Schuler : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Ähnliche Wörter:: Annales-Schule, Charter-Schule, Schuber, Schule, Schulen, Schulter, Schulter-Schlüsselbein-Band, Schwuler, Schäler, Schüler, Schüler..., Von-der-Schule-Abholen, Zur-Schule-Bringen, schaler, schulen

Ähnliche Wörter:: Scouser, scheduler, schemer, schiller, schlep, scholar, schusser, scourer, sculler

Abschlussball {m} (einer Schule)

graduation ball; graduation dance

Abschneiden {n} in der Schule

school achievement; school performance

Annales-Schule {f} [hist.] [sci.]

Annales School

höhere Bildungsanstalt {f}; weiterführende Schule {f} [Ös.] [school]

post-secondary education institute

Charter-Schule {f}; Vertragsschule {f} (amerikanische Schulform) [school]

charter school [Am.]

Einserschüler {m} [Dt.]; Schüler {m} mit lauter Einsern [Ös.] [school]

straight-A student

Erfrischungen {pl}; Stärkungen {pl} (für Schüler) [cook.]

tuck [Br.] [coll.] [dated]

Fachaufsicht {f} (Schule) [school]

academic supervision

Fibel {f}; Abc-Buch {n} (Schule)

primer [dated]

Freiarbeit {f} (in der Schule)

individualized instruction

Hospitation {f} (in der Schule)

sitting in on lectures; sitting in on classes

von der Schulter abzufeuernde Infanterie-Flugabwehrwaffe

shoulder launched infantry anti-aircraft weapon

Klemmschwester {f} (schwuler Mann, der vorgibt, heterosexuell zu sein)

closet queen (gay man who pretends to be heterosexual)

Schüler in Leistungsgruppen einteilen {vt} [school]

to stream schoolchildren [Br.]; to track schoolchildren [Am.]

Liste {f} der abwesenden Schüler (zu Beginn einer Unterrichtsstunde) [school]

absentee slip

Minderleister {m}; Minderleisterin {f}; Schüler, dessen Leistungen unter seinen Möglichkeiten liegen

underachiever; underperformer; nonachiever

Muskel-Sehnen-Kappe {f}; Rotatorenmanschette {f} (der Schulter) [anat.]

rotator cuff; musculotendinous cuff (of the shoulder)

Pflichtfächer {pl} (Schule)

common core

Schülerin {f} an einer gemischten Schule [school]

coed [Am.] [dated]

die harte Schule des Lebens {f} [soc.]

the school of hard knocks

sich selbst auf die Schulter klopfen {v}

to give yourself a pat on the back [fig.]

Schultergurt {m} für Munition; Patronengurt {m} für die Schulter; Bandelier {n} [veraltet]; Bandolier {n} [veraltet] [mil.]

shoulder belt for ammunition; bandolier; bandoleer

Schulter-Schlüsselbein-Band {n} (Ligamentum acromioclaviculare) [anat.]

acromioclavicular ligament; AC ligament

Springer {m} (Lehrer, der an mehreren Schulen unterrichtet) [school]

peripatetic; peri [Br.] [coll.]

Tadel {m} (in der Schule)

bad mark

Übungsbuch {n}; Schule {f} (in Zusammensetzungen)

tutor book; tutor (in compounds)

Unterstufe {f} (einer höheren Schule) [school]

middle school level classes; middle school classes (in a secondary school)

Versetzung {f} (Schule)

moving up

auf der Schulter hängendes doppelseitiges Werbeplakat {n}

sandwich board

eleatische Schule {f} [phil.]

Eleatic school

pendelnde Schüler {pl}; einpendelnde Schüler {pl}; Fahrschüler {pl} [Dt.] [transp.]

commuting students; commuter students

aus der Schule rausfliegen {vi} [ugs.]

to be chucked/kicked out of school

ein Kind auf eine andere Schule umschulen {v}

to transfer a child to another school

vermännlichte Lesbe {f}; verweiblichter Schwuler {m} [ugs.]

minty [slang]

Hochleister {m}; Überleister {m} (Schüler/Student, der mehr leistet als sein Potenzial vermuten lässt)

overachiever

Bastelstunde {f} (Kindergarten, Schule)

handicraft lesson

Schüler/Student {m} im letzten bzw. vorletzten Jahr an einem College/einer Highschool/Uni

upperclassman [Am.]

Pennäler {m} [obs.]; Schüler {m} [school]

student (of a secondary school)

gemischte Schule

co-ed school; coed school

Schulter {f} (Gasflasche) [techn.]

shoulder (gas cylinder)

Rangliste {f} (zwischen Schulen) [school]

league table

"Die Schule der Frauen" (von Molière / Werktitel) [lit.]

'The School for Wives' (by Molière / work title)

Abend {m} (als Freizeit zwischen Nachmittag und Schlafengehen)

night (leisure period between afternoon and bedtime)

Abend unter der Woche

weekday night; weeknight

abends unter der Woche; unter der Woche am Abend; werktags abends [geh.]

on weekday nights; on weeknights

wenn / obwohl am nächsten Tag Schule ist

on a school night

Der Abend ist ja noch lang.

The night is still young.

Guten Abend!

Good evening!

jds. Abgang {m} (von etw.); jds. Ausscheiden {n}; jds. Auszug {m} (aus etw.)

sb.'s leaving; sb.'s departure; sb.'s exit (from sth.)

Abgänge {pl}

leaving; departures; exits

nach dem Abgang von der Schule

after leaving school

sich einen guten Abgang verschaffen

to make a graceful exit

Abiturient {m} [Dt.]; Maturant {m} [Ös.]; Maturand {m} [Schw.] (Schüler der Abiturklasse/Maturaklasse) [school]

A-level student [Br.]; high-school senior [Am.]

Abiturienten {pl}; Maturanten {pl}; Maturanden {pl}

A-level students; high-school seniors

In diesem Schuljahr unterrichte ich die Abiturienten / Maturanten.

This school year I'm teaching A-level students / seniors.

Absolvent {m}; Absolventin {f}; Ehemaliger {m} [humor.]; Ehemalige {f} [humor.] (ehemaliger Schüler/Student) [school] [stud.]

alumnus; alumna; alum [Am.] [coll.] (former pupil/student)

Absolventen {pl}; Absolventinnen {pl}; Ehemalige {pl}

alumni; alumnae

Anhänger {m}; Anhängerin {f}; Schüler {m}; Schülerin {f} (einer Lehre, eines Meisters)

disciple

Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}; Schüler {pl}; Schülerinnen {pl}

disciples

überzeugter/treuer Anhänger {m}; Jünger {m} [geh.] (eines Meisters/einer Schule/einer Religion)

votary (devoted follower of a master/adherent of a school or religion) [formal] [dated]

ein Jünger der Wissenschaft

a votary of science

ein Anhänger des Hindu-Nationalismus

a votary of Hindu nationalism

Anmeldung {f}; Einschreibung {f} (für ein Bildungsangebot / an einer Bildungseinrichtung) [adm.] [school]

enrolment [Br.]; enrollment [Am.] (for/in a educational course / in an educational institution)

Einschreibung als außerordentlicher Schüler

non-award enrolment

zu viele Anmeldungen bekommen {vt} [adm.]

to be oversubscribed

An den meisten Schulen gibt es mehr Anmeldungen als Plätze.

Most schools are oversubscribed.

Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen

Weitere Ergebnisse