Tor-Gala : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

473 similar results for Tor-Gala

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Rangmerkmal {n}; ordinales Merkmal {n} (auf einer Ordinalskala) [statist.]	ordinal characteristic (on an ordinal scale)
	Rechtsbehelfsbelehrung {f} [Dt.]; Rechtsmittelbelehrung {f} [jur.]	information about/on legal remedies available (to sb.)
	Rechtsfähigkeit {f} [jur.]	legal capacity to function as a legal entity; capacity as a legal entity
	Rechtsgeschäftslehre {f} [jur.]	theory of legal transactions; doctrine of legal transactions
	Rechtshilfevertrag {m}; Vertrag über Rechtshilfe (mit jdm.)	mutual legal assistance treaty /MLAT/ (with sb.)
	Rechtssprache {f} [ling.]	legal terminology
	Rechtsunfähigkeit {f} [jur.]	legal incapacity to function as a legal entity; incapacity as a legal entity
	Scherzerklärung {f} [jur.]	declaration not intended to have legal consequences
	in Sturmstärke {adj} [meteo.]	gale-force
	Subsumtion {f} / Einordnung {f} eines Sachverhalts in einen gesetzlichen Tatbestand; Prüfung, ob ein Sachverhalt den Merkmalen einer Rechtsnorm entspricht [jur.]	subsumption of facts or circumstances under a legal rule
	Svengali {m} (Figur in George du Mauriers "Trilby")	Svengali (fictional character in George du Maurier's "Trilby")
	Tatbestandsirrtum {m} [jur.]	mistake of fact as to a legal element
	Trifft voll und ganz zu / Trifft überwiegend zu / Weder noch / Trifft eher nicht zu / Trifft gar nicht zu (fünfstufige Antwortskala bei Fragebögen)	Strongly agree / Agree / Neither agree nor disagree / Disagree / Strongly disagree (five-point answer scale in questionnaires)
	gesetzlicher Vertreter {m}; gesetzlicher Betreuer [Dt.]; Erwachsenenvertreter {m} [Ös.] [Schw.]; Sachwalter [Ös.] [veraltet] (für einen schutzbedürftigen Erwachsenen) [jur.]	adult guardian; legal guardian (for a vulnerable adult)
	(unbefristete) gesetzliche Vertretung {f}; gesetzliche Betreuung {f} [Dt.]; Erwachsenenvertretung {f} [Ös.] [Schw.]; Sachwalterschaft {f} [Ös.] [veraltet]; umfassende Beistandschaft {f} [Schw.] (für einen schutzbedürftigen Erwachsenen) [jur.]	adult guardianship; legal guardianship; (general) deputyship [Br.]; welfare guardianship [Sc.]; custodianship [Am.] (for a vulnerable adult)
	Vordrall {m} (bei der Kreispumpe)	prerotation (of the centrifugal pump)
	Wahrheitspflicht {f} [jur.]	(legal) obligation to tell the truth
	Zentrifugalkraft {f}	centrifugal force
	Zusatz {m} (zu einem Gesetz/Rechtsdokument) [jur.] [pol.]	amendment (to an Act of Parliament/a legal document)
	auflösende Bedingung {f} (bei einem Rechtsgeschäft) [jur.]	resolutory condition; condition subsequent (in a legal transaction)
	aufschiebende Bedingung {f} (bei einem Rechtsgeschäft) [jur.]	suspensive condition; condition precedent (in a legal transaction)
	jdn. gerichtlich belangen; gegen jdn. Klage erheben {vt} [jur.]	to bring an action against sb.; to take legal proceedings against sb.
	erbfähig sein {v} [jur.]	to have (legal) capacity to inherit / to be an heir / to succeed to property
	gallbildende Insekten {pl}; Gallenbildner {pl}; Gallbildner {pl}; Gallenerreger {pl} [zool.]	gall-formers
	gallenbildend; gallbildend {adj} [bot.] [zool.]	gall-forming; cecidogenous
	gerichtsmedizinisch; rechtsmedizinisch; forensisch {adj} [jur.]	forensic (relating to medical evidence for use in the legal system)
	gerichtsmedizinisch; rechtsmedizinisch; forensisch {adv} [jur.]	forensically (relating to medical evidence for use in the legal system)
	iberoamerikanisch (Spanien, Portugal und deren ehemalige Kolonien in Lateinamerika betreffend) {adj} [geogr.] [pol.]	Ibero-American
	mittelprächtig; so lala {adv}	middling; fair to middling; so-so
	polizeiwidrig {adj}	illegal; contrary to police regulations
	prätragal; vor dem Tragus (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	pretragal
	rechtliche Schritte gegen jdn. einleiten; gegen jdn. rechtlich vorgehen; gegen jdn. ein Gerichtsverfahren anstrengen {v} [jur.]	to bring legal proceedings against sb.
	rechtsunwirksam sein; unwirksam sein {v} [jur.]	not to have legal effect
	sicherer Ort {m} (für gefährdete Personen / illegale Aktivitäten)	safe house (for vulnerable persons/illegal activities)
	einen Sachverhalt / Fall subsumieren; in einen gesetzlichen Tatbestand einordnen, prüfen, ob er den Merkmalen einer Rechtsnorm entspricht {v} [jur.]	to subsume the facts of a case / a case under a legal rule
	umfirmieren {vi} (Firma) [econ.]	to change its name or legal form (company)
	volljährig sein; großjährig sein [veraltend] {v} [jur.]	to be of full age; to be of legal age [Am.]
	Das ist mir egal.; Das ist mir gleich.	It's all the same to me.
	Portugal {n} /PT/ (Kfz: /P/) [geogr.]	Portugal
	Niagara {m} (Fluss in Nordamerika) [geogr.]	Niagara (river in North America)
	Lissabon (Hauptstadt von Portugal) [geogr.]	Lisbon (capital of Portugal)
	Porto (Stadt in Portugal) [geogr.]	Porto (city in Portugal)
	Schwungkraft {f} [phys.]	centrifugal force
	Rechtsverbindlichkeit {f} [jur.]	legal force; binding force
	Martingal {n} (am Schwertgriff befestigter Riemen, der das Herunterfallen verhindert)	martingale (strap attached to the sword handle to prevent the sword from being dropped)
	Geschäftsform {f} (einer Institution) [econ.] [jur.]	legal form
	Buschspötter {m} (Hippolais caligata) [ornith.]	booted warbler
	Eisente {f} (Clangula hyemalis) [ornith.]	long-tailed duck
	Kappenammer {f} (Emberiza melanocephala) [ornith.]	black-headed bunting
	Maskenammer {f} (Emberiza spodocephala) [ornith.]	black-faced bunting
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results