A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
restitution of privileges
restitution of property
restive
restively
restiveness
restless
restless flycatcher
restless legs syndrom
restlessly
Search for:
ä
ö
ü
ß
16
similar
results for
restiveness
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Ich
habe
deine
Geheimnistuerei
satt
.
I'm
tired
of
your
secretiveness
.
Aggressivität
ist
seinem
Wesen
völlig
fremd
.
Aggressiveness
is
completely
foreign
to
his
nature
.
Deren
Ausdrucksstärke
ermöglichte
einen
emotionalen
Zugang
zu
den
verhandelten
Themen
. [G]
Their
expressiveness
made
it
possible
to
approach
the
themes
presented
at
an
emotional
level
.
Der
künstlerische
Ausdruck
,
der
vom
Bühnenbild
nun
verlangt
war
,
erweiterte
die
Dimension
der
Inszenierung
eigenständig
. [G]
The
artistic
expressiveness
that
this
demanded
of
stage
design
extended
all
on
its
own
the
dimensions
of
theatre
.
Die
neuen
Bibliotheken
laden
durch
ihre
anspruchsvolle
Architektur
zur
Nutzung
ein
und
bieten
Foren
für
Neugier
und
Entdeckung
,
für
konzentrierte
Einsamkeit
und
angeregten
Austausch
;
der
architektonische
Anspruch
beinhaltet
zugleich
kulturelle
Verpflichtung
und
Chance
. [G]
The
newer
libraries
are
inviting
on
account
of
their
impressive
architecture
and
they
offer
space
for
curiosity
and
discovery
,
for
concentrated
isolation
and
animated
exchange
;
the
architectural
impressiveness
contains
both
a
cultural
obligation
and
an
opportunity
.
Ein
Redakteur
,
der
Hegen
als
Zensor
vorgesetzt
wurde
,
sorgte
dafür
,
dass
ab
1958
die
Fortschrittlichkeit
des
sozialistischen
Systems
mit
Hilfe
zeitgemäßer
Gegenwartsthemen
aus
politischen
und
naturwissenschaftlich-technischen
Bereichen
gelobt
wurde
. [G]
An
editor
who
was
put
in
charge
of
censoring
Hegen's
work
made
sure
that
as
of
1958
the
progressiveness
of
the
socialist
system
was
praised
,
with
the
help
of
contemporary
themes
from
the
fields
of
politics
and
science
.
In
Kunst
und
Design
ist
die
deutsche
Fotografie
zur
internationalen
Marke
geworden
,
die
einmal
mehr
jene
Eigenschaften
vertritt
,
die
auch
mit
der
deutschen
Sprache
verknüpft
werden:
Sachlichkeit
,
Präzision
,
zurückhaltende
Farbigkeit
-
aber
auch
Humor
,
Ausgelassenheit
und
Expressivität
. [G]
In
art
and
design
German
photography
has
become
an
international
brand
,
representing
those
characteristics
which
are
also
connected
with
the
German
language:
functionality
,
precision
,
discreet
vibrancy
-
but
also
humour
,
vivacity
and
expressiveness
.
Parallel
dazu
weiß
er
die
Expressivität
des
Underground
mit
der
osteuropäischen
Illustrationskunst
,
den
Holzdrucken
eines
Frans
Masereel
und
der
Computergrafik
kongenial
zu
bündeln
. [G]
He
also
knows
how
to
combine
the
expressiveness
of
the
underground
with
the
East-European
art
of
illustration
,
the
woodcuts
of
Frans
Masereel
and
computer
graphics
in
a
most
appealing
way
.
Unverändert
ausdrucksstark
-
Eine
der
begabtesten
Stimmen
Deutschlands:
der
Bass-Bariton
Thomas
Quasthoff
[G]
Sustained
Expressiveness
-
One
of
Germany's
Most
Talented
Voices:
The
Bass-Baritone
Thomas
Quasthoff
Da
der
Angebotspreis
auch
durch
verschiedene
weitere
Elemente
bedingt
sei
,
räumt
er
jedoch
auch
ein
,
dass
die
streitige
Maßnahme
nicht
der
einzige
Faktor
sei
-
wenngleich
er
wahrscheinlich
zu
den
wichtigsten
Faktoren
für
die
Aggressivität
der
potenziellen
spanischen
Käufer
,
die
von
der
streitigen
Maßnahme
profitierten
,
zähle
. [EU]
However
,
it
also
recognises
that
as
the
offer
price
is
a
combination
of
various
additional
elements
,
the
contested
measure
is
not
the
only
factor
,
although
probably
one
of
the
most
decisive
factors
behind
the
aggressiveness
of
potential
Spanish
bidders
benefiting
from
the
contested
measure
.
Da
der
Angebotspreis
auch
durch
verschiedene
weitere
Elemente
bedingt
sei
,
räumt
er
jedoch
auch
ein
,
dass
die
streitige
Maßnahme
nicht
der
einzige
Faktor
sei
-
wenngleich
er
wahrscheinlich
zu
den
wichtigsten
Faktoren
für
die
Aggressivität
der
potenziellen
spanischen
Käufer
,
die
von
der
streitigen
Maßnahme
profitierten
,
zähle
. [EU]
However
,
it
also
recognises
that
as
the
offer
price
is
a
combination
of
various
additional
elements
,
the
measure
at
issue
is
not
the
only
factor
,
although
probably
one
of
the
most
decisive
factors
behind
the
aggressiveness
of
Spanish
bidders
benefiting
from
the
measure
at
issue
.
Die
folgenden
klinischen
Beobachtungen
können
,
sofern
sie
Bestandteil
einer
Gesamtbewertung
sind
,
auf
systemische
Toxizität
hinweisen
(
30
)
und
somit
die
höchst
mögliche
Dosisstufe
für
die
Hauptuntersuchung
des
LLNA:
BrdU-ELISA
anzeigen:
Änderungen
der
Funktionen
des
Nervensystems
(z. B.
Piloerektion
,
Ataxie
,
Tremor
und
Krämpfe
);
Verhaltensänderungen
(z. B.
Aggressivität
,
Änderungen
bei
der
Fellpflege
,
auffallende
Änderung
des
Aktivitätsniveaus
);
Änderungen
des
Atemmusters
(d. h.
Änderung
der
Häufigkeit
und
Intensität
des
Atmens
wie
Dyspnoe
,
Keuchen
,
rasselnder
Atem
)
sowie
Änderungen
der
Futter-
und
Wasseraufnahme
. [EU]
The
following
clinical
observations
may
indicate
systemic
toxicity
(30)
when
used
as
part
of
an
integrated
assessment
and
therefore
may
indicate
the
maximum
dose
level
to
use
in
the
main
LLNA:
BrdU-ELISA:
changes
in
nervous
system
function
(e.g.
pilo-erection
,
ataxia
,
tremors
,
and
convulsions
);
changes
in
behaviour
(e.g.
aggressiveness
,
change
in
grooming
activity
,
marked
change
in
activity
level
);
changes
in
respiratory
patterns
(i.e.
changes
in
frequency
and
intensity
of
breathing
such
as
dyspnea
,
gasping
,
and
rales
),
and
changes
in
food
and
water
consumption
.
Die
folgenden
klinischen
Beobachtungen
können
,
sofern
sie
Bestandteil
einer
Gesamtbewertung
sind
,
auf
systemische
Toxizität
hinweisen
(
35
) (
36
)
und
somit
die
höchst
mögliche
Dosisstufe
für
die
Hauptuntersuchung
des
LLNA
anzeigen:
Änderungen
der
Funktionen
des
Nervensystems
(z. B.
Piloerektion
,
Ataxie
,
Tremor
und
Krämpfe
);
Verhaltensänderungen
(z. B.
Aggressivität
,
Änderungen
bei
der
Fellpflege
,
auffallende
Änderung
des
Aktivitätsniveaus
);
Änderungen
des
Atemmusters
(d. h.
Änderung
der
Häufigkeit
und
Intensität
des
Atmens
wie
Dyspnoe
,
Keuchen
,
rasselnder
Atem
)
sowie
Änderungen
der
Futter-
und
Wasseraufnahme
. [EU]
The
following
clinical
observations
may
indicate
systemic
toxicity
(35) (36)
when
used
as
part
of
an
integrated
assessment
and
therefore
may
indicate
the
maximum
dose
level
to
use
in
the
main
LLNA:
changes
in
nervous
system
function
(e.g.
pilo-erection
,
ataxia
,
tremors
,
and
convulsions
);
changes
in
behaviour
(e.g.
aggressiveness
,
change
in
grooming
activity
,
marked
change
in
activity
level
);
changes
in
respiratory
patterns
(i.e.
changes
in
frequency
and
intensity
of
breathing
such
as
dyspnea
,
gasping
,
and
rales
),
and
changes
in
food
and
water
consumption
.
Die
folgenden
klinischen
Beobachtungen
können
,
sofern
sie
Bestandteil
einer
Gesamtbewertung
sind
,
auf
systemische
Toxizität
hinweisen
(
35
)
und
somit
die
höchst
mögliche
Dosisstufe
für
die
Hauptuntersuchung
des
LLNA:
DA
anzeigen:
Änderungen
der
Funktionen
des
Nervensystems
(z. B.
Piloerektion
,
Ataxie
,
Tremor
und
Krämpfe
);
Verhaltensänderungen
(z. B.
Aggressivität
,
Änderungen
bei
der
Fellpflege
,
auffallende
Änderung
des
Aktivitätsniveaus
);
Änderungen
des
Atemmusters
(d. h.
Änderung
der
Häufigkeit
und
Intensität
des
Atmens
wie
Dyspnoe
,
Keuchen
,
rasselnder
Atem
)
sowie
Änderungen
der
Futter-
und
Wasseraufnahme
. [EU]
The
following
clinical
observations
may
indicate
systemic
toxicity
(35)
when
used
as
part
of
an
integrated
assessment
and
therefore
may
indicate
the
maximum
dose
level
to
use
in
the
main
LLNA:
DA:
changes
in
nervous
system
function
(e.g.
pilo-erection
,
ataxia
,
tremors
,
and
convulsions
);
changes
in
behaviour
(e.g.
aggressiveness
,
change
in
grooming
activity
,
marked
change
in
activity
level
);
changes
in
respiratory
patterns
(i.e.
changes
in
frequency
and
intensity
of
breathing
such
as
dyspnea
,
gasping
,
and
rales
),
and
changes
in
food
and
water
consumption
.
Langfristige
Wirtschaftlichkeit
und
degressive
Staffelung:
Die
geförderte
Verbindung
muss
langfristig
rentabel
, d.h.
ohne
Beihilfe
kostendeckend
sein
. [EU]
Long-term
viability
and
degressiveness:
the
route
receiving
the
aid
must
ultimately
prove
profitable
, i.e.
it
must
at
least
cover
its
costs
,
without
public
funding
.
"Sitztyp":
Sitze
,
die
untereinander
hinsichtlich
der
folgenden
Merkmale
keine
wesentlichen
Unterschiede
aufweisen
,
die
ihre
Widerstandsfähigkeit
beeinträchtigen
und
die
von
ihnen
ausgehende
Verletzungsgefahr
erhöhen
können:
[EU]
'Seat
type'
means
seats
which
do
not
differ
essentially
with
respect
to
the
following
characteristics
likely
to
affect
their
strength
and
their
aggressiveness:
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "restiveness":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners