oft : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

offiziell

offiziell machen

offizielle Autokolonne

offizielle Wagenkolonne

oft

Search for:

ä ö ü ß

German

English

In der Politik bilden sich oft seltsame Allianzen.

Politics makes strange bedfellows.
[? ? streynjh bedfelowz]

Zu oft beim Juwelier vorbeizugehen, könnte auffallen.

Walking by the jeweller's shop too often might cause remark.
[waoking bay ða/ða/ði: ? shaap tu: aofan/aoftan mayt kaaz/kaoz rimaark/ri:maark]

Diese Warnungen hat man schon so oft gehört, dass sie ihre Wirkung verloren haben.

These warnings have been heard so often that they have lost their impact.
[ði:z waorningz hæv bin/ban/bin herd sow aofan/aoftan ðæt/ðat ðey hæv laost ðer impækt/impækt]

Mein Gedächtnis lässt mich im Stich. Ich vergesse beispielsweise oft, wo ich mein Auto geparkt habe.

My memory is failing. For example, I will often forget where I have parked my car.
[may memeri: iz/iz feyling faor/fer/frer igzæmpal ay wil/wal aofan/aoftan ferget/faorget wer/hwer ay hæv paarkt may kaar]

Wie oft betätigen Sie sich körperlich / sportlich?

How often do you exercise?
[haw aofan/aoftan du: yu: eksersayz]

Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.

Timeliness and accuracy in data quality often collide.
[taymli:nas ænd/and ækyerasi: in/in deyta/dæta kwaalati: aofan/aoftan kalayd]

Komik beruht oft auf den kleinen Dingen des Alltags.

Comedy is often based on the minutiae of everyday life.
[kaamadi: iz/iz aofan/aoftan beyst aan/aon ða/ða/ði: minu:shi:a av/av evri:dey layf]

Verkehrsstaus sind oft die Folge schlechter Stadtplanung.

Traffic jams are often a consequence / an outgrowth of poor urban planning.
[træfik jhæmz aar/er aofan/aoftan a/ey kaansakwans ? æn/an awtgrowÞ av/av puhr erban plæning]

Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.

Teaching adolescents can be quite a challenge.
[ti:ching ædalesants/ædowlesants kæn/kan bi:/bi: kwayt a/ey chælanjh]

Fluggäste müssen oft große Verspätungen in Kauf nehmen.

Air passengers often suffer excessive delays.
[er pæsanjherz aofan/aoftan safer iksesiv dileyz]

In Afrika geraten Wildtiere oft in Konflikt mit der menschlichen Bevölkerung.

In Africa, wild animals often come into conflict with the human population.
[in/in æfraka/æfrika/æferka wayld ænamalz aofan/aoftan kam intu:/intu:/inta kaanflikt/kanflikt wið/wiÞ/wiÞ/wið ða/ða/ði: hyu:man/yu:man paapyaleyshan]

Eltern erwarten oft zu viel von ihren Sprösslingen.

Parents often expect too much from their offspring.
[perants aofan/aoftan ikspekt tu: mach fram/ferm ðer aofspring]

Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren.

In the nature of things, young people often rebel against their parents.
[in/in ða/ða/ði: neycher av/av Þingz yang pi:pal aofan/aoftan rebal/ribel agenst ðer perants]

Sie wird oft mit der jungen Romy Schneider verglichen.

She's been likened to a young Romy Schneider.
[shi:z bin/ban/bin laykand tu:/ti/ta a/ey yang ? shnayder]

Von Hollywood wird oft gesagt, es sei die amerikanische Gesellschaft in ihrer reinsten Form/Ausprägung.

Hollywood is often said to be American society writ large.
[haali:wuhd iz/iz aofan/aoftan sed tu:/ti/ta bi:/bi: amerakan/amerikan sasayati: rit laarjh]

Wenn sie eine Rede hält, schaut sie oft in ihr Konzept.

She often refers to her notes when giving a speech.
[shi: aofan/aoftan raferz/riferz tu:/ti/ta her/her nowts wen/hwen/win/hwin giving a/ey spi:ch]

Im Sprachgebrauch/In der Sprache der Gastronomie bedeutet "Mayfair Italian" oft übertrieben raffiniertes, teures Essen.

In restaurant parlance, 'Mayfair Italian' often means overwrought, expensive food.
[in/in resteraant/restraant paarlans ? ? aofan/aoftan mi:nz owverraot ikspensiv fu:d]

Er bricht oft einen Streit vom Zaun.

He often picks a quarrel.
[hi: aofan/aoftan piks a/ey kwaoral]

Die Dortbewohner tauschen oft mit dem Ladeninhaber.

The villagers often barter/trade with the owner of the store.
[ða/ða/ði: vilijherz aofan/aoftan ? wið/wiÞ/wiÞ/wið ða/ða/ði: owner av/av ða/ða/ði: staor]

Oft genügt ein kleiner ^Vorsprung, um den gesamten Erfolg einzuheimsen / für sich zu verbuchen.

The winner takes it all. [prov.]
[ða/ða/ði: winer teyks it/it aol]

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.