1951 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

396 similar results for 1951

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	kraftlos; ausgelaugt; verbraucht; morbid {adj} (politisches System, Adel usw.) [pol.] [soc.]	effete (of a political system, aristocracy etc.)
	menschliche Überreste {pl}; menschliche Relikte {pl} (im Gegensatz zu Natur)	archaeology (archaeological remains as opposed to nature) [coll.]
	morgendlich; früh {adj}; Morgen...	matutinal; morning; matinal [rare]
	morgig {adj}	tomorrow's
	nachdenklich; gedankenvoll; gedankenverloren (Person); in Gedanken versunken (Person); besinnlich {adj}	thoughtful
	naturwissenschaftlich {adj}	scientific
	orgeln {vi} (Wind)	to whistle; to howl; to roar
	pragmatisch; vernünftig {adj}	pragmatic; pragmatical
	scheinbar {adj}; Schein...	phoney [Br.]; phony [Am.] [coll.]
	sparsam; wirtschaftlich {adv}	thriftily; frugally
	thermisch {adj}; Wärme...; Thermo...	thermal; thermic
	überzeugt; sicher {adj}	certain
	üppig; überreichlich; nicht zu knapp; großzügig {adv}	luxuriantly; lushly
	ungenoppt; glatt {adj} (Tuch) [textil.]	napless (cloth)
	ungewöhnlich; untypisch {adj} (Wetter)	abnormal (weather)
	urteilsfähig; vernünftig {adj}	judicious
	verbraucht {adj} (Luft)	stagnant
	vernünftig denkend; vernünftig; mit gesundem Menschenverstand {adj} (Person)	right-minded; right-thinking (of a person)
	vernünftig {adv}	rationally
	in vernünftiger Weise; vernünftig {adv}	reasonably
	vernünftig {adv}	soberly
	verständig; vernünftig {adj}	mature
	wellenlos; glatt {adj}	waveless
	wissenschaftlich {adj}	scientific
	wöchentlich; allwöchentlich {adv}	weekly
	wöchentlich {adv}	by the week
	zuvorkommend; aufmerksam; rücksichtsvoll {adj} (Person) [soc.]	thoughtful (person)
	Mexiko {n} /MX/ (Kfz: /MEX/) [geogr.]	Mexico
	Barcelona (Stadt in Spanien) [geogr.]	Barcelona (city in Spain)
	Rechaud {m,n} (Vorrichtung zum Warmhalten von Speisen); Wärmegerät {n} [cook.]	rechaud; food warmer; (food) heater; chafing dish
	Rekapitulation {f} [geh.]; (kurze) Zusammenfassung {f}; (kurze) Wiederholung {f}	recapitulation [formal]; recap
	Verfall {m}; heruntergekommener Zustand {m}	dereliction
	Rang {m}; Stand {m} (in der Gesellschaft)	station [obs.] (social position)
	die Reichswehr {f} [mil.] [hist.]	the German army (1921-1935)
	Bild {n}; Bildnis {n}	likeness
	Offenheit {f}; Direktheit {f}	forthrightness; frankness
	Ausgangswert {m} [techn.]	baseline
	Pipe {f} [geol.]	pipe
	Schlotte {f} [geol.]	pipe; sink
	Absetzbottich {m}	settling box; settling tank; settler; pug tank
	Absetzbottiche {pl}	settling boxes; settling tanks; settlers; pug tanks
	Altertumskunde {f}; Archäologie {f}	archaeology; archeology [Am.] [rare]
	Bibelarchäologie {f}	Bible archaeology
	experimentelle Archäologie	experimental archaeology
	Knochenarchäologie {f}	osteoarchaeology
	Luftbildarchäologie {f}; archäologische Flugprospektion {f}; Luftbildprojektion {f}	aerial archaeology
	Stadtarchäologie {f}	urban archaeology
	Unterwasserarchäologie {f}	maritime archaeology
	dem (äußeren) Anschein nach; scheinbar; täuschend {adv}	deceptively (differently from how it appears)
	eine (nur) dem Anschein nach einfache Arie; eine scheinbar einfache Arie	a deceptively simple aria
	ein scheinbar günstiges Angebot	a deceptively cheap offer
	die überraschend einfache Antwort	the deceptively simple answer (wrongly used to mean simpler than expected)
	ein erstaunlich geräumiges Haus	a deceptively spacious house (wrongly used to mean more spacious than it appears)
	täuschend echt sein	to be deceptively real
	Die Zimmer sehen im Reiseprospekt klein aus, das täuscht aber.	The rooms look deceptively small in the travel brochure.
	Die Rezension täuscht mehr Inhalt vor als sie tatsächlich hat.	The review is deceptively written to give the impression of content.
	Anstand {m}; Takt {m}	grace
	gute Miene zu etw. machen	to do sth. with (a) good grace
	böse Miene zu etw. machen	to do sth. with (a) bad/ill grace
	das Ergebnis anstandslos akzeptieren	to accept the result with good grace
	Kritik bereitwillig annehmen	to answer criticism with good grace
	zähneknirschend/widerwillig zustimmen	to agree with bad grace
	Er hatte nicht einmal den Anstand, sich zu entschuldigen.	He didn't even have the grace to apologize.
	Sie war so taktvoll, das Thema nicht anzusprechen.	She had the good grace to keep quiet on the subject.
	Antarktis {f} (Gebiet um den Südpol) /AQ/ [geogr.]	Antarctic (region around the South Pole)
	der Antarktis-Vertrag von 1959	the Antarctic Treaty of 1959
	Aufnahmebereitschaft {f}; Aufgeschlossenheit {f}; Offenheit {f}; Zugänglichkeit {f} [soc.]	receptivity; receptiveness; responsiveness
	die Aufnahmebereitschaft/Aufgeschlossenheit des Publikums	the receptivity/receptiveness/responsiveness of the audience
	Aufgeschlossenheit/Offenheit gegenüber neuen Ideen	receptivity/receptiveness/responsiveness to new ideas
	höchste Aufregung {f}; Zittern {n}; Stress {m}	tizzy
	schrecklich aufgeregt sein; nervös sein {v}	to be in a tizzy
	sich schrecklich aufregen {vr}	to get into a tizzy
	Ausbreitung {f}; Verbreitung {f} (von etw.)	spread; spreading (of sth.)
	Bakterienausbreitung {f}	spreading of bacteria
	Sekundärausbreitung {f}	secondary spread
	Weiterverbreitung {f}	further spread
	unerkannte Ausbreitung einer Infektion innerhalb einer Gemeinschaft [med.]	community spread of (the) infection
	Auserkorene {m,f}; Auserkorener	intended
	Auserkorenen {pl}; Auserkorene	intendeds
	Bahnstation {f}; Station {f} (Haltestelle mit Bahnsteigen) [transp.]	station (stop with platforms)
	Fahrscheinautomaten in der U-Bahn-Station	ticket machines at the underground station
	Bar {f}; Nachtlokal {n}; Nachtklub {m}	bar; nightclub
	Bars {pl}; Nachtlokale {pl}; Nachtklubs {pl}	bars; nightclubs
	Cocktaulbar {f}	cocktail bar
	Tiki-Bar (Cocktailbar mit karibischem Flair)	tiki bar
More results