; ephidrosis
	vermehrtes Schwitzen; übermäßige Schweißabsonderung {f}; Hyperhidrose {f}	excessive sweating; hyperhidrosis; sudoresis
	vermindertes Schwitzen	hypohidrosis
	halbseitiges verstärktes Schwitzen	hemihyperhidrosis
	(starkes) Schwitzen an Händen und Füßen	acrohyperhidrosis
	Schwitzen einer Wunde	weeping of a wound
	gesteigerte Talgabsonderung {f}; übermäßige Talgproduktion {f}; seborrhoische Dermatitis {f}; seborrhoisches Ekzem {n}; Seborrhö {f}; Seborrhoe {f}; Unna'sche Krankheit {f}; Morbus Unna {m} (Seborrhoea) [med.]	excessive secretion of sebum; seborrhoeic dermatitis; seborrhoeic excema; seborrhoea [Br.]; seborrhea [Am.]; seborrhagia; steatorrhoea
	Seborrhö der (behaarten) Kopfhaut	seborrhoea of the scalp; branny tetter
	trockene Fetthaut; Seborrhoea sicca	seborrhoeic dermatitis with scaling; dry seborrhoea; scale-like / scaly seborrhoea; squamous seborrhoea; seborrhoeic dundruff
	Vorwärtskrümmung {f} der Wirbelsäule; Hohlrücken {n}; Hohlkreuz {n}; Lordose {f} [med.]	posterior spinal curvature; hollow back; saddleback; lordosis
	Lordose mit Skoliose; Lordoskoliose {f}	lordosis and scoliosis; lordoscoliosis; scoliolordosis
	Lordose ohne Seitenkrümmung; Ithylordose {f}	ithylordosis
	übermäßige Lordose; Hyperlordose {f}	hyperlordosis
	die Wirbelsäule entlordosieren	to reduce the posterior spinal curvature; to correct the lordosis
	ein Hohlkreuz haben	to have a hollow back
	übermäßig; ungebührlich; unbillig {adj} [jur.]	undue
	ungerechtfertigter Vorteil	undue advantage
	unangemessen hohe Forderung	undue debt
	unbillige Härte {f}	undue hardship
	ohne unnötige Verzögerungen	without undue delay
	auf jdn. übermäßigen Druck ausüben	to use/exert undue pressure on sb.
	jdn. über Gebühr beeinflussen	to use/exert undue influence on sb.
	unerhört; ungeheuer; eindeutig; offensichtlich {adj}	signally
	nicht übermäßig erfolgreich	not signally successful
	Sein Verhalten ist eindeutig unangemessen.	His behaviour is signally inappropriate.