conference : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

confer emeritus status

conference

conference agreements

conference binder

conference binders

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Eine Besonderheit dieser Konferenz ist die Zusammenarbeit von Akademikern und Praktikern.

A special feature of this conference is the collaboration of academics and practitioners.

Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.

In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.

In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.

On that note, I wish the conference every success.

Wir haben uns für die Pressekonferenz Unterstützung bei einem Medienfachmann geholt.

We enlisted the support of a media expert for the press conference.

Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt.

The conference is held every two years.

Er ist in einer Besprechung.

He is in conference.

Unsere Delegierten haben den Auftrag, bei der Konferenz gegen diesen Vorschlag zu stimmen.

Our delegates have been mandated to vote against the proposal at the conference.

Ich bedaure, dass zu Beginn der Konferenz nicht gedolmetscht werden konnte.

I am sorry that there was no interpretation at the beginning of the conference.

Ich erkläre die Konferenz hiermit für offiziell eröffnet.

I hereby declare the conference officially open.

Das Ritual des Parteitags wird jedes Jahr auf die gleiche Weise zelebriert.

The ritual of the party conference is acted out in the same way every year.

Er wird an der Konferenz nicht teilnehmen.

He won't be attending the conference.

Die Konferenz [bot.] auch die Möglichkeit, sich mit anderen Leuten aus der Branche auszutauschen.

The conference was also a chance to touch base with other people in the industry.

Das bilaterale Abkommen ist im allgemeinen Scheitern der Konferenz völlig untergegangen.

The bilateral agreement has been completely lost in the general failure of the conference.

Die Pressekonferenz musste auf 17. Mai verschoben werden.

The press conference had to be rescheduled for May 17.

Er vertritt die Firma auf der Konferenz.

He represents the company at the conference.

Der Bericht wurde gleichzeitig mit der Pressekonferenz veröffentlicht / zur selben Zeit wie die Pressekonferenz veröffentlicht.

The report was published at the same time as the press conference / coincidentally with the press conference.

Auf der Konferenz sind Meinungsverschiedenheiten zutage getreten.

Disagreements have emerged at the conference.

1998 fand in Washington DC eine internationale Konferenz über die Rückführung von Kulturgütern aus ehemals jüdischem Eigentum statt. ("Conference on Holocaust-Era Assets"). Eingeladen hatten das State Department und das U.S Holocaust Memorial Museum. [G]

In 1998 the US Department of State and the U.S. Holocaust Memorial Museum hosted the Washington Conference on Holocaust-Era Assets, an international conference on the restitution of cultural assets from former Jewish property.

3. Um kurzfristig und unbürokratisch etwas anstoßen zu können, sollte Geld bereit stehen, ein Verfügungsfonds, über dessen Verwendung eine Stadtteilkonferenz entscheidet, in der die Bewohnerinnen und Bewohner vertreten sind. [G]

3. In order to be able to get something moving quickly and without a lot of red tape, money should be available, a fund whose use is determined by a neighbourhood conference involving representatives of the inhabitants.

Als erste Zwischenbilanz soll 2006 eine wissenschaftliche Konferenz in Jena abgehalten werden. [G]

The first findings are expected to be reported on at a scientific conference to be held in Jena in 2006.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.