Hi-bred : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

970 similar results for Hi-bred

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	limited liability registered partnership /LLP/	Partnerschaftsgesellschaft {f} mit beschränkter Berufshaftung /PartGmbB/ [Dt.]
	prize (captured ship or cargo/equipment)	Prise {f} (gekapertes Schiff oder gekaperte Ladung/Ausrüstung) [naut.]
	credit purchase; purchase on credit; buying on a credit basis; sale for the account; hire-purchase [Br.]; deferred payment purchase [Am.]; installment buying/purchase [Am.]; purchase on the installment system [Am.]; buying on time [Am.]; charge sale [Am.]	Ratenkauf {m}; Teilzahlungskauf {m}; Abzahlungskauf {m}; Zielkauf {m}; Kreditkauf {m} [econ.]
	to buy sth. on hire purchase [Br.] / on H.P. [Br.]; to buy sth. on the installment plan/system [Am.] / on a deferred payment plan [Am.] / on a deferred payment basis [Am.] / on a time payment plan [Am.] / on deferred terms [Am.]; to buy sth. on the never-never [Br.] [coll.]	etw. auf Raten kaufen; etw. auf Teilzahlung kaufen [geh.] {vt}
	autumn fern; copper/pink shield fern; Japanese (red) shield fern	Rotschleierfarn {m}; Rotschleier-Wurmfarn {m} (Dryopteris erythrosora) [bot.]
	ruderal weed; ruderal species; ruderal (which recolonizes disturbed areas of vegetation)	Ruderalpflanze {f} (die gestörte Vegetationsflächen neu besiedelt) [envir.] [bot.]
	sabre [Br.]/saber [Am.] shin tibia; sabre shin [Br.]; saber shin [Am.]	Säbelscheidenschienbein {n}; Schäbelscheidentibia {f} [anat.]
	prepared chalk; Spanish white; whiting; whitening	Schlämmkreide {f}
	to shred; to chip cut material	Schnittgut häckseln {vt} [agr.]
	fissured penis; penischisis	Spaltpenis {m} [med.]
	tax declaration where the taxpayer is required to compute the tax himself	Steueranmeldung {f} [fin.]
	hire-purchase price [Br.]; deferred payment price [Am.]	Teilzahlungspreis {m}; Abzahlungspreis {m}; Preis {m} bei Ratenzahlung [fin.]
	credit sale; sale on credit; conditional sale; sale for the account; sale on hire-purchase [Br.]; deferred payment sale [Am.]; installment sale [Am.]; sale on the installment system [Am.]; charge sale [Am.]	Teilzahlungsverkauf {m}; Abzahlungsverkauf {m}; Kreditverkauf {m} [econ.]
	bloodstock (thoroughbred horses collectively)	Vollblutpferde {pl} (als Kategorie) [zool.]
	White Swiss Shepherd Dog; Berger Blanc Suisse (dog breed)	Weisser Schweizer Schäferhund {m}; Berger Blanc Suisse {m} (Hunderasse) [zool.]
	Yorkshire terrier (dog breed)	Yorkshire-Terrier {m} (Hunderasse) [zool.]
	high-powered money; federal funds	Zentralbankgeld {n} [fin.]
	feeling/sense of togetherness/kinship/a common bond (group, family); communal spirit; feeling/sense of solidarity; common identity; shared identity (society, politics); team spirit (work, sports)	Zusammengehörigkeitsgefühl {n}; Gemeinschaftsgefühl {n} [soc.]
	inbred	angeboren; naturgegeben; ererbt {adj}
	to describe the desired result (of a thing in patent law)	aufgabenhaft formuliert sein {v} (Sache im Patentrecht)
	high-spirited; in high spirits; wired [Am.] [coll.]; wired-up [Am.] [coll.]; amped [Am.] [coll.]; amped up [Am.] [coll.] (of a person)	aufgedreht; aufgekratzt [ugs.]; ausgelassen; übermütig {adj} (Person)
	bearded; whiskered; bewhiskered	bärtig {adj}; mit Bart
	hairy; haired; hirsute [poet.]	behaart; haarig {adj}
	staid; stuffy; white-bread [Am.] [coll.]	bieder; hausbacken {adj} [pej.]
	blinkered; narrow-minded; close-minded; hidebound (of a person)	borniert; verbohrt; engstirnig; kleingeistig; kleindenkend {adj} (Person)
	compared with this; on the other hand	demgegenüber {adv}
	willing to discuss; prepared to diskuss things	diskussionsfähig {adj} (Person)
	within the period stipulated; within the prescribed time limit	fristgerecht; fristgemäß {adv} [adm.]
	to be covered by liability insurance (of a thing)	haftpflichtversichert sein {v} (Sache) [adm.]
	high fired	hartgebrannt; hochgebrannt {adj}
	inbred; from imbreeding	inzestuös; durch Inzucht hervorgerufen {adj}
	short-fibred	kurzfaserig {adj}
	to condemn a (captured) ship	ein (aufgebrachtes) Schiff prisengerichtlich einziehen {vt} [jur.]
	ill-bred	schlecht erzogen; ungezogen; unerzogen {adj}
	melancholy; melancholic [formal]; sombre [Br.]; somber [Am.] (of a person or thing); blue [coll.] (of a person)	schwermütig; melancholisch (Person, Sache); trübsinnig (Person) {adj}
	overbred (of an animal or a plant)	überzüchtet {adj} (Tier/Pflanze) [biol.]
	unhindered	ungehindert; ungestört {adj}; ohne Hindernis
	high-bred	vornehm; gehoben {adj}
	white-headed; white-haired	weißhaarig {adj}
	to know where to get advantages for yourself; to know which side your bread is buttered (on)	wissen, wo Vorteile (für sich) zu erwarten sind {vi}
	to tuck in / tuck up [Br.] ↔ a child (in bed)	einem Kind (zum Einschlafen) die Decke zurechtmachen {vi}
	An evening red and a morning grey will set the traveller on his way. [prov.]	Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schönste Tagesblau. [Sprw.]
	This case was referred to arbitration.	Dieser Fall wurde einem Schiedsgericht übergeben.
	He feathered his own nest.	Er hat sein Schäfchen ins Trockene gebracht.
	She cut him dead.; She ignored him.	Sie schnitt ihn.; Sie ignorierte ihn.
	Nothing ventured, nothing gained. [prov.]	Wer wagt, gewinnt.; Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. [Sprw.]
	a high-powered job	eine sehr anspruchsvolle Stelle; eine Spitzenposition
	whimbrel	Regenbrachvogel {m} (Numenius phaeopus) [ornith.]
	whiskered tern	Weißbart-Seeschwalbe {f} (Chlidonias hybridus) [ornith.]
	white-flippered penguin	Weißflügelpinguin {m} [ornith.]
More results