petrol : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

petroglyphs

petrographic

petrographic province

petrol

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Wagen frisst vielleicht Benzin!

That car really eats up petrol!

Die Tankstelle stört optisch die historische Umgebung.

The petrol station visually intrudes on the historical setting.

Hast Du getankt?

Have you put petrol/gas/diesel in? / Have you filled [Br.] / tanked [Am.] up?

Ich muss noch tanken.

I still have to get some petrol/gas/diesel.

Wir müssen unbedingt tanken.

We really need fuel/petrol/gas/diesel.

Der Bus hielt an, um zu tanken.

The bus stopped for fuel/petrol/gas/diesel.

Dort kann man billig tanken.

You can get cheap petrol/gas/diesel there.

Ich tanke immer Super bleifrei.

I use unleaded four-star petrol [Br.] / premium (grade) gas [Am.].

Ältere Autos brauchen viel Benzin.

Older cars are heavy on petrol.

Als Rudolf Diesel 1912 seine Patentschrift verfasste, ahnte er nicht, was heute an jeder Tankstelle Realität ist. [G]

When Rudolf Diesel was writing his patent specification in 1912 he could not have foreseen the situation that has since become a reality at every petrol station.

Auch in Zeiten von Hartz IV, schwacher Konjunktur und hohen Spritpreisen - die Deutschen lassen sich nicht beeindrucken und reisen krisenfest weiter. [G]

Even in these days of social welfare cuts (known as Hartz IV), sluggish economy and high petrol prices - the Germans are undeterred, crisis-proof travellers.

Daran sind Benziner und Diesel natürlich gleichermaßen beteiligt. [G]

This is certainly caused equally by petrol and diesel vehicles.

Der steigende Benzinkonsum treibt die Raffinerien an ihre Kapazitätsgrenzen. [G]

Rising petrol consumption is pushing the refineries to the limit of their capacity.

Die Benzin- und Dieselpreise an Deutschlands Zapfsäulen sind auf Rekordniveau. [G]

Petrol and diesel prices at German pumps are at record levels and rising.

Ein öffentliches Leben ist hier eher auf Parkplätzen oder an Tankstellen zu finden. [G]

Instead, public life is to be found in car parks and at petrol stations.

Ein Liter Superbenzin kostet im Herbst 2005 durchschnittlich 1,30 EUR, Diesel schlägt mit 1,10 EUR pro Liter zu Buche. [G]

In autumn 2005 a litre of premium grade petrol costs on average 1.30 euro, and diesel 1.10 euro per litre.

Gestapelte Gerätschaften lagern am Wegesrand, Benzinkanister auch, Akten sind eingesammelt, ein Staffelläufer mit Flamme ist zu sehen. [G]

Stacked up tools lie on the side of the path, petrol canisters, too; files have been pulped; a relay runner with a torch can be seen.

Seit 1. Januar 2004 sind Biotreibstoffe auch als Beimischung von der Mineralölsteuer befreit und haben damit eine reelle Wettbewerbschance gegenüber konventionellem Benzin und Diesel. [G]

Since 1 January 2004 biofuels have been exempt from the excise duty on petroleum products, even when blended with other fuels, giving them a real chance to compete with conventional petrol and diesel.

Suchten preissensible Autofahrer im vergangenen Jahr noch vergebens nach überzeugenden Alternativen neben Fahrrad oder Pedes, werden sie seit 1. Januar 2004 an vielen Tankstellen fündig. [G]

Whereas last year price-sensitive motorists searched in vain for convincing alternatives apart from cycling or walking, from 1 January 2004 they will find cheaper fuel at many petrol stations.

Was lange nur für reine Biotreibstoffe wie Biodiesel und reines Pflanzenöl galt, gilt nun auch für biogene Komponenten in Mischtreibstoffen, also für Bioethanol im Benzin und Biodiesel im Diesel. [G]

The rule that for a long time applied only to pure biofuels, like biodiesel and pure plant oil, now also applies to biogenous admixtures in blended fuels, including bioethanol in petrol and biodiesel in diesel.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.