cow fish : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	etw. grillen {vt} (auf/über dem Grill rösten) [cook.]	to grill sth.; to broil sth. [Am.]
	grillend	grilling; broiling
	gegrillt	grilled; broiled
	etw. mit/auf/über Holzkohle grillen	to charbroil sth. [Am.]
	gegrillte Meeresfrüchte	shellfish grill
	schrecklich; erschreckend {adv}	hideously; horrifically; horrifyingly; horrendously [coll.]; terrifyingly
	erschreckend schnell wachsen	to grow terrifyingly fast
	Sie sind schrecklich egoistisch.	They are horrifically selfish people.
	Die Arbeitslosenprognose erscheint jetzt erschreckend realistisch.	The unemployment prediction now looks horrifyingly realistic.
	Letzte Nacht habe ich fürchterlich schlecht geträumt, von Blut und Schwertern und Kämpfen.	Last night I dreamed terrifyingly, of blood and swords and fights.
	Pfannengericht {n}; Pfanne {f} (in Zusammensetzungen) [cook.]	stir-fry dish [Br.]; stir-fry [Br.]; skillet dish [Am.]; skillet [Am.] (in compounds)
	Fischpfanne {f}	fish stir-fry [Br.]; fish skillet [Am.]
	Gemüsepfanne {f}	vegetable stir-fry [Br.]; vegetable skillet [Am.]
	Wok-Gericht {n}	wok dish
	Riesending {n}; Mordsding {n}; Trumm {n}; ordentlicher Brocken {m}; Kaventsmann {m} [Dt.]; Oschi {m} [Mittelwestdt.] [ugs.]; Gigant {m} (von etw.)	whopper [coll.]; leviathan [poet.] (of sth.)
	Den Fisch, den er gefangen hat, war ein Riesending.	The fish he caught was a whopper.
	Das ist ein Riesending von (einer) Pflanze.	That's a whopper of a plant.
	Es war ein Gigant von einem Schiff	It was a leviathan of a ship.
	Brydewale {pl} (Balaenoptera) (zoologische Artengruppe) [zool.]	Bryde's whale complex (zoological species group)
	Gemeiner Brydewal {m} (Balaenoptera edeni)	common Bryde's whale
	Seiwal {m} (Balaenoptera borealis)	sei whale; sei; pollack whale; coalfish whale; Rudolphi's rorqual
	Paste {f} [cook.]	paste
	Fischpaste {f}	fish paste
	Fruchtpaste {f}	fruit paste
	Pfannenwender {m} [Mitteldt.] [BW]; Bratenwender {m} [Norddt] [Ös.]; Küchenfreund {m} [Mittelwestdt.]; Backschaufel {f} [Ös.]; Bratschaufel {f} [Schw.] [cook.]	pancake turner; turner; fish slice [Br.]; egg slice [Can.]; spatula [Am.]; flipper [Can.]
	Pfannenwender {pl}; Bratenwender {pl}; Küchenfreunde {pl}; Backschaufeln {pl}; Bratschaufeln {pl}	pancake turners; turners; fish slices; egg slices; spatulas; flippers
	Schlitzwender {m}	slotted turner; slotted spatula
	Durchgängigkeit {f} (für jdn./etw.)	continuity (for sb./sth.)
	Durchgängigkeit von Flüssen für Fische; Fischdurchgängigkeit {f} [envir.]	continuity of rivers for fish migration; continuity for fish migration
	Fischfiletiermesser {n}; Fischfiliermesser {n} [cook.]	fish filleting knife; fish fillet knife
	Fischfiletiermesser {pl}; Fischfiliermesser {pl}	fish filleting knives; fish fillet knives
	Fischgericht {n}; Fischspeise {f} [cook.]	fish dish
	Fischgerichte {pl}; Fischspeisen {pl}	fish dishes
	Fischsemmel {f} [cook.]	fish sandwich
	Fischsemmeln {pl}	fish sandwiches
	Fischstäbchen {n} [cook.]	fish finger; fish stick [Am.]
	Fischstäbchen {pl}	fish fingers; fish sticks
	Hauptspeise {f}; Hauptgericht {n} [geh.]; Hauptgang {m} (Diner) [cook.]	main course; entree [Am.]; entrée [Am.]
	Als Hauptspeise/Hauptgang gab es Fisch.	We had fish for the main course / as an entrée [Am.].
