A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
gear hobber
gear hobbers
gear hobbing
gear hub drive
gear lever
gear lever knob
gear lever knobs
gear levers
gear motor
Search for:
ä
ö
ü
ß
12
similar
results for
gear lever
Search single words:
gear
·
lever
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Befindet
sich
der
Handbremshebel
in
Lösestellung
und
der
Gangschalthebel
in
einem
der
Vorwärtsgänge
,
so
müssen
diese
-
ausgenommen
sie
befinden
sich
in
den
unter
den
Absätzen
2.3.1
und
2.3.2
definierten
Bereichen
und
unterhalb
der
horizontalen
Ebene
,
die
durch
den
"H"-Punkt
der
Vordersitze
verläuft
-
eine
Oberfläche
von
mindestens
6,5
cm2
aufweisen
,
gemessen
am
Querschnitt
im
rechten
Winkel
zur
längs
gerichteten
Horizontalrichtung
und
in
keinem
größeren
Abstand
als
6,5
mm
von
dem
am
weitesten
hervorstehenden
Teil
;
die
Krümmungsradien
dürfen
nicht
kleiner
als
3,2
mm
sein
(
siehe
Anhang
X,
erklärende
Hinweise
,
Absatz
5.3.2.3). [EU]
The
hand
brake
control
when
in
the
released
position
and
the
gear
lever
when
in
any
forward
gear
position
,
have
,
except
when
placed
in
the
zones
defined
in
paragraphs
2.3.1
and
2.3.2
and
in
the
zones
below
the
horizontal
plane
passing
through
the
'H'
point
of
the
front
seats
, a
surface
area
of
not
less
than
6
cm2
measured
at
a
cross-section
normal
to
the
longitudinal
horizontal
direction
up
to
a
distance
of
6,5
mm
from
the
part
projecting
furthest
,
the
radius
of
curvature
being
not
less
than
3,2
mm
. (see
Annex
X,
explanatory
notes
,
paragraph
5.3.2.3)
Bei
eingelegtem
Gang
ist
der
Motor
auszukuppeln
,
wenn
die
Geschwindigkeit
bei
der
letzten
Verzögerung
auf
50
km/h
zurückgegangen
ist
. [EU]
The
clutch
shall
be
disengaged
,
without
use
of
the
gear
lever
,
at
a
speed
of
50
km/h
for
the
last
deceleration
.
Bei
eingelegtem
Gang
ist
der
Motor
bei
der
höheren
der
nachstehenden
Geschwindigkeiten
auszukuppeln:
bei
10
km/h
oder
der
Geschwindigkeit
,
die
der
Leerlaufdrehzahl
des
Motors
entspricht
. [EU]
The
clutch
shall
be
disengaged
,
without
use
of
the
gear
lever
,
at
the
higher
of
the
following
speeds:
10
km/h
or
the
speed
corresponding
to
the
engine
idle
speed
.
Bei
Fahrzeugen
mit
Handschalt-
oder
halbautomatischem
Getriebe
muss
sich
der
Wählhebel
während
der
Prüfung
bei
eingekuppeltem
Motor
in
der
Leerlaufstellung
befinden
. [EU]
In
the
case
of
vehicles
with
manually-operated
or
semi-automatic-shift
gear
boxes
,
the
test
shall
be
carried
out
with
the
gear
lever
in
the
'neutral'
position
and
with
the
clutch
engaged
.
Der
weitest
vorspringende
Teil
,
im
Fall
eines
Schalthebels
,
ist
der
Teil
des
Griffes
oder
Knaufs
,
der
als
erstes
von
einer
vertikalen
Querebene
berührt
wird
,
die
in
längswirkender
horizontaler
Richtung
bewegt
wird
. [EU]
The
furthest
projecting
part
,
in
the
case
of
a
gear
lever
,
is
that
part
of
the
grip
or
knob
first
contacted
by
a
vertical
transverse
plane
moved
in
a
longitudinal
,
horizontal
direction
.
