BSE-Tests : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

622 similar results for BSE-Tests

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Empfindlichkeit {f}; Sensitivität {f} eines Tests (Labor, Technik) [biol.] [chem.] [med.] [techn.]	sensitivity of a test (laboratory, engineering)
	Querempfindlichkeit {f}	cross-sensitivity
	Empfindlichkeitstest {m}; Resistenztest {m}; Sensibilitätsprobe {f} [pharm.]	susceptibility test
	Empfindlichkeitstests {pl}; Resistenztests {pl}; Sensibilitätsproben {pl}	susceptibility tests
	Lasttest {m}; Belastungstest {m}	load test
	Lasttests {pl}; Belastungstests {pl}	load tests
	Leistungsvergleich {m}; Vergleichstest {m} (bei EDV-Systemen) [comp.]	benchmark test
	Leistungsvergleiche {pl}; Vergleichstests {pl}	benchmark tests
	Reißprüfung {f}; Reißtest {m}	break test
	Reißprüfungen {pl}; Reißtests {pl}	break tests
	Relaxationsversuch {m} (bei Kunststoffen) [techn.]	relaxation test (in plastics)
	Relaxationsversuche {pl}	relaxation tests
	Saatversuch {m}; Anzuchtversuch {m} [agr.]	seed test; seeding test
	Saatversuche {pl}; Anzuchtversuche {pl}	seed tests; seeding tests
	Schälversuch {m} (bei der zerstörenden Werkstoffprüfung) [techn.]	peel test
	Schälversuche {pl}	peel tests
	Schönheitswettbewerb {m}; Schönheitskonkurrenz {f}	beauty contest; beauty pageant
	Schönheitswettbewerbe {pl}; Schönheitskonkurrenzen {pl}	beauty contests; beauty pageants
	Seetüchtigkeitsprüfung {f} [aviat.]	sea state capability test
	Seetüchtigkeitsprüfungen {pl}	sea state capability tests
	Sehtest {m}; Sehprobe {f} [med.]	sight test; sighting test; eyesight test [Br.]; eye test [Br.]; eye exam [Am.]; eyesight testing [adm.]; sight testing [adm.]; vision test [adm.]; testing of vision [adm.]
	Sehtests {pl}; Sehproben {pl}	sight tests; sighting tests; eyesight tests; eye tests; eye exams; eyesight testings; sight testings; vision tests; testings of vision
	Weiterreißversuch {m} (bei Gummi, Kunststoff) [techn.]	tearing test (for rubber or plastic)
	Weiterreißversuche {pl}	tearing tests
	Wurzelbiegeversuch {m} [techn.]	root bend test
	Wurzelbiegeversuche {pl}	root bend tests
	Plattendruckversuch {m}	plate bearing test; load bearing test
	Plattendruckversuche {pl}	plate bearing tests; load bearing tests
	etw. beobachten {vt} (bei einem Test/im Rahmen einer Studie feststellen)	to observe sth. (detect in a test/study)
	beobachtend	observing
	beobachtet	observed
	das Verhalten, das man bei Schimpansen beobachtet hat	the behaviour observed in chimpanzees
	Haben Sie in letzter Zeit Veränderungen beobachtet?	Have you observed any changes lately?
	Gut beobachtet!	Good observation!
	Abbindeprüfung {f} (Beton) [constr.]	setting test
	Abbindetest {m}; Abbindeprüfung {f} (Beton) [constr.]	setting test
	Abbrechversuch {m} (Betontest) [constr.]	break-off test
	Abgasmessstrecke {f}; Abgasmeßstrecke {f} [alt]	flue gas test section
	eine Abschrift beglaubigen {vt} [adm.]	to certify; to attest; to exemplify [Am.] a copy
	Abspreiztest {m}; Abduktionstest {m} (bei einem Gelenk) [med.]	abduction test (for joint opening)
	Ach komm!; Ah, geh! [Süddt.] [Ös.] {interj}	Aw, come on! (used to express disapproval or protest)
	Ames-Test {m} (zur Bestimmung der Mutagenität chemischer Verbindungen anhand von Bakterien) [biochem.]	Ames test (for determining the mutagenic activity of chemicals, using bacteria)
	beim geringsten Anlass	at the slightest provocation
	Ausgewogenheit {f}; Gleichgewicht {n} (bei Kräften, Interessen usw.)	balance; equipoise (in forces, interests etc.)
	Auszug {m} (Verlassen des Besprechungsraumes/Arbeitsplatzes aus Protest)	walkout
	Bedürftigkeitsprüfung {f} (bei der Inanspruchnahme von staatlichen Leistungen) [fin.]	means test (to determine eligibility for state assistance)
	Begrüßung {f} (Tagesordnungspunkt)	welcoming the guests; welcome (item on agenda)
	Belastungs-EKG {n}; Ergonometrie {f} [ugs.] [med.]	cardiac stress test; stress electrocardiogram; exercise ECG
	Besitzstandswahrer {pl} [pol.]	defenders of vested interests; defenders of the status quo
	Besitzstandswahrung {f} [pol.]	defence [Br.] / defense [Am.] of vested interests; defence [Br.] / defense [Am.] of the status quo
	Bestätigung {f} von Prüfungen	witnessing of tests
	Bewährungsprobe {f}; Feuerprobe {f}	crucible (severe test) [fig.]
	Brennbarkeitsprüfung {f}	flammability test
	Durchschlagsprüfung {f} bei doppelter Nennspannung über eine Minute [electr.]	flashover test; flash test
	Einspruchsfrist {f}; Widerspruchsfrist {f} [Dt.]; Einsprachefrist {f} [Schw.] (Verwaltungsrecht) [jur.]	period (set) for objection/protest; time-limit for lodging an objection (administrative law)
	Einspruchsverfahren {n}; Widerspruchsverfahren {n} [Dt.]; Einspracheverfahren {n} [Schw.] (Verwaltungsrecht) [adm.] [jur.]	protest procedure; public use proceedings [Am.] (administrative law)
	Empfangsdame {f} im (gehobenen) Restaurant	fine dining hostess; dining room hostess; hostess (who seats diners)
	Finger-Boden-Abstand {m} (Beweglichkeitstest) [med.]	finger-to-floor distance (mobility test)
	Geräteselbsttest {m}	unit self-test
	Gerinnselbeobachtung {f} [med.]	clot observation test
	Injektionstest {m} beim Engpasssyndrom im Gelenk [med.]	impingement injection test
	Innendruckprobe {f}; Abdrücktest {m} (bei Kesseln und Rohren) [techn.]	internal pressure test; burst test
	nicht gerade mit Intelligenz gesegnet sein; nicht gerade der Intelligenteste sein (Person) {vi}	not to be overburdened with brains (of a person)
	Interessenpolitik {f} [pol.]	politics of self-interest; interest-driven politics; policy serving its own interests
	Kindeswohl {n} [jur.] [soc.]	best interests of the child; the child's best interests
	Kinn-Jugulum-Abstand {m}; Kinn-Sternum-Abstand {m} (Beweglichkeitstest) [med.]	chin-to-sternum distance /CSD/ (mobility test)
	Krankmeldung {f} (ohne ärztliches Attest)	self-certification [Br.]
	Laborversuch {m} (Flotation)	bench scale test (flotation)
	Lastspielzahl {f}; Zahl der Lastwechsel {f} (bis zum vollen Durchbruch der Probe bei der Dauerprüfung) [techn.]	endurance (of a test specimen until breakdown in the fatigue test)
More results