cla : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

283 similar results for cla

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Acetyl-CoA-Carboxylase, CIA-Agent, CIA-Agentin, Clan, Cola, Fla-Artillerie, Fla-Feuer, Fla-Flugkörper, Fla..., Gilles-de-la-Tourette-Syndrom, HMG-CoA-Reduktase, La-Ola-Welle, La-Ola-Wellen, La-Plata-Delfin, La-Plata-Flussdelfin	Similar words: Ca-stearate, La!, Shangri-La, ala, armor-clad, armour-clad, boulder-clay, cast-iron-clad, ca'canny, clad, clam, clan, clap, claw, clay, clay-extraction, clay-stone, copper-clad, forest-clad, ivy-clad, la-de-da
	Ton {m} [min.]	clay; argil; potter's earth
	nach Ton graben	to cut clay in a pit
	geschlämmter Ton	slip
	Ton mit geringer Plastizität	lean clay
	Ton mit Kalkkonkretionen	clay with race
	Ton unter Flöz	sods
	alaunhaltiger Ton	astringent clay
	bildsamer Ton	ball clay
	brandrissiger Ton	drawn clay
	dünngeschichteter Ton	banded clay; leaf clay; varved clay
	eisenhaltiger Ton	sinople
	erhärteter Ton	clay-stone; mudstone
	fetter Ton	fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay
	feuerfester Ton	refractory clay; fire clay
	gebrannter Ton	burnt clay
	geschwellter Ton	expanded clay; expansive clay
	gewöhnlicher Ton	low-grade clay
	hochplastischer Ton	long clay
	klebriger Ton	sticky clay; gutta-pecha clay
	magerer Ton	meagre clay; sandy clay; green clay
	mergeliger Ton	marly clay
	mulmiger Ton	crumbly clay
	schlickiger Ton	clay-containing silt
	schluffiger Ton	silty clay
	schmutzfarbiger Ton	drab clay
	tropisch schwerer Ton	black cotton soil
	verfestigter Ton	consolidated clay
	zermürbter Ton	shattered clay
	zerruschelter Ton	slickensided clay
	sich an/in/um etw. krallen {vr}	to claw at sth.; to claw sth.
	sich krallend	clawing
	sich gekrallt	clawed
	sich ans Geländer krallen	to claw at the railing
	sich um das Seil krallen	to claw at the rope
	sich ins Gras krallen, um Halt zu finden	to claw at the grass for a hold
	sich ineinanderkrallen	to claw at each other
	Ihre Hände krallten sich in seine Schultern.	Her hands clawed his shoulders.
	Wie können wir die Katze davon abhalten, sich in die Vorhänge zu verkrallen?	How can we stop the cat from clawing the curtains?
	anziehen; kleiden; bekleiden; einkleiden {vt}	to clothe {clothed, clad [obs.]; clothed, clad [obs.]}
	anziehend; kleidend; bekleidend; einkleidend	clothing
	angezogen; gekleidet; bekleidet; eingekleidet	clothed; clad
	kleidet; bekleidet	clothes
	kleidete; bekleidete	clothed
	ganz im Weiß gekleidet sein	to be clad in white
	neu bekleiden	to reclothe
	nach etw. greifen {v}	to clutch; to claw at sth.
	greifend	clutching; clawing
	gegriffen	clutched; clawed
	Seine Finger griffen in die Luft.	His fingers clutched / clawed at the air.
	Frieda griff sich an die Kehle.	Frieda clutched at her throat.; Frieda's hands clawed at her throat.
	Die Kletterer arbeiteten sich Griff um Griff das steile Gelände hinauf.	The climbers clawed their way up the steep terrain.
	Er hat sich in seinem Metier an die Spitze gehangelt.	He has clawed his way to the top of his profession.
	klatschen {vi} {vt}	to clap
	klatschend	clapping
	geklatscht	clapped
	klatscht	claps
	klatschte	clapped
	in die Hände klatschen	to clap one's hands
	jdm. Beifall klatschen	to clap sb.
	Klappenventil {n}; Scharnierventil {n}; Rückschlagklappe {f}; Klappe {f} [in Zusammensetzungen]	flap valve; leaf valve; clap valve; clapper valve; non-return flap
	Klappenventile {pl}; Scharnierventile {pl}; Rückschlagklappen {pl}; Klappen {pl}	flap valves; leaf valves; clap valves; clapper valves; non-return flaps
	(drehbare) Absperrklappe {f}; Drehklappe {f}; Schmetterlingsklappe {f}	butterfly valve
	Bodenventil {n}; Bodenklappe {f}	foot valve
	Fallgewichtsklappe {f}	weighted flap valve
	Kipprückschlagklappe {f}	tilting disk flap valve; tilt clap valve; swing-type leaf valve
	Tripper {m}; Gonorrhoe {f}; Gonorrhö {f} [med.]	gonorrhoea [Br.]; gonorrhea [Am.]; tonococcal urethritis; blennorrhoea; blennorrhagia; medoblennorrhoea; the clap [coll.]
	aufsteigender Tripper	ascending gonorrhoea
	disseminierter Tripper	disseminated gonorrhoea
	frischer Tripper	recent gonorrhoea
	männliche Gonnorhoe	phallorrhoea
	Augentripper {m}; Gonoblennorrhoe {f}; Ophthalmoblennorrhö {f}; Gonokokkenkonjunktivitis {f} (Conjunctivities gonorrhoica)	gonoblennorrhoea; gonococcal conjunctivities; gonorrhoeal ophthalmia; gonococcal ophthalmia
	Klasse {f} /Kl./	class /cl./
	Klassen {pl}	classes
	obere Klasse	top class
	erster/zweiter Klasse reisen / fahren (Bahn)	to travel first/second class; to go first/second class
	Holzklasse {f} (billigste Klasse bei Transportmitteln) [humor.]	third class
	tonhaltig; tonhältig [Ös.]; tonig; Ton...; argillitisch; pellitisch {adj} [min.]	clay; clayish; clayey; argillaceous; argilliferous
	tonhaltiger Sandboden	clayey sand soil
	toniger Spateisenstein	argillaceous iron ore; clay iron ore
	Tonmergel {m}	argillaceous marl
	Tonschicht {f}	argillaceous sediment
	Filmklappe {f}; Synchronklappe {f}; Klappe {f} (für Dreharbeiten mit getrennter Bild- und Tonaufnahme)	clapperboard; clapboard; production board; production slate; slateboard; sync slate (for filming involving separate visual and audio recording)
	Filmklappen {pl}; Synchronklappen {pl}; Klappen {pl}	clapperboards; clapboards; production boards; production slates; slateboards; sync slates
	die Filmklappe schlagen	to clap the clapperboard
	Klappe! (Kommando bei Dreharbeiten)	Slate! (command on a film set)
	gekleidet; verkleidet {adj}	clad
	in Seide gekleidet	silk-clad
	(ganz) in Schwarz gekleidet sein	to be clad in black
	mit Stahl verkleidet	steel-clad
	Dollar {m}	buck; clam; smacker [slang]
	Dollars {pl}	bucks; clams; smackers
	mehr für sein Geld kriegen	to get more bang for the buck; to get more bang for one's buck [coll.]
	Tridacna-Riesenmuscheln {pl} (Tridacna) (zoologische Gattung) [zool.]	giant clams (zoological genus)
	Eingewachsene Riesenmuschel (Tridacna crocea)	boring clam; crocus clam; saffron-coloured clam
	Große Riesenmuschel (Tridacna gigas)	giant clam
	auskratzen {vt}	to claw out
	auskratzend	clawing out
	ausgekratzt	clawed out
	sich (in etw.) verkrallen; sich (an etw.) festkrallen {vr}	to dig your fingers / nails (person) / claws (animal); to sink your fingers / nails (person) / claws (animal) (in / into sth.); to claw sth.
	sich verkrallend; sich festkrallend	digging / sinking your fingers / nails / claws; clawing
	sich verkrallt; sich festgekrallt	dug / sunken your fingers / nails / claws; clawed
	etw. verletten {vt} [min.]	to clay sth.
	verlettend	claying
	verlettet	claid
	sich etw. mühsam zurückholen {vr}	to claw back ↔ sth. [Br.]
	sich mühsam zurückholend	clawing back
	sich mühsam zurückgeholt	clawed back
	Salzton {m} [min.]	saliferous clay
	grauer Salzton	grey salt pelite
	roter Salzton	red salt pelite
	gefederte Auszieherkralle {f}; Auszieherkralle {f}; Auszieherhaken {f} (einer Schusswaffe) [mil.]	spring-loaded claw; spring claw; extractor claw; extractor hook (of a gun)
	gefederte Auszieherkrallen {pl}; Auszieherkrallen {pl}; Auszieherhaken {pl}	spring-loaded claws; spring claws; extractor claws; extractor hooks
	Donnerschlag {m} [meteo.]	thunderclap; clap of thunder; peal of thunder; crash of thunder
	Donnerschläge {pl}	thunderclaps; claps of thunder; peals of thunder; crashes of thunder
	Greifarm {m} [techn.]	claw arm; grip arm; grappler
	Greifarme {pl}	claw arms; grip arms; grapplers
	Haarklemme {f}	claw clip
	Haarklemmen {pl}	claw clips
	Hängepratze {f}	suspension claw
	Hängepratzen {pl}	suspension claws
	Kaolin {n}; Porzellanerde {f} [min.]	kaolin; china clay; porcelain clay; porcelain earth
	gewaschenes Kaolin	decanted earth
	Klemmpratze {f}	clamping claw
	Klemmpratzen {pl}	clamping claws
	Kralle {f}; Klaue {f} [zool.]	claw
	Krallen {pl}; Klauen {pl}	claws
	Kratzer {m}	claw mark
	Kratzer {pl}	claw marks
	Kropfeisen {n}; Steinklaue {f} [techn.]	devil's claw
	Kropfeisen {pl}; Steinklauen {pl}	devil's claws
	Langlochziegel {m} [constr.]	horizontal coring clay brick
	Langlochziegel {pl}	horizontal coring clay bricks
	Mercenaria-Venusmuscheln {pl} (Mercenaria) (zoologische Gattung) [zool.]	mercenaria Venus clams (zoological genus)
	Nördliche Venusmuschel {f} (Mercenaria mercenaria)	hard clam; hard-shelled clam; round clam; quahog; quahaug; round clam
	Pratze {f}; Klaue {f}; Kralle {f} [techn.]	claw
	Pratzen {pl}; Klauen {pl}; Krallen {pl}	claws
	Salzwassermuschel {f} [zool.]	seawater mussel; seawater clam
	Salzwassermuscheln {pl}	seawater mussels; seawater clams
	Schere {f}; Zange {f} (eines Krebses usw.) [zool.]	claw (of a crab etc.)
	Scheren {pl}; Zangen {pl}	claws
	Schluff {m}; Staubsand {m}; Silt {m} [min.]	silt; schluff; siltstone; loam watery clay
	Hochflutlehm {m}; Auenlehm {m}	alluvial silt
	(verborgene) Schwachstelle {f}; Schwäche {f}	feet of clay
	eine verborgene Schwäche haben	to have feet of clay
	Sippe {f}	clan
	Sippen {pl}	clans
	Spalthand {f} [med.]	cleft hand; lobster-claw hand
	Spalthände {pl}	cleft hands; lobster-claw hands
	Spannpratze {f}	clamping claw; clamping jaw; chucking jaw
	Spannpratzen {pl}	clamping claws; clamping jaws; chucking jaws
	Süßwassermuschel {f} [zool.]	freshwater mussel; freshwater clam
	Süßwassermuscheln {pl}	freshwater mussels; freshwater clams
	Tonboden {m}; tonhaltiger Boden {m}; schwerer Boden {m} [agr.] [geol.]	clay ground; clay soil; clayey ground; clayey soil; heavy soil; tile earth [obs.]
	tonhaltiger Boden mit 40% Lehm	clayey soil with 40% loam
	Tonbrecher {m}	clay crusher
	Tonbrecher {pl}	clay crushers
	Tondreieck {n} [chem.]	(pipe)clay triangle
	Tondreiecke {pl}	clay triangle
	Tondüse {f} (am Blasebalg des Schmelzofens) [hist.]	clay tuyère; clay tuyere; clay tuyer [Am.] (at the melting furnace bellows)
	Tondüsen {pl}	clay tuyères; clay tuyeres; clay tuyers
	Tongrube {f}; Entnahmestelle {f} für Ton [constr.]	clay pit; clay source
	Tongruben {pl}; Entnahmestellen {pl} für Ton	clay pits; clay sources
	Tonkrug {m}	clay jug
	Tonkrüge {pl}	clay jugs
	Tonmasse {f}	clay body
	farbige Tonmasse	colored clay
	Tonpfeife {f}	clay pipe
	Tonpfeifen {pl}	clay pipes
	Tonschindel {f} [constr.]	clay shingle
	Tonschindeln {pl}	clay shingles
	Tontaube {f}	clay pigeon
	Tontauben {pl}	clay pigeons
	Wurftaube {f}	clay pigeon
	Wurftauben {pl}	clay pigeons
More results