Für
die
Personen
auf
diesen
Sitzen
wird
die
Fahrertür
als
Nottür
akzeptiert
,
sofern
der
Fahrersitz
,
das
Lenkrad
,
das
Motorgehäuse
,
der
Gangschalthebel
,
die
Handbremse
usw
.
kein
allzu
großes
Hindernis
darstellen
. [EU]
The
driver's
door
shall
be
accepted
as
the
emergency
door
for
the
occupants
of
those
seats
,
provided
that
the
driver's
seat
,
the
steering
wheel
,
the
engine
housing
,
the
gear
lever
,
the
hand
brake
control
,
etc
.,
do
not
constitute
too
great
an
obstruction
.
Messung
der
Abgastrübung
bei
Beschleunigung
(
ohne
Last
)
von
der
Leerlauf-
bis
zur
Abregeldrehzahl
,
wobei
sich
der
Gangschalthebel
in
neutraler
Stellung
befindet
und
die
Kupplung
betätig
wird
. [EU]
Exhaust
gas
opacity
to
be
measured
during
free
acceleration
(no
load
from
idle
up
to
cut-off
speed
)
with
gear
lever
in
neutral
and
clutch
engaged
.
Messung
der
Abgastrübung
bei
lastfreier
Beschleunigung
von
der
Leerlauf-
bis
zur
Abregeldrehzahl
mit
Gangschalthebel
in
neutraler
Stellung
und
betätigter
Kupplung
[EU]
Exhaust
gas
opacity
to
be
measured
during
free
acceleration
(no
load
from
idle
up
to
cut-off
speed
)
with
gear
lever
in
neutral
and
clutch
engaged
.
Schlecht:
Die
Anzeige
eines
Kommunikationssystems
(z. B.
eines
PDA
(
Personal
Digital
Assistant
))
oder
ein
Telefon
werden
in
einem
Personenkraftwagen
trotz
der
langen
Eingabe-
und
Blickfolgen
,
die
zur
Eingabe
oder
zum
Suchen
einer
Telefonnummer
erforderlich
ist
,
in
der
Nähe
des
Schalthebels
zwischen
den
Vordersitzen
angeordnet
. [EU]
Bad:
A
display
for
communication
, e.g.
of
a
personal
digital
assistant
(PDA)
or
phone
,
is
positioned
near
the
gear
lever
between
the
front
seats
in
a
passenger
car
in
spite
of
long
sequences
of
interface
necessary
to
enter
or
search
for
a
telephone
number
.
Schlecht:
Die
Anzeige
eines
Kommunikationssystems
(z. B.
eines
PDA
(
Personal
Digital
Assistant
))
oder
ein
Telefon
werden
in
einem
Personenkraftwagen
trotz
der
langen
Eingabe-
und
Blickfolgen
,
die
zur
Eingabe
oder
zum
Suchen
einer
Telefonnummer
erforderlich
ist
,
in
der
Nähe
des
Schalthebels
zwischen
den
Vordersitzen
angeordnet
. [EU]
Bad:
A
display
for
communication
, e.g.
of
a
Personal
Digital
Assistant
(PDA)
or
Phone
,
is
positioned
near
the
gear
lever
between
the
front
seats
in
a
passenger
car
in
spite
of
long
sequences
of
interfaces
necessary
to
enter
or
search
for
a
telephone
number
.
Stellung
des
Gangwahlhebels
[EU]
Position
of
gear
lever
Wenn
irgendwelche
Teile
eines
Schalthebels
oder
einer
Handbremse
oberhalb
des
"H"-Punkt-Niveaus
liegen
,
ist
der
Hebel
so
zu
betrachten
,
als
ob
das
Ganze
über
dem
"H"-Punkt-Niveau
liegt
. [EU]
If
any
part
of
a
gear
lever
or
handbrake
lies
above
the
'H'
point
level
,
that
lever
will
have
to
be
considered
as
if
the
whole
of
it
were
above
the
'H'
point
level
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gear lever":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners