A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9
similar
results for durch Krankheit
Search single words:
durch
·
Krankheit
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
In
den
ersten
beiden
Jahren
,
die
wichtigste
Zeit
um
Lesen
,
Schreiben
und
Rechnen
zu
lernen
,
hat
sie
durch
Krankheit
oft
gefehlt
und
so
den
Anschluss
verpasst
. [G]
In
the
first
two
years
-
the
key
period
for
literacy
and
numeracy
-
she
was
often
absent
through
illness
and
never
managed
to
catch
up
.
Die
Abgeordneten
und
die
ehemaligen
Abgeordneten
,
die
ein
Ruhegehalt
beziehen
,
sowie
die
versorgungsberechtigten
Hinterbliebenen
haben
Anspruch
auf
Erstattung
von
zwei
Dritteln
der
Kosten
,
die
ihnen
durch
Krankheit
,
Schwangerschaft
oder
die
Geburt
eines
Kindes
entstehen
. [EU]
Members
and
former
Members
drawing
a
pension
,
and
persons
entitled
to
the
survivor's
pension
,
shall
be
entitled
to
reimbursement
of
two
thirds
of
the
costs
that
they
incur
as
a
result
of
sickness
,
pregnancy
or
the
birth
of
a
child
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
darüber
hinaus
Maßnahmen
für
einen
besseren
Gesundheitszustand
(
am
Arbeitsplatz
)
ergreifen
,
um
die
durch
Krankheit
verursachten
Kosten
zu
senken
,
die
Arbeitsproduktivität
zu
erhöhen
und
das
Erwerbsleben
zu
verlängern
. [EU]
Member
States
should
also
enact
measures
for
improved
(occupational)
health
status
with
the
goal
of
reducing
sickness
burdens
,
increasing
labour
productivity
and
prolonging
working
life
.
die
Reeder
tragen
die
durch
Krankheit
und
Verletzung
der
an
Bord
ihrer
Schiffe
tätigen
Seeleute
entstehenden
Kosten
zwischen
dem
Dienstbeginn
und
dem
Tag
,
an
dem
sie
als
ordnungsgemäß
heimgeschafft
gelten
oder
die
als
Folge
ihrer
Tätigkeit
in
diesem
Zeitraum
entstanden
sind
[EU]
shipowners
shall
be
liable
to
bear
the
costs
for
seafarers
working
on
their
ships
in
respect
of
sickness
and
injury
of
the
seafarers
occurring
between
the
date
of
commencing
duty
and
the
date
upon
which
they
are
deemed
duly
repatriated
,
or
arising
from
their
employment
between
those
dates
Dieses
Kapitel
findet
entsprechend
den
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
und/oder
Gepflogenheiten
Anwendung
auf
die
Erwerbsbevölkerung
einschließlich
der
Selbständigen
,
der
Arbeitnehmer
,
deren
Erwerbstätigkeit
durch
Krankheit
,
Mutterschaft
,
Unfall
oder
unverschuldete
Arbeitslosigkeit
unterbrochen
ist
,
und
der
Arbeitssuchenden
sowie
auf
die
sich
im
Ruhestand
befindlichen
oder
arbeitsunfähigen
Arbeitnehmer
und
auf
ihre
anspruchsberechtigten
Angehörigen
. [EU]
This
Chapter
shall
apply
to
members
of
the
working
population
,
including
self-employed
persons
,
persons
whose
activity
is
interrupted
by
illness
,
maternity
,
accident
or
involuntary
unemployment
and
persons
seeking
employment
and
to
retired
and
disabled
workers
,
and
to
those
claiming
under
them
,
in
accordance
with
national
law
and/or
practice
.
Ist
der
Bedienstete
während
seiner
gegebenenfalls
verlängerten
Probezeit
durch
Krankheit
,
Mutterschaftsurlaub
oder
Unfall
mindestens
einen
Monat
ohne
Unterbrechung
an
der
Ausübung
seines
Amtes
gehindert
,
so
kann
der
Direktor
die
Probezeit
um
den
entsprechenden
Zeitraum
verlängern
. [EU]
Where
,
during
his
trial
period
and
subsequent
extensions
, a
staff
member
is
prevented
,
by
sickness
,
maternity
leave
or
accident
,
from
performing
his
duties
for
a
continuous
period
of
at
least
one
month
,
the
Director
may
extend
his
trial
period
by
the
corresponding
length
of
time
.
Ist
der
Bedienstete
während
seiner
Probezeit
durch
Krankheit
oder
Unfall
mindestens
einen
Monat
verhindert
,
seine
Tätigkeit
auszuüben
,
so
kann
die
Anstellungsbehörde
die
Probezeit
um
einen
entsprechenden
Zeitraum
verlängern
. [EU]
Where
,
during
his
probationary
period
, a
member
of
the
temporary
staff
is
prevented
,
by
sickness
or
accident
,
from
performing
his
duties
for
one
month
or
more
,
the
AACC
may
extend
his
probationary
period
by
the
corresponding
length
of
time
.
Ist
der
Vertragsbedienstete
während
seiner
Probezeit
durch
Krankheit
oder
Unfall
mindestens
einen
Monat
lang
verhindert
,
seine
Tätigkeit
auszuüben
,
so
kann
die
Anstellungsbehörde
die
Probezeit
um
einen
entsprechenden
Zeitraum
verlängern
. [EU]
Where
during
his
probationary
period
a
member
of
the
contract
staff
is
prevented
by
sickness
or
accident
from
performing
his
duties
for
one
month
or
more
,
the
AACC
may
extend
his
probationary
period
by
the
corresponding
length
of
time
.
Tod
eines
Tieres
durch
Krankheit
[EU]
Death
of
an
animal
as
a
consequence
of
a
disease
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "durch Krankheit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners