BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

fishy smell Fischgeruch {m}

fishy smells Fischgerüche {pl}

fishy [coll.] faul {adj} [listen]

very fishy [coll.] oberfaul {adj} [ugs.]

funny; fishy [listen] nicht (ganz/recht) geheuer; zweifelhaft; verdächtig {adj}

to seem (a bit) suspicious to sb. jdm. nicht (ganz) geheuer sein

I feel uneasy about it Es ist mir nicht ganz geheuer.

That's a bit fishy to me.; It is scary to me. Das ist mir nicht ganz geheuer.; Das ist mir etwas unheimlich.

I've always had a funny feeling about him. Er war mir nie ganz geheuer.

It's a funny place. Es ist dort nicht ganz geheuer.

fishlike; like a fish; fishy fischartig {adj}

fishy trübe; trüb {adj}

The whole thing looks fishy. Die ganze Sache sieht verdächtig aus.