	Kräutersauce {f}; Kräutersoße {f} [cook.]	herb sauce
	Fisch in Kräutersauce	fish in herb sauce
	Meeresfrüchte {pl} [agr.] [cook.]	shellfish and molluscs
	(Meeres)fische und Meeresfrüchte	seafood
	(zum Laichen) flussabwärts wandernd; katadrom {adj} [zool.]	catadromous (migrating downstream for breeding)
	katadrome Fischarten	catadromous fish species
	schrulliger Typ {m}; komischer Kauz {m}; ulkige Kruke {f} [Norddt.]	strange fellow; oddball; odd fish [Br.]; queer fish [Br.]; (old) coot [Am.]
	ein wunderlicher alter Kauz	a strange old bird/coot
	Fischsuppe {f} [cook.]	fish soup
	Fischsuppen {pl}	fish soups
	Bratfisch mit Pommes frites [cook.]	fish and chips
	Fischsauce {f} [cook.]	fish sauce
	Fischsalat {m} [cook.]	fish salad
	Fischkrähe {f} [ornith.]	fish crow
	faul {adj} (fragwürdig)	fishy [coll.]
	oberfaul	really fishy
	faule Ausreden	fishy excuses
	Da ist etwas faul.; Da geht's nicht mit rechten Dingen zu.	The whole thing looks fishy.; Something fishy is going on.
	Abdeckstift {m}	concealer; concealer stick; blemish stick; cover-up stick
	der Ärmelkanaltunnel; der Kanaltunnel; der Eurotunnel [geogr.]	the English Channel Tunnel; the Channel Tunnel; the Chunnel [coll.]
	Alkalde {m} (Bürgermeister in spanischsprachigen Ländern) [pol.]	alcalde (mayor in Spanish-speaking countries)
	Allerleigewürz {n}; Viergewürz {n}; Englisches Gewürz {n}; Neugewürz {n}; Piment {m,n}; Nelkenpfeffer {m}; Jamaikapfeffer {m}; Wunderpfeffer {m} [cook.]	allspice; newspice; pimento; pimenta; English pepper; Jamaica pepper; myrtle pepper
	Anemonenfischkrankheit {f}	clown fish disease
	Apfelmeerrettich {m}; Apfelkren {m} [Ös.] [cook.]	apple and horseradish
	Apfelmeerrettichsauce {f}; Apfelkrensauce {f} [Ös.] [cook.]	apple and horseradish sauce
	Auflaufform {f} [cook.]	baking dish; gratin dish; casserole dish
	Backfisch {m}; gebackener Fisch [cook.]	fried fish in batter
	Baklava {f}; Baklawa {f} (türkisches Strudelteiggebäck) [cook.]	baklava; baklawa (Turkish filo pastry dessert)
	Blaufelche {f} [zool.] (Fischart)	common whitefish
	Blauschwarzer Streifen-Zwergkaiserfisch {m}; Kennedys Zwergkaiserfisch {m}; Blauschwarzer Herzogfisch {m} (Centropyge bispinosa) [zool.]	coral beauty
	Chutney {n} (pikante Soße mit Obst- oder Gemüsewürfeln) [cook.]	relish; pickle [Br.]; chutney (piquant sauce made of chopped fruit or vegetables)
	Clarks Anemonenfisch {m} (Amphiprion clarkii) [zool.]	Clark's clown
	Clown-Anemonenfisch {m} (Amphiprion percula) [zool.]	(true) percula clown
	Clownfisch {m}; Anemonenfisch {m} (Amphiprion spp.) [zool.]	anemone clown
	Clown-Leierfisch {m}; LSD-Mandarinfisch {m} (Synchiropus picturatus) [zool.]	spotted mandarin (fish)
	Cortez-Kaiserfisch {m} (Pomacanthus zonipectus) [zool.]	cortez angel
	Datensalat {m} [comp.]	gibberish
	Deckanstrich {m}	top coat; finishing coat; finish (painting)
	Deckweiß {n}; Emailweiß {n}; Charltonweiß {n}; Chinesisches Permanentweiß {n}; Schwefelzinkweiß {n}; Sulfidweiß {n}; Lithopone {n} (Färbemittel)	Charlton white; Griffith's white; lithopone (colourant)
	blauer Doktorfisch {m} (Acanthurus coeruleus) [zool.]	Atlantic blue tang surgeonfish; at blue tang
	Dornenkronenseestern {m} (Acanthaster planci) [zool.]	crown-of-thorns starfish
	Dornhai {m} (Squalus acanthias) [zool.]	spiny dogfish; piked dogfish; spurdog [coll.]
	Dorsche (Gadidae) (zoologische Familie) [zool.]	codfish; true cods (zoological family)
	Edelfisch {m}; Gourmetfisch {m} [zool.] [cook.]	fine fish; noble fish; game fish; gourmet fish
	Einheitsgemeinde {f} (Judentum)	(unified) Jewish community
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results