A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
carrel
carrel desk
carrel desks
carrels
carriage
carriage and four
carriage and pair
carriage and three
carriage bodies
Search for:
ä
ö
ü
ß
96 results for
CARRIAGE
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
English
German
carriage
paid
(C/P)
frachtfrei
;
frei
{adv}
;
Transport
bezahlt
carriage
;
waggon
[Br.]
;
wagon
[Am.]
;
vehicle
Wagen
{m}
;
Gefährt
{n}
[geh.]
[transp.]
carriage
s
;
vehicles
Wagen
{pl}
;
Wägen
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Gefährte
{pl}
wagon
;
waggon
[Br.]
;
wain
[archaic]
mit
Zugtieren
bespannter
Wagen
;
Fuhrwerk
{n}
farm
wagon
;
farm
waggon
[Br.]
Bauernfuhrwerk
{n}
(wooden)
rack
wagon
Leiterwagen
{m}
covered
wagon
;
prairie
schooner
[Am.]
[humor.]
Planwagen
{m}
pontoon
carriage
;
pontoon
waggon
;
pontoon
wagon
Schiffswagen
{m}
;
Pontonwagen
{m}
[hist.]
carriage
(typewriter)
Schreibwagen
{m}
;
Wagen
{m}
;
Schlitten
{n}
(
Schreibmaschine
)
carriage
s
Schreibwagen
{pl}
;
Wagen
{pl}
;
Schlitten
{pl}
carriage
Wagen
{m}
(
Drucker
)
[comp.]
carriage
interlock
Vorschubsperre
{f}
railway
carriage
[Br.]
;
carriage
[Br.]
;
railway
coach
[Br.]
;
coach
[Br.]
;
railroad
car
[Am.]
;
railcar
[Am.]
;
car
[Am.]
(railway)
Eisenbahnwaggon
{m}
;
Bahnwaggon
{m}
;
Zugswaggon
{m}
;
Waggon
{m}
;
Eisenbahnwagen
{m}
;
Wagen
{m}
(
Bahn
)
railway
carriage
s
;
carriage
s
;
railway
coaches
;
coaches
;
railroad
cars
;
railcars
;
cars
Eisenbahnwaggons
{pl}
;
Bahnwaggons
{pl}
;
Zugswaggons
{pl}
;
Waggons
{pl}
;
Eisenbahnwagen
{pl}
;
Wagen
{pl}
compartment
coach
[Br.]
;
compartment
car
[Am.]
Abteilwaggon
{m}
;
Abteilwagen
{m}
flanger
wagon
[Br.]
;
flanger
car
[Am.]
;
flanger
Waggon
mit
Spurrillenräumer
side-door
coach
[Br.]
;
side-door
car
[Am.]
Abteilwaggon
mit
Seitentüren
;
Abteilwagen
mit
Seitentüren
instruction
wagon
[Br.]
;
instruction
railcar
[Am.]
Ausbildungswagen
{m}
;
Unterrichtswagen
{m}
exhibition
coach
[Br.]
;
exhibition
car
[Am.]
Ausstellungswagen
{m}
mentor
coach
[Br.]
Fahrleitungsbeobachtungswagen
{m}
;
Oberleitungsrevisionswagen
{m}
luggage
van
[Br.]
;
baggage
car
[Am.]
Gepäckwaggon
{m}
;
Gepäckwagen
{m}
;
Packwagen
{m}
ferry
van
[Br.]
Gepäckwaggon
/
Gepäckwagen
für
Bahnfähren
centre-door
coach
[Br.]
;
center-door
car
[Am.]
Mitteleinstiegwagen
{m}
suburban
carriage
[Br.]
;
suburban
coach
[Br.]
;
suburban
car
[Am.]
Nahverkehrswaggon
{m}
;
Nahverkehrswagen
{m}
end
coach
[Br.]
;
rear
coach
[Br.]
;
end
car
[Am.]
;
rear
car
[Am.]
Schlusswaggon
{m}
;
Schlusswagen
{m}
;
Reisezugwagen
{m}
am
Zugschluss
;
letzter
Reisezugwagen
{m}
im
Zug
low-loader
carriage
[Br.]
low-loader
coach
[Br.]
;
low-floor
carriage
[Br.]
;
lowmac
coach
[Br.]
;
low-loading
car
[Am.]
Tiefladewaggon
{m}
;
Tiefladewagen
{m}
;
Niederplattformwagen
{m}
;
Niederflurwaggon
{m}
;
Niederflurwagen
{m}
derailing
wagon
[Br.]
;
derailing
railcar
[Am.]
Versuchswagen
{m}
zur
Untersuchung
der
Entgleisungssicherheit
/
von
Entgleisungsphänomenen
residential
staff
coach
(service
train
)
Wohn-
und
Schlafwagen
{m}
(
Bauzug
)
dynamometer
coach
[Br.]
;
dynamometer
car
[Am.]
Zugkraftmesswagen
{m}
to
detach
wagons
/
railcars
Waggons
absetzen
/
ausstellen
to
pick
up
wagons
/
railcars
Waggons
aufnehmen
to
lighten
a
wagon
einen
Waggon
leichtern
posture
;
carriage
;
deportment
[Br.]
;
setup
[Am.]
Körperhaltung
{f}
;
Haltung
{f}
;
Pose
{f}
false
posture
;
poor
posture
;
posture
mistake
Fehlhaltung
{f}
;
Haltungsfehler
{m}
posture
of
power
;
pose
of
control
Machtpose
{f}
;
Herrschaftspose
{f}
resting
posture
(of
the
body
/ a
body
part
)
Ruhehaltung
{f}
(
des
Körpers
/
eines
Körperteils
)
upright
sitting
posture
aufrechte
Sitzhaltung
{f}
constrained
position
verkrampfte
Haltung
;
unnatürliche
Stellung
to
adopt
a
comfortable/relaxed
posture
eine
bequeme/entspannte
Haltung
einnehmen
Human
beings
have
an
upright
posture
.
Der
Mensch
hat
eine
aufrechte
Körperhaltung
.
He
has
got
good/bad
posture
.
Er
hat
eine
gute/schlechte
Haltung
.
Poor
posture
can
lead
to
back
pains
.
Haltungsfehler
können
zu
Rückenschmerzen
führen
.
in
the
posture
of
praying
in
betender
Haltung
He
is
depicted
in
the
posture
of
meditation
.
Er
ist
in
Meditationshaltung
abgebildet
.
She
always
adopts/assumes
the
same
posture
for
the
cameras
.
Für
die
Kameras
nimmt
sie
immer
dieselbe
Pose
ein
.
conveyance
;
carriage
[Br.]
;
freightage
;
haulage
;
hauling
;
transport
;
transportation
[Am.]
(of
sth
.)
Beförderung
{f}
;
Transport
{m}
(
von
etw
.)
[transp.]
waste
transport
;
waste
transportation
Abfalltransport
{m}
bus
transport
Busbeförderung
{f}
;
Bustransport
{m}
large
haulage
;
wide-load
transport
Großraumtransport
{m}
long-haul
carriage
;
long-distance
haulage
;
long
hauls
Güterferntransport
{m}
;
Ferntransport
{m}
refrigerated
transport
;
refrigerated
transportation
[Am.]
Kühltransport
{m}
air
transport
;
air
transportation
[Am.]
;
carriage
by
air
;
airlift
Lufttransport
{m}
;
Luftbeförderung
{f}
;
Luftverlastung
{f}
(
Kurzstrecken
)
mass
transport
;
mass
transportation
[Am.]
Massenbeförderung
{f}
;
Massentransport
{m}
ship
transport
Schiffstransport
{m}
heavy
haulage
;
heavy
transport
Schwertransport
{m}
special
transport
;
special
transportation
Sondertransport
{m}
water
transport
;
water
transportation
Wassertransport
{m}
road
conveyance
;
road
haulage
;
road
transport/transportation
;
trucking
[Am.]
;
truckage
[Am.]
die
Beförderung
auf
der
Straße
in-plant
transportation
innerwerklicher
Transport
maritime
carriage
of
nuclear
material
Beförderung
von
Kernmaterial
auf
See
requirements
of
modern
transport
Anforderungen
des
modernen
Transports
wagon-builder
;
wagon-maker
;
carriage
-maker
;
cartwright
;
wheelwright
;
wainwright
Wagner
{m}
;
Stellmacher
{m}
;
Achsmacher
{m}
[hist.]
wagon-builders
;
wagon-makers
;
carriage
-makers
;
cartwrights
;
wheelwrights
;
wainwrights
Wagner
{pl}
;
Stellmacher
{pl}
passenger
carriage
[Br.]
;
passenger
coach
[Br.]
;
passenger
railcar
[Am.]
;
passenger
car
[Am.]
(railway)
Personenwaggon
{m}
;
Personenwagen
{m}
;
Reisezugwagen
{m}
(
Bahn
)
passenger
carriage
s
;
passenger
coaches
;
passenger
railcars
;
passenger
cars
Personenwaggons
{pl}
;
Personenwagen
{pl}
;
Reisezugwagen
{pl}
compartment
coach
[Br.]
;
compartment
car
[Am.]
Abteilwagen
{m}
bar
coach
[Br.]
;
railroad
bar
car
[Am.]
Barwaggon
{m}
;
Barwagen
{m}
optional
coach
[Br.]
;
optional
car
[Am.]
Bedarfswaggon
{m}
;
Bedarfsreisezugwagen
{m}
service
coach
[Br.]
;
service
railcar
[Am.]
Dienstwagen
{m}
;
Dienstreisezugwagen
{m}
;
Bahndienstwagen
{m}
doubledeck
coach
[Br.]
;
double-decker
[Br.]
;
bilevel
car
[Am.]
Doppelstockwagen
{m}
;
Doppelstöcker
{m}
[ugs.]
;
Dosto
[ugs.]
;
Doppeldecker
{m}
[ugs.]
composite
coach
[Br.]
;
composite
car
[Am.]
gemischtklassiger
Personenwaggon
;
gemischtklassiger
Reisezugwagen
coach
[Br.]
/
car
[Am.]
with
centre
aisle
/
gangway
[Br.]
,
coach
[Br.]
/
car
[Am.]
with
open
aisle
/
gangway
[Br.]
;
centre
aisle
coach
[Br.]
/
car
[Am.]
;
centre
gangway
coach
[Br.]
/
car
[Am.]
;
open
aisle
coach
[Br.]
/
car
[Am.]
;
open
gangway
coach
[Br.]
/
car
[Am.]
Großraumwaggon
{m}
;
Großraumwagen
{m}
;
Reisezugwagen
{m}
mit
Mittelgang
through
carriage
[Br.]
;
through
coach
[Br.]
;
through
car
[Am.]
;
direct
car
[Am.]
Kurswagen
{m}
;
durchgehender
Wagen
;
durchlaufender
Wagen
;
direkter
Wagen
[Schw.]
all-purpose
coach
[Br.]
;
all-purpose
railcar
[Am.]
Mehrzweck-Reisezugwagen
{m}
first-class
coach
[Br.]
;
first-class
railcar
[Am.]
Reisezugwagen
erster
Klasse
;
Wagen
1.
Klasse
;
Erste-Klasse-Waggon
{m}
lounge
coach
[Br.]
;
lounge
car
[Am.]
Vergnügungswaggon
{m}
;
Bar-Gesellschaftswagen
{m}
;
Treffwagen
{m}
[Dt.]
passenger
coach
[Br.]
/
railroad
car
[Am.]
with
easy
access
for
handicapped
people
Personenwaggon
mit
rollstuhlgeignetem
Einstieg
;
rollstuhlgerechter
Reisezugwagen
;
barrierefreier
Wagen
coach
[Br.]
/
car
[Am.]
with
integral
body
;
integral-bodied
coach
[Br.]
;
integral-bodied
railcar
[Am.]
Personenwaggon
mit
röhrenförmigem
Aufbau
;
Reisezugwagen
in
Röhrenbauweise
side-corridor
coach
[Br.]
;
side-corridor
car
[Am.]
Personenwaggon
mit
Seitengang
;
Reisezugwagen
mit
Seitengang
observation
coach
[Br.]
;
dome
car
[Am.]
Waggon
mit
Aussichtskanzel
/
Aussichtsabteil
{n}
;
Aussichtswagen
{m}
;
Panoramawagen
{m}
unreservable
coach
[Br.]
;
unreservable
car
[Am.]
Waggon
ohne
Reservierung
;
Kreuzwagen
{m}
carriage
Kutsche
{f}
[transp.]
[hist.]
carriage
s
Kutschen
{pl}
coach
geschlossene
Kutsche
buckboard
[Am.]
einfache
offene
Kutsche
coffin
carriage
;
casket
carriage
[Am.]
Bestattungskutsche
{f}
;
Leichenkutsche
{f}
brougham
carriage
;
brougham
Brougham-Kutsche
;
Brougham-Coupé
;
Stadtcoupé
;
Broom
dress
coach
Galawagen
{m}
carriage
ride
Kutschfahrt
{f}
[transp.]
carriage
rides
Kutschfahrten
{pl}
coach
ride
Fahrt
in
der
geschlossenen
Kutsche
carriage
trail
Lafettenschwanz
{m}
[mil.]
carriage
trails
Lafettenschwänze
{pl}
split
carriage
trail
;
split
trail
Spreizlafettenschwanz
{m}
carriage
horse
Wagenpferd
{n}
carriage
horses
Wagenpferde
{pl}
light
(Hungarian)
carriage
horse
leichtes
(
ungarisches
)
Wagenpferd
{n}
;
Jucker
{m}
carriage
Anfuhr
{f}
;
Abfuhr
{f}
carriage
requirements
(for
vessels
)
Ausrüstungspflicht
{f}
(
für
Schiffe
)
carriage
and
three
(horses)
Dreigespann
{n}
;
Dreiergespann
{n}
;
Dreispänner
{m}
[transp.]
troika
russisches
Dreigespann
;
Troika
{f}
carriage
rail
(of a
typewriter
)
Gleitschiene
{f}
(
Schreibmaschine
)
carriage
rails
Gleitschienen
{pl}
carriage
house
;
remise
Kutschenhaus
{n}
;
Wagenschuppen
{m}
;
Remise
{n}
carriage
clamp
;
saddle
clamp
Schlittenfeststeller
{m}
[mach.]
carriage
clamps
;
saddle
clamps
Schlittenfeststeller
{pl}
carriage
travel
Schlittenverschiebung
{f}
;
Schlittenvorschub
{m}
;
Schlittenhub
{m}
[mach.]
carriage
and
four
(horses)
Viergespann
{n}
;
Vierergespann
{n}
;
Vierspänner
{m}
[transp.]
carriage
s
and
four
Viergespanne
{f}
;
Vierergespanne
{pl}
;
Vierspänner
{pl}
carriage
tape
;
paper
loop
(printer)
Vorschublochband
{n}
;
Vorschubsteuerband
{n}
(
Drucker
)
[comp.]
carriage
tapes
;
paper
loops
Vorschublochbänder
{pl}
;
Vorschubsteuerbänder
{pl}
carriage
return
Wagenrücklauf
{m}
carriage
return-line
feed
Wagenrücklauf-Zeilentransport
{m}
carriage
return
key
Wagenrücklauftaste
{f}
;
Zeilenauslösetaste
{f}
carriage
and
pair
Zweigespann
{n}
;
Zweiergespann
{n}
;
Zweispänner
{m}
(
Pferdegespann
)
[transp.]
carriage
s
and
pairs
Zweigespanne
{pl}
;
Zweiergespanne
{pl}
;
Zweispänner
{pl}
carriage
forward
;
freight
forward
;
freight
collect
unfrei
{adj}
(
Lieferung
zu
Lasten
des
Empfängers
)
[transp.]
I
am
returning
...
to
you
,
carriage
forward
.
Ich
schicke
...
unfrei/per
Frachtnachnahme
an
Sie
zurück
.
gun
carriage
;
gun
mount
Geschützlafette
{f}
;
Lafette
{f}
[mil.]
gun
carriage
s
;
gun
mounts
Geschützlafetten
{pl}
;
Lafetten
{pl}
slide
carriage
;
sledge
carriage
;
frame-type
carriage
Bocklafette
{f}
;
Rahmenlafette
{f}
carriage
with
elastic
trail
spade
Federspornlafette
{f}
shafts
carriage
Gabellafette
{f}
pivot
carriage
Gelenklafette
{f}
box-trail
carriage
Kastenlafette
{f}
top
carriage
;
upper
carriage
Oberlafette
{f}
turntable
carriage
;
pivot-type
mount
Pivotlafette
{f}
wheel
carriage
;
wheeled
carriage
Radlafette
{f}
;
Räderlafette
{f}
caterpillar
®
carriage
Raupenlafette
{f}
tubular-trail
carriage
;
tubular
mount
Röhrenlafette
{f}
universal
gun
carriage
Rundumlafette
{f}
embrasure
carriage
Schartenlafette
{f}
rapid
loading
carriage
Schnellladelafette
{f}
swivel
gun
mount
;
swivel
mount
;
pedestal
mount
Schwenklafette
{f}
;
Sockellafette
{f}
self-propelled
gun
carriage
;
self-propelled
mount
Selbstfahrlafette
{f}
special
gun
mount
Sonderlafette
{f}
split-trail
spade
carriage
;
split-trail
carriage
Spreizlafette
{f}
telescope
carriage
;
retractable
gun
mount
Stauchlafette
{f}
turret
gun
mount
Turmlafette
{f}
bottom
carriage
;
lower
carriage
;
under
carriage
Unterlafette
{f}
disappearing
mount
Verschwindlafette
{f}
front
half
of
carriage
Vorderlafette
{f}
cradle
gun
mount
Wiegenlafette
{f}
twin
gun
mount
;
twin
mount
Zwillingslafette
{f}
hydropneumatic
carriage
hydropneumatische
Lafette
stationary
gun
mount
ortsfeste
Lafette
fixed
gun
mount
starre
Lafette
travel
carriage
;
trolley
Fahrwerk
{n}
travel
carriage
s
;
trolleys
Fahrwerke
{pl}
underslung
trolley
Untergurtfahrwerk
{n}
pram
[Br.]
;
perambulator
[Br.]
;
baby
carriage
[Am.]
Kinderwagen
{m}
;
Babywagen
{m}
;
Kinderwägeli
{n}
[Schw.]
prams
;
perambulators
;
baby
carriage
s
Kinderwagen
{pl}
;
Babywagen
{pl}
;
Kinderwägelis
{pl}
twin
pram
[Br.]
;
twin
carriage
[Am.]
Zwillingskinderwagen
horse
and
carriage
;
trap
;
horse
buggy
[Am.]
Pferdewagen
{m}
(
für
Personen
)
[transp.]
horse
and
carriage
s
;
traps
;
horse
buggies
Pferdewagen
{pl}
horse
traps
;
pony
traps
;
pony
and
traps
;
traps
kleine
,
zweirädrige
Pferdewagen
{pl}
;
Ponywagen
{pl}
mail
transport
;
carriage
of
mail
Postbeförderung
{f}
mail
transport
by
railway
[Br.]
/railroad
[Br.]
Postbeförderung
per
Bahn
mail
transport
by
road
Postbeförderung
auf
der
Straße
sb
.'s
bearing
;
comportment
;
carriage
;
deportment
[formal]
jds
.
Auftreten
{n}
;
Habitus
{m}
[geh.]
;
Gebaren
{n}
[geh.]
porte-cochère
;
carriage
entrance
überdachte
Wagenvorfahrt
{f}
;
Wagenvorfahrt
{f}
mit
Portikus
;
als
Portikus
ausgestaltete
Wagenvorfahrt
{f}
(
zum
Aussteigen
vor
dem
Eingangstor
)
[arch.]
[hist.]
rail
carriage
;
railway
freight
Bahnfracht
{f}
[transp.]
conditions
of
carriage
Beförderungsbedingungen
{pl}
class
of
carriage
Beförderungsklasse
{f}
classes
of
carriage
Beförderungsklassen
{pl}
concrete
carriage
-way
Betonfahrbahn
{f}
dual
carriage
Doppelvorschub
{m}
dual
carriage
print
Doppelvorschubdrucken
{n}
hackney
carriage
;
cab
;
cabby
Droschke
{f}
;
Pferdedroschke
{f}
;
Fiaker
{m}
[Ös.]
hackney
carriage
s
;
cabs
Droschken
{pl}
;
Pferdedroschken
{pl}
;
Fiaker
{pl}
one-horse
carriage
Eingespann
{n}
;
Einergespann
{n}
;
Einspänner
{m}
[transp.]
one-horse
carriage
s
Eingespanne
{pl}
;
Einergespanne
{pl}
;
Einspänner
{pl}
European
Passenger
Trains
Timetable
and
Through
Carriage
Conference
/CEH/
(railway)
Europäische
Reisezugfahrplan-
und
Wagenbeistellungskonferenz
{f}
/EFK/
(
Bahn
)
hackney
carriage
rank
[Br.]
;
hackney
carriage
stand
[Am.]
Fiakerstandplatz
{m}
;
Fiakerstand
{m}
[transp.]
additional
carriage
Frachtzuschlag
{m}
[transp.]
additional
carriage
s
Frachtzuschläge
{pl}
carriage
-paid
record
book
(railway)
Freibetragsbuch
{n}
;
Frankaturbuch
{n}
(
Bahn
)
punch
tab
and
carriage
return
(punch
card
machine
)
Funktionskode
{m}
für
Tabulator
und
Wagenrücklauf
(
Lochkartenmaschine
)
[comp.]
[hist.]
non-scheduled
services
;
non-regular
services
;
occasional
carriage
of
passengers
[fig.]
Gelegenheitsverkehr
{m}
[übtr.]
[transp.]
(horse-drawn)
wedding
carriage
;
wedding
coach
Hochzeitskutsche
{f}
wedding
carriage
s
;
wedding
coaches
Hochzeitskutschen
{pl}
to
drive
a
horse-drawn
carriage
;
to
drive
a
horse-drawn
coach
Kutsche
fahren
;
kutschieren
{vi}
More results
Search further for "CARRIAGE":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners