Maler' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Schulterbrust {f} [med.]	funnel chest; shoemaker's chest; cobbler's chest
	Schusterahle {f}	shoemaker's awl
	Schwarz-Weiß-Malerei {f} [übtr.]	black and white thinking; seeing things in black and white; speaking in black and white terms
	Sonntagsmaler {m}	sunday painter
	Szene {f} am Fluss; Flussszene {f} (Malerei) [art]	riverside scene; riverscape (painting)
	Temperatechnik {f} (Malerei) [art]	tempera technique (painting)
	Tizian {m} (italienischer Maler)	Titian (Italian painter)
	Trompe l'oeil-Malerei {f} (illusionistische Malerei, die Räumlichkeit vortäuscht) [art]	trompe l'oeil painting
	Unterschnittmalerei {f}; Schnittmalerei {f} (am Vorderschnitt eines Buches) [print]	fore-edge painting (book)
	Verwischeffekt {m} (Malerei) [art]	scumbling; scumble (painting)
	Vorderschnitt-Malerei {f} (Buchdruck)	fore-edge painting
	Wandmaler {m}	muralist
	Zapfenrollierstuhl {m}; Rollierstuhl {m} (Uhrmacherwerkzeug)	Jacot tool (watchmaker's tool)
	Zellenemail {n}; Zellenemaille {f}; Zellenschmelz {m}; Stegemail {n}; Cloisonné-Email {n} (Emailmalerei) [art]	cloisonné enamel; cloisonné (enamel painting)
	lautmalerisch; lautmalend; onomatopoetisch {adj} [ling.]	imitative; echoic; onomatopoetic; onomatopoeic
	lautmalerisches Wort {n}; Schallwort {n}; Onomatopoetikum {n}; Onomatopoetikon {n} [ling.]	imitative word; echoic sord; onomatopoetic word; onomatope
	malerisch {adj}	pictorial
	malerisch {adv}	pictorially
	malerisch; pittoresk [geh.] {adj}	picturesque
	normalerweise gut schlafen {v}	to be a sound sleeper
	pling {interj} (lautmalerisch für leichtes Aufschlagen)	ping (imitative of a slight impact)
	rumpel {interj} (lautmalerisch für Rumpeln)	rumble!; chatter! (imitative of rumbling)
	schmaler Streifen; Band {n}; Metallband {n}	strip
	schwarzmalerisch; schwarzmalend; Unheil prophezeiend {adj}	alarmist
	Wusch! {interj} (lautmalerisch für eine schnelle Bewegung)	Whoosh! (imitative of a fast movement)
	Dekorationsmalerei {f}	decorative painting
	Malermeister {m}; Malermeisterin {f}	painter; master painter
	Hell-Dunkel-Technik {f}; Chiaroscuro {n} (Malerei, Zeichnen, Holzschnitt) [art]	chiaroscuro technique; chiaroscuro (painting, drawing, woodcut)
	Malerbedarf {m}; Malerausrüstung {f}	painter essentials; painters' requisites; painting utensils
	Michelangelo (ital. Maler, Bildhauer, Architekt und Dichter)	Michelangelo (Ital. painter, sculptor, architect and poet)
	Diastase {f} (Auseinanderstehen v. Körperteilen, die normalerweise verbunden sind) [med.]	diastasis
	Aquarellist {m}; Aquarellistin {f}; Aquarellmaler {m}; Aquarellmalerin {f}	watercolourist [Br.]; watercolorist
	Verschleißerscheinungen {pl} (bei normaler regelmäßiger Benutzung)	wear and tear
	"Mathis der Maler" (von Hindemith / Werktitel) [mus.]	'Mathias the Painter' (by Hindemith / work title)
	"Der Regenmacher" (von Nash / Werktitel) [lit.]	'The Rainmaker' (by Nash / work title)
	"Die Heiratsvermittlerin" (von Wilder / Werktitel) [lit.]	'The Matchmaker' (by Wilder / work title)
	"Das Echo der Erinnerung" (von Powers / Werktitel) [lit.]	'The Echo Maker' (by Powers / work title)
	Abdeckschablone {f}; Malerschablone {f}; Schablone {f} (zur Bemalung/Beschriftung)	stencil
	Abdeckschablonen {pl}; Malerschablonen {pl}; Schablonen {pl}	stencils
	Siebdruckschablone {f}	screen printing stencil
	Abflachung {f} (Geometrie) [math.]	flattening (geometry)
	Abflachung der Infektionskurve	flattening of the infection curve
	Abflachung der Malerperspektive	flattening of the painter's perspective
	Abhitzekessel {m} [techn.]	waste heat recovery boiler /WHRB/; waste heat boiler; heat recovery boiler; heat recovery steam generator /HRSG/
	Abhitzekessel {pl}	waste heat recovery boilers; waste heat boilers; heat recovery boilers; heat recovery steam generators
	Abhitzekessel mit Zusatzfeuerung	heat recovery steam generator with supplementary firing/heating
	Abhitzekessel mit geringer Zusatzfeuerung	heat recovery steam generator with limited supplementary firing/heating
	Abhitzekessel mit maximaler Zusatzfeuerung	heat recovery steam generator with maximum supplementary firing/heating
	Abhitzekessel ohne Zusatzfeuerung	heat recovery steam generator without supplementary firing/heating
	Aquarellbild {n}; Aquarellmalerei {f}; Aquarellzeichnung {f}; Aquarell {n} [art]	watercolour [Br.]; watercolour painting [Br.]; watercolour drawing [Br.]; watercolor [Am.]; watercolor painting [Am.]; watercolor drawing [Am.]
	Aquarellbilder {pl}; Aquarellmalereien {pl}; Aquarellzeichnungen {pl}; Aquarelle {pl}	watercolours; watercolour paintings; watercolour drawings; watercolors; watercolor paintings; watercolor drawings
	Aquarellmalerei {f} (Technik) [art]	watercolour painting [Br.]; watercolour [Br.]; watercolor painting [Am.]; watercolor [Am.] (technique)
	bei der Aquarellmalerei	in watercolour (painting)
	Aquarellmalerei {f}; Aquarellzeichnung {f} [art]	watercolour painting [Br.]; watercolor painting [Am.]
	Aquarellmalereien {pl}; Aquarellzeichnungen {pl}	watercolour paintings; watercolor paintings
	Arbeitstag {m}; Werktag {m} (Wochentag, der nicht arbeitsfrei ist)	working day [Br.]; workday [Am.] (as distinguished from a day off)
	Arbeitstage {pl}; Werktage {pl}	working days; workdays
	ein normaler Arbeitstag sein	to be a normal working day / workday
	Sie erhalten innerhalb von zwei Werktagen eine Antwort.	You will receive a reply within two working days.; Allow two working days for a reply.
	Aussicht {f}; Ausblick {m}; Blick {m} (auf etw.)	view; vista [poet.] (of sth.)
	Aussichten {pl}; Ausblicke {pl}; Blicke {pl}	views; vistas
	Waldblick {m}	forest view
	ein Zimmer mit Aussicht	a room with a view
	ohne Aussicht	viewless
	einen Feldherrnblick auf etw. haben (Person) / bieten (Sache)	to have a commanding view of sth. (of a person or thing)
	eine Ferienwohnung mit Meerblick/Meeresblick	a holiday flat with a view of the sea
	freier Blick auf das Meer vom Balkon aus	an unencumbered view of the ocean from the balcony
	eine malerische Aussicht auf die Berge	a scenic view of the mountains
	Das Haus bietet/Vom Haus aus bieten sich wunderbare Ausblicke über das Tal.	The house has wonderful views over the valley.
	Beschäftigung {f}; Auseinandersetzung {f} (mit jdm./etw.); Sich-Einlassen {n} (auf jdm./etw.)	engagement; involvement (with sth. / in sth.)
	jahrelange Beschäftigung mit dem Thema moderne Sklaverei	years of engagement with the issue of modern slavery
	Sich-Einlassen auf eine fremde Kultur	engagement / involvement with a foreign culture
	die künstlerische Auseinandersetzung mit der Landschaftsmalerei	the artistic involvement with painting the landscape
	Betriebsablauf {m}	operating procedure; operation
	Betriebsabläufe {pl}	operating procedures; operations
	normaler Betriebsablauf	normal course of operations
	störungsfreier Betriebsablauf	failure-free operation
	Blutdruck {m} [med.]	blood pressure
	erhöhter Blutdruck	elevated blood pressure
	leicht erhöhter Blutdruck; hochnormaler Blutdruck	slightly elevated blood pressure; prehypertensive blood pressure
	hoher Blutdruck	high blood pressure
	Einmalzahlung {f}; Einmaleinlage {f}; Einmalerlag {m} [Ös.] [fin.]	single payment; one-off payment; non-recurring payment
	Einmalzahlungen {pl}; Einmaleinlagen {pl}; Einmalerlagen {pl}	single payments; one-off payments; non-recurring payments
	Emailmalerei {f} [art]	enamel painting
	Emailmalereien {pl}	enamel paintings
More results